●for dear● 詞/清春 曲/臣 中譯/rika,reila,Kay
───────────────────────────────────────
もつれ合い始まる 水面下 靜かにのぞいた
命運開始交纏不止 水面下 靜靜地窺視著你
同じ空氣吸いこむ每時間が慣れない出來事
呼吸著同樣空氣的每一刻 都是令人無法習以為常的事件
終わりが解り 幻滅の予感
了解一切終將結束 幻滅的預感
甘過ぎて見えない くちづける時の瞳はうつろな
因為太過甜蜜而未曾發現 接吻時你的眼神是如此空虛
階段を上った 置き去りは君なのか? 僕なのか?
登上臺階 拋下對方離去的是你? 抑是我?
終わりが解り 幻滅の予感
了解一切終將結束 幻滅的預感
今宵は誰と 秘かに絡まる
今夜你和誰 秘密纏綿
For Dear 音もなく 濡れる顏を見たあの時
沉默之中 看見被淚水濡溼的臉龐時
For Dear 貴方が 止まる
你怔住不動
For Dear 瞬間に醒める僕がいた あの時
我瞬間清醒的那一刻
For Dear 貴方はとまどう
你不知所措
忘れられない 遠ざかる香り
無法遺忘 你逐漸遠離的香氣
無情な場面 秒刻み響け
無情的場面 迴盪著秒針劃過的聲音
For Dear 目の前が すりガラスの樣 溶けない
眼前的你 就像碎裂的玻璃般 無法溶化
For Dear 離れたくない
請別離我而去
For Dear もう少し 早くつかまえられたなら
若是能早一步將你抓住
For Dear 變わらぬ 過去は
然而過去無法改變
For Dear 音もなく 濡れる顏を見たあの時
沉默之中 看見被淚水濡溼的臉龐時
For Dear 貴方が 止まる
你怔住不動
For Dear 瞬間に醒める僕がいた あの時
我瞬間清醒的那一刻
For Dear 貴方はとまどう
你不知所措
For Dear loving 「For Dear」
For Dear ...well I'll be loving 「For Dear」
───────────────────────────────────────
永遠の離別より、
比起永遠的別離
「再會」を約束された、一瞬の離別を
我極度恐懼約定了「再會」的、
ひどく恐れる僕がいた。
瞬間的別離。
そこには雨のような淚…。
那裡有如雨般的淚水…。
「離れたくない」
「不想分離」
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e