2006年02月23日 11:47 喜滿你韓娛圈 http://tinyurl.com/h9nb4
從首爾到阿根廷的布宜諾斯艾利斯要乘坐36小時的飛機，途中還要轉機3
次。在這座港口城市的「探戈街」至今仍響著飽含過去貧困的移民工人們
的快樂與悲傷的探戈旋律。
韓國人探戈二人組「Orientango」嚮往的地方也是這裡。2002年在世宗文
化會館舉行回國演出後，他們陸續發行了4張專輯，在國內非常活躍，但
他們即將返回阿根廷。24日~26日三天在首爾三成洞白巖藝術音樂廳舉行
的「最後的探戈—首爾」是他們的告別舞台。
「港口城市布宜諾斯艾利斯有海邊特有的『潮濕的味道』。長達10年的移
民生活讓我特別懷念祖國的味道。在2001年為錄製唱片回到韓國時，不知
道一個人哭了多久。當時，我在想『啊，這就是我無比懷念的味道』。」
「Orientango」是在年僅10多歲時移民到布宜諾斯艾利斯的小提琴演奏家
成景善（30歲）和鋼琴家鄭鎮熙（30歲，以上音譯）組成的二人組。他們
的探戈充分反映了韓國移民孤獨的情緒。他們還是獲得布宜諾斯艾利斯市
評選的探戈音樂家這一殊榮的第一個東方人。
2000年7月，「Orientango」在布宜諾斯艾利斯國家演奏廳Manzana De La
s Luces舉行了首場演出。著名探戈作曲家皮亞佐拉的夫人等當地探戈音
樂家為他們的精彩演出起立鼓掌。
「皮亞佐拉的夫人說，『你們在布宜諾斯艾利斯生活了10年，對這裡的香
氣和氛圍非常熟悉，所以在你們的探戈中能感受到真實。』這和聽到在韓
國生活幾年的外國工人唱《阿里郎》就會流淚道理一樣。相對於技巧，探
戈更重視情緒。」
據悉，他們在布宜諾斯艾利斯演奏的《媽媽，姐姐》、《故鄉的春天》等
韓國歌曲，讓無數阿根廷人深受感動。「Orientango」解釋說，韓國人「
恨」的情緒似乎和探戈相通。
以「探戈傳道士」自居的兩人除在演奏廳演出以外，還到學校、外國工人
工作的工廠、醫院等，舉行街頭演奏會。
「探戈是追求自由的音樂，並不是只能在華麗的舞台和照明下演奏的音樂
。有一次，在布宜諾斯艾利斯『探戈街』看見有一個人用班都尼昂手風琴
演奏，我也拿起小提琴參加了演奏。當天，幫他賺了很多錢。」
在小劇場舉行三天的此次音樂會是展示「Orientango」擁有的不同色彩的
舞台。包括經典探戈、和現代樂隊一起演奏的探戈、電子探戈等。在去年
12月發行的新專輯中收錄的創作曲《悲傷的熱情》、《為小提琴的探戈》
可以讓觀眾陷入瘋狂。
鄭鎮熙說：「探戈有巴薩諾瓦（Bossa Nova）探戈、Hiphop探戈、韓國探
戈等。和世界任何一個國家的音樂都可以結合成新的探戈。這次回到阿根
廷，將進行再充電，然後要巡迴全世界，接觸新的音樂。」門票售價6萬
韓元。
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:NK210-201-177-82.adsl.static.ap ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