推 a5334477:原PO會轉去神起版嗎?? 超新星也是在日本深耕 日文好溜 05/15 20:06
我不會轉文耶......^^;;
神起板已經有HB家族翻譯的新聞了
這篇翻譯只有一點點神起而已(還沒有把昌珉說的話全翻完bb)
我不好意思發在神起版 XDD
※ 編輯: airflame 來自: 68.101.125.69 (05/16 03:47)
第一次在這裡發文，因為這個新聞還沒有中文媒體報導所以就自己先翻譯了
不知道標題該用新聞還是情報還是什麼^^;;(還是該po在韓樂板...?)
如果有需要修正的地方或是違反了板規請告訴我。
110514 GFSC 東京伝説2011 記者会見
5/14的東京傳說2011慈善演唱會聚集了韓國16組藝人表演。
表演前的記者會上大家好努力說日文啊w
演唱會的官方網站：
http://avexlive.jp/tokyolegend2011/index.html
記者會上各組的comment
來源：
1. NNN 東京伝説記者会見 @ youtube
2. http://www.barks.jp/news/?id=1000069905&p=0
3. tvs_ochiai @ twitter
翻譯：airflame
【2AM】 趙權
超高興能來到日本！
請在今天的演唱會恢復元氣吧！
love注入！♥
(好可愛啊大家都在笑www)
【超新星】 允鶴
在新聞上看到這次日本的地震感到非常心痛，
成員之間常談論我們能夠幫忙什麼呢？
所以去了災區的岩手當義工，很高興能幫上一點忙。
當地的人們很平靜，也用笑容迎接我們，
讓我們體會到了很多，非常謝謝。
如果之後還有這樣當義工的機會我們也絕對想參加。
今天也會在舞台上努力的，謝謝大家。
(日文最溜w)
【SHINee】 鐘炫
(韓語)我們的舞台如果能成為大家的力量(就好了)，謝謝！
(最短...qq)
【2PM】 澤演
很榮幸能參加這麼棒的舞台。
希望受到這次震災影響的大家能早日恢復笑容，
我們也會為了今天的演唱會好好加油的。
謝謝大家！請多多指教。
(中間一度打結只好裝可愛說對不起)
(大家又笑了www)
【東方神起】 昌珉
很高興能和這麼多厲害的韓國藝人一起在日本開這樣的演唱會，
我們會加油的。
現在有很多正辛苦生活的人，想對他們說「請努力早日恢復精神，加油吧。」
(本命團這天也在發光......w)
以下各組comment沒有在記者會視頻中
來源：
1. http://www.barks.jp/news/?id=1000069905&p=0
2. tvs_ochiai @ twitter
【MBLAQ】
想對這次受到震災影響的大家傳達慰勞和療癒的話語，
所以我們會努力讓大家看到帥氣的舞台。
【f(x)】
很久沒有來日本，這次很高興能再來。
很榮幸能站在像這樣有意義的舞台上。
以後也會做很努力的f(x)
【FTIsland】 洪基
為了日本，如果大家盡力做現在自己份內能做到的事的話，
情況會好起來的。
一起加油吧！請打起精神！
【Beast】
能參加像這樣有意義的場合非常高興。
就算一點點也好，祈禱日本的大家能盡快打起精神，盡快復元。
【4minute】
這次是隔了很久才來日本。
現在我們在韓國正在以新曲活動中，所以很難過來遲了。
自我們在日本出道已經隔了一年，以後也會努力在日本活動。
請大家就算一點點也好，一定要(為震災)出一點力。
【ZE:A】 俊英
像這樣許多韓國藝人一起表演的舞台我們也能參加感到非常榮幸。
因為這次的地震很擔心日本的大家，
前幾天在我們的演唱會上看到大家開朗的笑容所以安心了。
以後也請多多指教！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.101.125.69