推 dancewinds:借轉少時~~謝謝 02/13 20:46
當少女時代出現在美國知名脫口秀上，表示著韓國的娛樂事業衝出亞洲，正快速進入西方
世界。
在少女時代以 ‘The Boys’ 首次出現在美國的電視上的幾天後，九位美麗的女孩已經到
了法國，準備出席在當地舉行的 Music Bank in Paris 演唱會，並在一個法國電視節目上
演出。
過去的十年，韓國電影、肥皂劇和 K-Pop 偶像在整個亞洲刮起了一股旋風。它們很多都是
以日本發源的 ‘J-Pop’ 作為藍本，現在這股韓流已經吹到歐洲和美國，讓韓國的出口收
入快速增長。
包括電影、漫畫和電腦遊戲的文化出口，從2009年的26億元增至2011年的42億元，讓韓國
一些知名的娛樂公司股價暴漲。韓國有名的卡通人物，企鵝 Pororo，也在120個國家的電
視上出現。
創造了 【K-Pop】 這個新詞的 Cho Hyun Jin 表示，韓國音樂的廣泛傳播完全超出了他的
預想。他說：「像 Led Zeppelin 這些在麥迪遜公園表演的藝人，以前是我的偶像。現在
看到少女時代也在那裡演出，真的是感到很吃驚。」
韓國過去數十年來一直以電子、輪船和汽車作為主要的出口，韓國的製造業一直沒有強調
自已來自韓國的身份，原因是害怕被認為他們的產品與日本的對手相比，品質是次等的。
可是，文化出口讓這個曾經被埋沒的國家首次得到世界的認可，退去戰後頹喪的形象。
根據政府的數據，電視劇等等的廣播出口收益，銷售量從2009年的一億八千五百萬上升到
去年的二億五千二百萬，音樂收益從2009年的三千一百萬大幅上升至去年的一億七千七百
萬，電影收益則從2009年的一千四百萬上升至二千六百萬。
韓流一直在亞洲非常流行。2003年的電視劇「大長今」從台灣到伊朗都成為熱潮，最近這
股熱潮更是蔓延到東歐。
韓國娛樂公司依然把亞洲市場放在很重要的位置。JYP 娛樂公司社長朴振英創作了由兩名
韓國人和兩名中國人組成的團體 miss A，就是為了讓組合同時唱韓語和國語的歌曲。少女
時代也同時唱韓語、英語和日語的歌曲。
韓流研究所的所長 Han Koo Hyun 表示：「下一步，音樂界要把女子團體和男子團體變得
更國際化，把他們介紹給西方的歌手。」
在韓國文化沒有在主流傳媒受到很大重視時，韓國人因為西方世界對 K-Pop 的狂熱而感到
驚喜。韓國的報紙也以爆滿的法國公演場和英國粉絲拿著韓語的手幅歡迎少女時代等照片
作大篇幅的報導。這些歐洲粉絲都是透過不同的網絡，像臉書和 Youtube 來認識 K-Pop
的相關資訊。
不少的評論家也有留意到對於其他人來說，K-Pop 的新奇地方在於這些明星在出道前都接
受過多年的訓練，確保他們的歌曲和舞蹈都是完美的，這在其他的流行音樂中都很少見。
當文化出口成為國家的驕傲時，韓國本土也有不少的聲音要求業界加強規管。像演員張紫
妍在2009年自殺身亡的事件，讓大家都關注到韓國演藝人員為了出道而簽下的不平等合約
等等的黑暗面。
新聞來源：CNN
圖片來源：Kpopn 的資料庫
翻譯/撰寫：Kpopn 的 Maggie
原網址:http://kpopn.com/2012/02/12/107081/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.108.170.194
※ dancewinds:轉錄至看板 SNSD 02/13 20:46