[新聞] 從“李孝利的眼淚”看韓流的危機

[rnw (原音韓劇才是王道)]

從“李孝利的眼淚”看韓流的危機

http://ui.joinskorea.com/upload/article/html_image/2009/05/04/20090504093056.
jpg
    李陽壽 政治國際部記者


“李孝利哭了。”

被稱為“性感女王”的藝人李孝利集所有韓國人的寵愛於一身。上月22日，李孝利為拍攝
廣告前往中國上海。在虹橋國際機場，面對前來迎接她的200餘位記者以及狗仔記者，李
孝利顯得手足無措。在一個陌生的機場，忽然遭遇到如潮水般涌來的人流以及狗仔記者，
這樣的情況下，即使是健壯的男子也不得不選擇逃避。中國互聯網上流傳著李孝利落荒而
逃的視頻。李孝利所屬的企劃公司的一位相關人士表示：“李孝利並非韓流明星，而且此
次是秘密訪問，我們事前沒有確認行動路線，以至於出現了這樣糟糕的情況。”李孝利堅
持稱自己後來並沒有流淚，但是這一事件在韓中兩國的網民當中已經引起了微妙的情緒變
化。


所謂的“李孝利的眼淚”事件僅僅是一個意外而已。但是從韓流這一層面上來考慮，這一
事件應當引起足夠的重視。從2002年開始，筆者擔任《中央日報》駐香港記者長達3年多
，期間對於“韓流熱風”一直保持著關注。全智賢、李英愛、裴勇俊、宋惠教、張東健以
及權相佑等韓國明星深受人們的喜愛。因此每當這些明星前往一些地區做宣傳時，必然會
成為狗仔記者們追逐的對象。狗仔記者們因采訪時過於執著而聲名狼藉。為了能夠現場捕
捉到各界明星以及顯赫人物的緋聞，即使明星們選擇秘密的方式前往海外旅行，狗仔記者
們也會翻找酒店房間內的垃圾桶，對於避孕套的數量詳加報道。誠所謂“樹大招風”。李
孝利如果連這些情況都不知道的話，就等於說她根本不知道“明星管理”的基本常識。


但是，李孝利為什麽要選擇逃跑呢？畢竟那些人不是敵人，而是喜歡韓流明星的歌迷影迷
們。這主要是因為溝通與語言方面存在問題。如果李孝利知道中國歌迷們的情緒以及文化
，能夠說一些簡單的漢語，那麽完全有可能藉此機會成為中國歌迷眼中的“超級巨星”。
香港明星成龍不僅能夠流利地使用粵語與普通話，同時還會說英語、日語以及韓語。每當
面對記者以及影迷時，成龍隨時都能夠說出一些充滿智慧的話語。筆者6年前曾經在香港
對成龍進行過2個小時的采訪，當時記者問成龍“韓流能否實現世界化”，成龍表示：“
要想在好萊塢發展必須會說英語。”今年年初，來到韓國的湯姆·克魯斯就曾憑借幾句簡
單的韓國語而贏得了大量影迷的好感。


好萊塢是美國大眾文化的象徵，同樣的，韓流也是能夠提升韓國知名度的軟實力。那麽，
韓流明星們與亞洲地區的歌迷影迷之間能夠在多大程度上進行溝通呢？有幾位韓流明星能
夠使用英語、漢語或日語與當地的歌迷們展開溫情的對話呢？在韓國國內，人們並不知道
有很多韓流明星在海外由於言語不通而做出了很多十分可笑的行動。在出席與韓國相關的
活動時，這些明星們經常會要求巨額的出場費。最近，展現才藝的節目最受觀眾歡迎。但
是有時候看到一些參加節目的藝人詆毀鄰國的場面時，筆者不禁渾身冒冷汗。韓流現在已
經走到了一個十字路口，究竟是再次飛躍還是蛻變成“寒流”，這是一個問題。在這樣的
時刻，能夠學習當地語言與文化並且成功進軍中國大陸的張娜拉以及在日本大紅大紫的寶
兒無疑是韓流明星們當中為數不多的典範。


