●樂死運命● 詞/清春 曲/人時 中譯/reila
───────────────────────────────────────
啜り泣き喘ぐ月以前に吹かれ
顏が剝れてゆく、希も消える
記憶にあなたが亡くなり
わたしを哀れみつくす
止まらないあなたの香りが
わたしの頭蓋を溶かす
───────────────────────────────────────
目の前からいなくなった砂の上の君が
已經自我眼前消失的 砂上的你
風と同化して 僕の頭を通り拔けた
與風同化 穿過我的腦中
いつも橫にあった首を僕はかわいがっていた
曾是一直在身旁的 我深愛的面孔
嫌われてしまった僕は淚が止まらなかった
已被你所嫌惡的我 淚流不止
深い接吻の時、決まって君の唾液を吞んでいた僕
深深接吻時，一定會將你的唾液吞下的我
今でも君の風が通り拔ける度
如今當你的風穿過時
唾液が混じった淚が止まらない 君の香りが止まらない
混雜了唾液的淚水依然無法停止 你的香氣飄盪不去
何故いなくなったのだろう 殺してあげたのは僕なのに
為什麼你要消失呢 而殺了你的人卻又是我
嫌われてしまったから 殺してあげただけなのに……
因為已被你所嫌惡 我也只能殺了你……
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e