もう僕には言葉が殘っていないかもしれない。
或許對我已經不再剩下任何言語。
悲しい、哀しい、寒い、冷たい、
悲痛、哀傷、寒冷、無情、
凍える、途絕える……
冰凍、無路可走……
それ以外
除此之外
何が、あるのだろう
還有些什麼呢
───────────────────────────────────────
●十字架との戲れ● 詩、詞/清春 曲/人時 中譯/rika,reila
(與十字架的遊戲)
───────────────────────────────────────
氣が遠くなる程、近づいてた
即將令人昏昡般地、漸漸逼近
足跡付ける續くだけ總て
殘留著的只有繼續印下的足跡
背負えば、ひどい重みと慰め
背負著、沈重的負荷與安慰
狹まる空間にみまわれてた
在狹窄的空間裡被窺視著
SADIE'S BLUE LIFE,
SADIE'S BLUE LIFE, SO LAUGHIN' VICE.
身がよじれるまでの脫力感
全身感受著有如被扭曲般的脫力感
通り過ぎれば苦痛は戾った
以為已經消失的苦痛卻又再度襲來
決められていた筈の骨格には
對於這應該早已註定好的骨架
自ら造った皮は合わない
自己造出的皮卻無法相合
LOVING SUICIDE,
LOVING SUICIDE, SO LAUGHIN' DIE,
ただ、哀れみつくした十字架との戲れ
一切、只有永不終止的哀痛 與十字架的遊戲
致命的「失い」を……十字架との戲れ
但「喪失這份哀痛」卻又是致命的……與十字架的遊戲
───────────────────────────────────────
ただ哀しくなれる。
只有習於哀痛。
ただ悲しくなれる。
只有習於悲傷。
傷は十字架。
傷痕是十字架。
生涯引きずって、生まれ變われても引きずられる
一生都要拖著它，就是轉生後也得拖著它
背負わなくても良くなった日、
到了即使不背負也能變得更好時，
僕は体の輕さに耐えられず、
我反而會無法忍受身體的輕鬆，
自爆する氣になるだろう
而有了自我毀滅的意圖吧
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e