●romancia● 詞/清春 曲/臣 中譯/reila
───────────────────────────────────────
小さく聞こえる貴方の話
聽見你輕聲的話語
真紅の液體、ひくのを感じ
鮮紅的液體、被塗上的感覺
最後になるかもしれない詞を
將也許就要成為最後的歌曲
これから逢えない貴方に捧ぐ
獻給此後再也無法相見的你
この世に存在しない 墜ちて行く Romancia
在這個世界上並不存在 逐漸墜落 Romancia
そろえた時計は離れた今も
如今連秩序的時鐘也偏離了
弱しきながらも 狂わず刻む
仍一邊微弱地 不失常地推移著
この世に存在しない 墜ちて行く Romancia
在這個世界上並不存在 逐漸墜落 Romancia
新たな 束縛もない 滿ちれゆく Romancia
全新而 沒有束縛 逐漸滿足 Romancia
最後の詞を 逢えなくなる君へ 永久に 更に永久に
最後的歌曲 給即將無法再見的你 永久地 更加永久地
この世に存在しない 墜ちて行く Romancia
在這個世界上並不存在 逐漸墜落 Romancia
新たな 束縛もない 滿ちれゆく Romancia
全新而 沒有束縛 逐漸滿足 Romancia
───────────────────────────────────────
自由を知った夜、金縛りを体驗した。
在懂得自由的夜裡，體會了被緊捆的滋味。
Romancia─父と母に似た、優しさの影。
Romancia─就像父母一般，慈祥的身影。
與てくれた物の無限大は、最後の歌を
被給予事物的無限大，將最後的歌
始まりと化すだろう。
化為起始吧。
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e