●masochist organ● 詞/清春 曲/臣 中譯/rika,Kay
───────────────────────────────────────
I Love Masochist
好みの日なのに 孤獨波打ち はき出る不快感
即使在這最喜歡的日子 孤獨仍不斷襲來 逐漸湧現的不快感
取りのぞく行為 視點を飛ばし 地面で物を書く
窺視般的行為 將視線移開 在地面塗寫著
Doorを開ければ 透き通った 自由への空耳
若是將門扉推開 就能聽到澄澈的 通向自由的幻聽
餌に手を伸ばす ふとした時に チラ付いた音色は
朝誘餌伸出雙手 在出乎意料的時刻 隱約浮現的音色
その昔買った Pianoではない 薄茶のOrgan
是那從前所買的 並不是鋼琴 淡茶色的風琴
Doorの向こうは 渦を卷いた マネキンか、貴女か?
在門扉的另一邊 一片混沌的 是人偶嗎 抑是妳?
「再會」と言う 予定調和 むしず走る響
名為「再會」 預定調和 令人感到反胃的聲響
誰のせいで 壞れたのか ほら聞こえて來るOrgan
究竟是為了誰的緣故而毀壞 聽 那逐漸傳來的風琴聲
マゾヒストをくすぐるのか まだ鳴り止まないOrgan
如同誘發著被虐癖一般 依然不斷響著的風琴聲
Doorを開ければ 透き通った 自由への空耳
若是將門扉推開 就能聽到澄澈的 通向自由的幻聽
Doorの向こうは 渦を卷いた マネキンか、貴女か?
在門扉的另一邊 一片混沌的 是人偶嗎 抑是妳?
誰も決して 觸れないのに ほら聞こえてきたOrgan
即使無論誰都無法觸及 聽 那逐漸傳來的風琴聲
重く低く 溺れるのか まだ鳴り止まないOrgan
沉重而低微 彷彿即將陷溺一般 依然不斷響著的風琴聲
誰のせいで 壞れたのか ほら聞こえて來るOrgan
究竟是為了誰的緣故而毀壞 聽 那逐漸傳來的風琴聲
マゾヒストをくすぐるのか まだ鳴り止まないOrgan
如同誘發著被虐癖一般 依然不斷響著的風琴聲
I Love Masochist Masochist……
───────────────────────────────────────
被害妄想でかためた、外氣には觸れる事のない僕の世界…
接觸不到戶外的空氣、以受害妄想構築的我的世界…
愛しい君でさえ、周りのマネキンと見間違える事が出來る
甚至連可愛的你都會錯看成周圍的假人
あれは五歲の時に聞かされたオルガンの音…
那是五歲時別人讓我聽的風琴的聲音…
その音色に賴るようにすべてを否定しよう。
彷彿依賴那音色般否定一切吧。
マゾの僕を樂しめばいい あのオルガンが聞こえる事實。
好好享受性被虐狂的我 聽得見那風琴的事實。
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e