[推薦] Outsider - 小丑的眼淚系列

[marlene1 (Bow)]

小丑的眼淚 : http://www.youtube.com/watch?v=HpStZML4wuI
韓中歌詞 : http://img689.imageshack.us/img689/6699/22889400.gif
                   (收錄在2輯 - Maestro)

小丑的眼淚2 : http://www.youtube.com/watch?v=Ec3Q_3x9sME
韓中歌詞 : http://img696.imageshack.us/img696/2235/84448908.png
                   (收錄在2.5輯 - The Outsider)


(總之這文是在炫耀我新翻譯的作品XDD)

一開始我只是聽說歌詞很哀傷就嘗試翻譯一下..

結果才發現這跟我平常聽的偶像的歌歌詞很不同類啊XDDD

是像說故事那樣描述小丑Pierrot的人生

第一首我翻譯到一半還有落淚!!(天生哭點低)

但是第二首歌詞就..(不要爆雷好了 科科)

但是歌還是很好聽啦!!!!

反正自從翻完歌詞我每每聽這兩首歌都有哀傷的感覺...

沒想到聽起來很hiphop的音樂是在講這麼淒涼的故事@_@



推薦給大家去感受一下除了欣賞Outsider超快的rap以外

還有歌詞點綴而成就更加能體會其中的情緒~

--
U-Kiss的粉絲專頁
http://tinyurl.com/ukiss

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.185.157
推 emmaloa:推快嘴!!!
推 choomia1108:推Outsider也推翻譯，眼睛跟不上他的快嘴啊
→ choomia1108:剛看標題 腦中一時響起"小愁~小愁~~是他滴心酸..." XD
推 makigoto123:嘴哥必推...
推 ops77826:推!Outsider好聽阿!!!!
→ marlene1:我也是XDDD一行只有幾個字跟的上
推 mayo1211:劇情很棒呀!!!!(已經完全當故事了XD)是說每次看他的LIVE
→ mayo1211:都以為不斷跑過螢幕的歌詞是幕後人員清單囧    感謝翻譯~
推 q1a2z3:推翻譯!!!!!!! 看了好難過
推 water108:推推推~~~感謝原PO翻譯!!也推Outsider的嘴比眼睛快XDD
推 mihicchi:那天難得跟了全場的LIVE 有聽到Outsider....非常之強XDDD
推 gabyetmoi:推翻譯好強大（Outsider快嘴也強大跟都跟不上（倒
推 heejea:翻譯好強!!!我看歌詞就掉淚了...
推 hikkibbs:嘴哥必推!
推 ivanami:Outsider的旋律其實都挺好聽的！3/16聽他在廣播現場唱
→ ivanami:"孤獨的人"，超讚！而他自己說他是憂鬱感性的人，悲歌較多
推 asigan:推快嘴凹哥~也感謝原po翻譯~