●棘● 詞/清春 曲/人時 中譯/rika
───────────────────────────────────────
緣どられた 二人 早過ぎる 紙上の影 逃がされず
羈絆著的兩人 過於倉促地 紙上的形影 無法逃離
飼い殺しを 知りつくしたのも 愛しさゆえ 結ぶだろう
即使只知道養活直到死去這樣的事 也是因為愛結合的吧
But I hear the whisper, Sure it was my lover
Sounds like you screaming in the darkness sadness
Fhu!! I Get. Un Deux Trois
距離は長く 逆さまの時 含めた壁 立ちはだかる
遙遠的距離 相違逆的時刻中 隱含的牆 阻擋著
But I heard whisper, Sure it was my lover
If I could. I wanna get you out from your pain.
Fhu!! I lost
Oh 棘を失くし 微かに 繰り返す 瞬きを
失去了棘刺 微弱地 反覆不斷的 轉瞬之間
氣付かぬ內 貴方は 不透明なの Un Deux Trois
在無意識之中 對於你 難以預知 Un Deux Trois
蜜をなめる舌ざわり違い、迷ったパズルの執著
舔舐著蜜的唇舌 不相同的觸感 對無法解開謎題的執著
顏を變えず 何も漏らさない 完成すれば飾られる……
絲毫不變的神情 沒有流露出任何徵兆 倘若完成 則掩飾著……
But I heard whisper, Sure it was my lover
If I could. I wanna get you out from your pain.
Fhu!! I Get.
Oh さえぎるのは 惰性に 繰り返す 傷の跡
遮掩著的是 在惰性中 反覆不斷的傷跡
癒しきれず 貴方は 不明確なの Un Deux Trois
無法癒合 對於你 難以預知 Un Deux Trois
Oh 棘を失くし 微かに 繰り返す 瞬きを
失去了棘刺 微弱地 反覆不斷的 轉瞬之間
氣付かぬ內 貴方は 不透明なの Un Deux Trois
在無意識之中 對於你 難以預知 Un Deux Trois
Fhu!! I Get. Un Deux Trois
───────────────────────────────────────
棘、亡くした者、腐り切るだけの結末…
棘、隕命者、只會腐朽殆盡的結局…
自我、失くした時、腐り切るだけの結末…
自我、喪失時、只會腐朽殆盡的結局…
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e