●autism-自閉症-● 詞/清春 曲/人時 中譯/rika,reila
───────────────────────────────────────
僕はおかしい 自閉症の昔が浮かんでる
我真是可笑 自閉症的往昔浮現眼前
顏が壞れた 賣られた 崇拜など望めない
毀壞的顏面賤賣著 崇拜等完全無法企望
Inside, Inside the days Inside the days 破滅の日
Inside, Inside the days Inside the days 破滅之日
僕はおかしい 分裂する景色を眺めてる
我真是可笑 眺望著分裂的景色
In greys, In grey days, In greys, 自爆の日
In greys, In grey days, In greys, 自毀之日
Slow motion, Nervous…Ache
自分の聲が嫌になる
自己的聲音變得令人嫌惡
In autism In autism…I can't get my future…
Slow motion, Nervous…Ache
僕に話は通じない
對於我話語無法傳達
In autism In autism…I miss I miss future…
蜘蛛の巢にはまった。 あと何年だけ生きられる
陷入了蜘蛛的網中。 究竟還能夠再存活多久
Inside, Inside the days Inside the days 破滅の日
Inside, Inside the days Inside the days 破滅之日
In greys, In grey days, In greys, 自爆の日
In greys, In grey days, In greys, 自毀之日
Slow motion, Nervous....Ache
僕に話は通じない
對於我話語無法傳達
In autism In autism....I miss I miss future....
Slow motion, Nervous....Ache
自分の聲が嫌になる
自己的聲音變得令人嫌惡
In autism In autism....I can't get my future....
Slow motion, Nervous....Ache
僕に話は通じない
對於我話語無法傳達
In autism In autism....I miss I miss future....
───────────────────────────────────────
再生した畫面に映るのは僕だった。
播放的畫面中映現出的只有我。
「判斷」を通さずに僕の顏が再生され、詞も詞う。
不經「判斷」而將我的臉放映出來，也唱著歌。
「判斷」とは一體、誰の物であろう?
所謂的「判斷」，究竟是屬於誰的東西?
見る限り僕の物ではなくなった?
不再是屬於眼前的我了嗎?
「表現力」が表現者以外の物になった時、
當「表現力」成為表現者以外的東西時，
僕の居ない場所で行われた「判斷」…
於我不在的地方所實行的「判斷」…
ある事を想い出させてしまう…『誰の話も聞こえない』
當讓你回想起了某事時…『誰的話都聽不見』
ー理解者以外、全ての利用者に告ぐー
ー理解者以外，告知所有的利用者ー
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e