[遊記] 韓國秋夕特輯

[tsesandy (Sandy)]

轉錄自：《半途而飛》http://flcu.pixnet.net/blog
圖文網誌版：http://flcu.pixnet.net/blog/post/29497036

前一陣子，每每遇到韓國朋友，除了基本問候以外，一定會被問到：「你中秋節要做什麼
？」

哈，我buddy上學期就邀請我秋夕去她們家玩，讓我這外國人的答案，不再只是待在家玩
電腦，或跟其他外國朋友去唱歌喝酒而已，而是可以很開心地說：「我要去韓國朋友家過
中秋！」

真的期待了很久。

秋夕(又稱中秋節)是韓國非常具有代表性的節日，在農曆八月十五日，連放三天假。

當天晚上出門前看到ptt韓國板上，有版友也要去朋友家過中秋，幸好看到這篇文，提醒
了我要帶禮盒這件事，真感謝ptt鄉民們XD

搭捷運路上，順便買了盒餅乾禮盒，轉了兩次車，搭了一個多小時捷運，終於到長山站
了。出了捷運站，看到好久不見的美鈴。她今年到首爾大學當交換學生，我們也不知道有
多久沒見面了。

美玲說她們今天一直在忙著做松片、準備秋夕食物，不好意思讓客人勞動，才叫我今天
來。

噢，其實我一點也不在意，做松片對外國人來說，也是很新奇啊！

走沒幾步，就到美鈴家了。一進門，美玲媽媽就很熱情問我餓不餓，端上了今天剛出籠的
秋夕糕點。

http://pic.pimg.tw/flcu/4acbee90e51ab.jpg
左:松糕，右：蒸糕

松糕味道很特別，很有嚼勁；蒸糕吃起來口感很像我們吃的發糕，但又多了淡淡的酒香，
挺好吃的。吃了宵夜，我們就趕快上床睡覺啦！隔天要一大早去拜訪老奶奶呢！

到老奶奶家，(也沒花多久時間，因為都還在釜山。)童顏鶴髮的老奶奶真的非常可愛，讓
我很想跟奶奶說(老奶奶，您好可愛噢)想想可能有點不禮貌，就忍住沒說了。老奶奶對著
我說話一直笑咪咪的，很可惜腔調很重
，聽不太懂，只好一直傻傻微笑著。

大家都在忙著準備祭祀的東西，忙了大概快兩小時。

http://pic.pimg.tw/flcu/4acbee935c832.jpg
媽媽們準備祭祀食物在廚房裡團團轉

趁這時候，瞄了一下書櫃上的東西，看到有點歷史年代的牌子，刻著「校長 金斗植」。
原來美玲家是書香世家，祖父以前在日本大阪留學過，學成歸國後，在國民學校當校長，
直到1996年才退休。而且還看到「世譜」！哇！這倒是我出生以來，第一次看到，我們家
族沒有這東西，特別新奇。

http://pic.pimg.tw/flcu/4acbee91e82b0.jpg
http://pic.pimg.tw/flcu/4acbee927cafd.jpg
厚厚兩本，分成上下本。整本書從頭到尾以漢字編寫

看到「金海金氏金城君派」，想到以前在政大上韓文課時，有個同學問系上交換教授金老
師：「老師，韓國人姓金的那麼多，不是很容易會同姓結婚嗎？」

「金氏有分很多地區，只要祖先不同，就可以結婚。」印象中老師那時花了些時間跟我們
說，有分哪些地區，然後老師又是從哪裡來之類的。

問了大伯父，他笑了笑回答我說對啊，而且很親切為我解釋他們的世譜。他們這代男丁都
有一個「泰」字，下一代男丁是「周」，他又翻到連來連去的直線圖，哇，都可以追溯到
幾百年前的祖先了，好酷噢！而且有個專門編撰委員會，都是男性，每三十年更新一次。
看這本世譜也強烈感受到男女地位差別，舊世代女性沒受過教育，往往只是兩三行就帶過
生平；越翻到近代，才多了教育學位描述。翻著這本世譜，感覺世代變遷、歷史流動就在
手指掌指間，好奇妙。

等到祭祀食物準備差不多，大伯父換上祭祀服飾，帶著大家一起祭拜老爺爺。詳細祭拜過
程也記不太清楚，團拜了幾次，又分輩份祭拜，然後又跪著幾分鐘象徵性地等著老爺爺吃
飯，就算結束啦！祭祀結束，跟老奶奶合照，還有領「壓歲錢」！哇！小孩排隊領壓歲錢
耶。原來韓國中秋節也有壓歲錢可以領啊！原本這樣想，美鈴說，只有他們家族會這樣。

噢！拿到這意外之財，我倒是有點不好意思了。

http://pic.pimg.tw/flcu/4acbee92dea46.jpg
可愛老奶奶跟我們小孩子

早餐很豐盛，我只顧著吃，忘記拍照了@@

噢，差點忘了說，我今年中秋節吃到月餅了耶！美玲的爸爸是中文系教授，收到中國朋友
的禮物，也分給我幾口解饞。吃了沒有解鄉思，反而更想念台灣，好想吃蛋黃酥啊！

另外，很湊巧的是，美玲的爸爸以前在台灣政大讀中文研究所，在政大生活了三年，所以
是學長耶！在台灣跟韓國還是邦交關係時，而來台讀書。隔了三十幾年，沒想到女兒在大
學帶到的交換學生，剛好也是政大的，命運真的很奇妙，美玲的爸爸也因此對我特別熱情
。

吃完飯之後就去烏山的  (暫譯，最大家庭)，拜訪其他親戚。美玲的爺爺排行最小，依照習俗，要到長男家拜訪。
以前老家本來在烏山，後來因為工作關係，才搬到釜山住。

http://pic.pimg.tw/flcu/4acbee918a899.jpg
拜訪親戚

大人忙著拜訪親戚，我們小孩子待在家看秋夕特別節目。沒想到韓國秋夕過得跟我們過年
一樣熱鬧啊！只是可憐了媳婦，每年要大忙兩場。

這次中秋雖然沒有蛋黃酥、沒有烤肉、沒有柚子也沒有賞月，但是能深入韓國家庭，跟著
他們祭祖、吃秋夕食物、拜訪親戚等，也是個很難忘的中秋啊！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.174.179
推 katiechu:感覺真的跟過年同等在過耶!好羨慕你唷~~~!!XD
→ tsesandy:不好意思  我只是把文章轉來這，並不是作者本人
※ 編輯: tsesandy        來自: 140.119.174.179      (10/07 16:50)
推 emmaloa:感謝轉貼~感謝原文作者~韓國的中秋節好不一樣~!!
→ emmaloa:在韓劇裡看到的祭祀&族譜都活生生得出現了~!!
推 cakewei:我也有去一個家，但是由於我們是基督徒，沒有禮拜
→ cakewei:不過發現大部分時間都變成在幫大人帶小孩QQ
→ cakewei:看到小孩們的純真心情也好起來