推 Meisel:感謝詳細翻譯:) 電影"女演員們"裡尹汝貞說她演過"張嬉嬪"， 05/18 09:23
→ Meisel:金玉彬還問"是演裡面的哪個角色"XDD 05/18 09:24
→ Meisel:聽說"下女"評價兩極，"夏夏夏"評價比較高........ 05/18 09:26
※ 引述《pf775 (pf775)》之銘言：
: http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2010/05/17/20100517000030.html
: 從《火女》到《下女》 尹汝貞闖到戛納
: 老戲骨尹汝貞演技好評如潮受訪不斷
drama wiki上有列出尹汝貞前輩出演的電影和韓劇清單。
不過是從她離婚復出的1985年開始列，所以不完整。
http://wiki.d-addicts.com/Yoon_Yeo_Jung
她在1970年代的輝煌時期，可能要查查kmdb之類的網站。
（那時的她扮演過張嬉嬪，據說也是金綺泳導演電影的御用女主角）
dramawiki那張清單中不乏台灣觀眾早已耳熟能詳的電視劇：
情定大飯店、加油金順、真的真的喜歡你、狐狸啊你在做什麼、他們生活的世界。等等。
我印象最深的是，「狐狸」裡面高賢廷姐妹的媽媽，
那個最崇拜Audrey Hepburn，每天晚上看著重播的電影掉眼淚的房地產經紀人，
還有電影「女演員們」裡那個最早到，因著抽菸被工作人員嫌棄，
一直煩惱著自己是誰的備胎的資深明星。
: 在戛納發行的電影日刊《好萊塢記者報》盛讚說：“尹汝貞在電影中扮演了人物性格最複
: 雜的角色，她的演技勝過所有其他的人。”尹汝貞把功勞歸給了導演和全度妍。她說：“
: 那應該是指林常樹導演執導有方。我年輕的時候總是自以為是，喜歡和導演爭論，可全度
: 妍卻是非常聽從導演的。全度妍的態度讓我自愧不如，獲益良多。”
補一下The Hollywood Reporter的原文：
http://tinyurl.com/2f9vwon
"However even with Jeon (Do Yeon)'s calibrated performance, Euny's
characterization is problematic. Her innocence is supposed to set her
employers calculation in bold relief, but the absence in motivation of her
behavior does not really convince. Seo (Woo) makes a stunning presence with
her brittle beauty, which renders her role's scheming nature all the more
chilling. It is Youn, star a 1970 film by Kim, who dominates in the most
complex role, providing suspense and a moral compass via her struggles with
her conscience and shifting allegiances.
簡單說：即使全度妍的演技層次分明，下女的個性與行為本身還是缺乏說服力。
瑞雨纖細易碎的美麗，使得女主人一角的工於心計更讓人戰慄。
1970年主演金綺泳導演作品出道的尹汝貞，則完全掌握了最複雜的角色，
透過良知的掙扎和效忠對象轉換，帶給電影懸念與道德指引。
: 問：同電影中的臺詞一樣，演員的一生也會有“令人倒胃”的階段吧。
: “我年輕時曾赴美國生活10年，息影過一段時間。85年我再回到韓國，曾是無名小卒的一
: 位後輩竟教我演戲。當時的感覺不只是倒胃口，真想咬舌自盡。所以我拼命磨練演技，硬
: 是咬牙挺了過來。總之，我‘腳上的泡’是我自己走出來的。”
: 問：是什麼機會令您出演洪尚秀導演的作品？
: “其實，本來答應出演洪尚秀的《夜晚與白天》，可是被取消了。說是只拍一天的戲，結
: 果去了十趟統營（韓國南部城市）進行拍攝（瞥眼），而且還沒有報酬。在洪尚秀的影片
: 中出現母親角色，這還是第一次。所以我在想，這個男人現在才算成熟懂事了。我在電影
: 《夏夏夏》中的形象，有一部分分明是以洪尚秀導演的母親為原型。”
尹前輩還提到一個有趣的點：
許多長期觀看洪尚秀導演作品的評論者都注意到，
洪尚秀的作品往往是以自己的故事為藍本。
: 尹汝貞果真是一個為人坦誠，說話不繞彎子，直來直去的人。就如她自己所說，她的聲音
: 獨特到連114（電話查詢台）都一聽就能辨認。她用那副再熟悉不過的聲音娓娓道來，“
: 人在慢慢變老，這確實是一件很不愉快的事情。‘美麗地老下去’更是一派胡言，就好比
: ‘愛上仇人’，這都是不可能的事。”她還說：“很想扮演奶奶角色，能夠讓人產生‘希
: 望像那個女人那樣老下去’的想法。”她說話時的表情，好像是在想自己是否曾經扮演過
: 這樣的角色。
: 朝鮮日報中文網 chn.chosun.com
--
※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 220.136.134.124 (05/18 00:25)