http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2011/06/16/20110616000030.html
韓偶像歌手挑戰音樂劇 成海外進軍領頭羊
朝鮮日報記者 朴敦圭 (2011.06.16 16:08)
韓國音樂劇市場全年有100多部作品展開競爭（規模約達2500億韓元），已經達到飽和狀
態。因此，制作公司以偶像歌手為先鋒，瞄准了海外市場，特別是在亞洲最大的日本市場
。偶像歌手們正成為韓國音樂劇進軍海外的領頭羊。
這次是韓國少女組合KARA。KARA今年4月在日本發行專輯後，第一周就登上ORICON周排行
榜榜首，她們也將登上音樂劇舞台。音樂劇《美女也煩惱》的制作公司15日表示：“10月
到11月在日本大阪進行的演出，將由KARA成員朴奎利出演女主人公。”頂級韓流明星先於
韓國在日本出演音樂劇，這還是第一次。
改編自電影的浪漫喜劇音樂劇《美女也煩惱》2008年首次演出後受到大眾的喜愛。從今年
秋季到明年春季，該音樂劇將在日本、中國等國家舉行亞洲巡演。為打開日本市場，需要
韓流明星，而從KARA的立場來看，也擴大了活動領域。制作公司表示：“雙方都能從中受
益，才有了這樣的決定。
創作音樂劇和韓流明星的結合，已經成為不可抗拒的潮流。少女時代成員潔西卡出演的音
樂劇《Legally Blonde:The Musical》、東方神起成員俞鹵允浩出演的音樂劇《宮》、東
方神起成員細亞俊秀出演的音樂劇《莫扎特》等，因為吸引了眾多日本觀眾，還成為了來
韓旅游的體 驗項目而被包場。而如今，這些人將作為先鋒進軍日本市場。業內認為，如
果10部大型音樂劇在日本各舉行50場演出，即使不考慮衍生商品，僅通過門票收入就能夠
打開500億韓元以上的新市場。
本月11日，音樂劇《宮》在日本東京南座拉開帷幕，1200個觀眾席坐滿了前來觀看男主角
SS501成員金圭鐘的女性觀眾。該作品早已通過漫畫（2000年）和電視劇（2006年）等方
式登陸日本，當地觀眾都很熟悉故事內容。觀眾的視線都集中在“國民偶像”金圭鐘身上
。因為是歌舞伎劇場，場內設有花道（直通觀眾席的演員移動通道），而每當金圭鐘通過
花道時，觀眾都會爆發出歡呼聲。該音樂劇的制作公司Group8表示：“如果沒有韓流明星
，日本觀眾就不會來看。”《宮》票价最高達1.3萬日元。
明年年初上演的音樂劇《夢游桃源圖》和細亞俊秀曾出演的音樂劇《天堂的淚水》，也將
通過韓流明星攻占日本市場。《夢游桃源圖》導演Yun Ho-jin表示：“在制定企划制作方
案時就已將日本市場考慮在內。”《天堂的淚水》制作人Kim Gwang-su表示：“如果想進
軍海外，一開始沒有韓流明星的話，就沒有市場。日本方面也希望由少女時代、KARA、東
方神起、電視劇《原來是美男啊》主演張根碩和鄭容和等人來出演。”
雖然這种市場開辟形式有一定优勢，但也存在弊端。順天鄉大學教授Won Jong-won表示：
“音樂劇上的質量無法得到認證，非常遺憾。如果不依賴明星，精心打造高質量的音樂劇
，將會打開更大的市場。”
朝鮮日報中文網 chn.chosun.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.35.12