據說，在香港以及新加坡這樣的國際化都市，哪怕是普通的職場人士為了生活需要也必須
學會使用2至3門外語。漢語和英語是最基本的，在此基礎上還會說日語或者韓語這樣的“
第二外語”才能夠在職場上受到尊敬。藝人也同樣如此。筆者經常會想起曾經擔任三星電
子廣告模特並且出演過韓國電影的香港明星陳慧琳。為了能夠與韓國歌迷們進行溝通，她
很努力地學會了幾句韓國語。其實現在韓流的對手是“日流”和“華流”，韓流在國內外
的市場上都面對著無比激烈的競爭。


與鄰國交流不順暢的問題並不僅僅存在於演藝界。最近，韓國教育當局一直在強調英語學
習，而忽視了“第二外語”的學習。這樣的做法讓筆者開始懷疑教育當局是否有足夠的決
心在一個全球化的時代打造一個“無障礙的韓國”。如果考慮到韓國經濟高度的對外依存
度以及急劇增加的國內外人員來往，外語能力已經成為能夠決定韓國競爭力的重大變數之
一。如果不能夠掌握漢語與日語，韓國的未來一代們能夠在一個屬於東亞的時代成為主角
嗎？新加坡已經提前將漢語引入到再就業教育科目當中。在金融危機發生之後，由於韓元
貶值，最近在首爾街頭出現了大量來自中國和日本的游客。截至今年3月，來到首爾的199
萬外國人當中有159萬人是來自亞洲地區的游客。當這些人來到您的面前時，您會如何與
其進行溝通，您將如何展現韓國的形象呢？“李孝利的眼淚”其實是我們每個人都要面對
的問題。


2009-05-04     中央日報中文網

--
JBFC 論壇 -Jumping BoA Fans Club[JBFC]-台灣寶兒後援會 - powered by Discuz!
http://forums.jbfctw.com/





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.229.38.95
→ rnw:嘘~成龍隨時都能夠說出一些充滿智慧的話語
推 shinachiu:全世界都在學中國話 孔夫子的話越來越國際化 -.一
→ shinachiu:這篇文章讀的我不禁渾身冒冷汗
推 hudeijun:哼(冷笑) 到底有什麼資格去評比人家呢？
推 ninotsuba:面對一群撲上來的人還可以含笑：嗨大家好我是李孝利
推 eoust2001:成龍隨時都能夠說出一些充滿智慧的話語............科科
推 ninotsuba:先管好自己的基本禮儀再來跟別人談文化交流吧
推 CPWRAVEN:這篇文章真令人覺得很火= =
推 haruhi:欸... 但基本上中央日報中文網是韓國自己的媒體吧?
推 ninotsuba:樓上是真的耶XD
推 vaniya:成龍隨時都能夠說出一些充滿智慧的話...我怎麼沒聽過..= =
推 haruhi:所以說 撇開大家覺得有爭議?XD的那段 畢竟筆者非中華圈人
→ haruhi:舉一些對他們來說是外國人的例子也許有些不恰當 但基本上算
→ haruhi:是在自省? 老實說某部分我很贊同 尤其是有關語言不通那段
→ haruhi:只是剛好孝利姊發生這件事情 很衰被拿出來鞭而已 Orz
推 shinachiu:還以為是大陸人寫的 XP
推 loveec178:這文章到底在寫什麼 李孝利又不是去那邊宣傳
推 Asung:這篇讓人真的很火,不管誰遇到這樣的情形都會被嚇到的吧
推 bestyuki24:駐外記者有些是直接請當地人吧 看台灣的就知道了
→ bestyuki24:不管哪國人寫的 先噓鼻子再說~噓
推 joerain:看不懂這篇到底想講什麼...
→ didolydia:只能說fans有些行為失控，就算語言不通也會嚇到
推 haruhi:那個... 可以說跟孝利姊這件事情無關 我只是想表達贊同有關
→ haruhi:鼻子先生下一段的內容
推 ppinkly:SJ有韓庚 大陸還不是一堆粉絲再失控  就算語言相通情況也
→ ppinkly:還是一樣......推N大的先學好自己的禮儀
→ maki7633:這篇在寫什麼我也看不懂,覺得扯好遠= ="
推 lineage4119:不能噓= =+  這就是祖國的偉大
推 anatoliachy:但現場的狀況是記者問候他的媽媽耶，然後李也沒哭
→ anatoliachy:上車前又回頭跟fans揮手再見，這文章只能突顯寫這
→ anatoliachy:文章的人不懂什麼叫做禮儀吧?