●百合の花束● 詞/清春 曲/臣 中譯/Kay
(百合的花束)
───────────────────────────────────────
ゆらめく花束は百合 それぞれに成り合えてた
搖曳的花束是百合 一朵朵同時長成
上目にゆるやかな人 アレは夢、果てない夢
不介意被斜眼對待的人 那是夢 無盡的夢
時の加速にわずか見失い
在加速的時間中稍稍迷失了的
肌を洗うと同じ純粹は
與洗滌肌膚同樣的純粹
Ah…Ah…あやまち直す 行く先も 解らない 貴女なしでは
Ah…Ah…再次犯錯 沒有妳 我連目的地都找不到
Ah…Ah…償えるなら「許せない」その答え聞くだけでいい
Ah…Ah…如果可以補償 只要聽到「不原諒你」的回答就夠了
ざわめく花束バラ 幾つかの 失望から
喧鬧的花束是玫瑰 來自 幾許失望
真橫に冷ややかな人 窗際へ よせなければ
冷冷地面對斜前方的人 若不靠在窗口邊
使い古した聲が動けない
慣用的聲音動彈不得
待った間 何をしなかった？
等待的時候 沒做什麼?
Ah…Ah…組み立てていた 夢さえも 解らない 想い背かれ
Ah…Ah…不被認同的人 連組合成的夢 都無法理解
Ah…Ah…生まれたままに 還らざる 身を清め 凍る世界へ
Ah…Ah…洗淨無法回復成初生狀態的身體 朝向冰凍的世界前進
時の加速にわずか見失い
在加速的時間中稍稍迷失了的
肌を洗うと同じ純粹は
與洗滌肌膚同樣的純粹
Ah…Ah…あやまち直す 行く先も 解らない 貴女なしでは
Ah…Ah…再次犯錯 沒有妳 我連目的地都找不到
Ah…Ah…償えるなら「許せない」その答え聞くだけでいい
Ah…Ah…如果可以補償 只要聽到「不原諒你」的回答就夠了
Ah…Ah…生まれたままに 還らざる 身を清め 注ぐ血の雨
Ah…Ah…洗淨無法回復成初生狀態的身體 血雨傾盆
Blood Rain...... Blood Rain......
ゆらめく花束は百合 それぞれに成り合えてた
搖曳的花束是百合 一朵朵同時長成
───────────────────────────────────────
人間とは思えない冷酷な僕。
冷酷得不像人類的我。
君はそれをも微笑み、いつか僕を乘り越える。
你依然微笑、總有一天將超越我。
償いを僕に要しない姿に純粹を連想した。
不向我要求補償的態度令人聯想到純粹、
遙かに君は、尊い花束に。
遙不可及地、你成為高貴的花束。
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e