●utopia● 詞/清春 曲/臣 中譯/reila
───────────────────────────────────────
Parallelを崩し 悶えた 苦惱は赤裸裸 現われ
當平行線崩潰時 讓煩悶的苦惱赤裸裸地呈現
全視線 見事 集まる 退廢のメロディー 奏でよう
視線所及的一切 全都匯集起來 彈奏成 頹廢的曲調吧
妖美と麗句が 爭う 理想の都を めがけて
妖豔的美麗與華麗的詞藻 互相爭妍 朝向 理想的城市
はばたきを起こし 離陸を 懺悔のりズムに 任せた
振翅而飛離陸地 任它響著懺悔的節奏
Will you, care me? 思い出せぬ 迄
你會在乎我嗎? 我甚至想不起
No destination 有りもしない君を
沒有目的地 不需要有的你
リアルさに 壞れた幻想は 死のBed 鄰にUtopia
現實中 破滅的幻想是 死亡床邊的理想國
リアルさに 途絕えた安樂は 死のBed 背中にUtopia
現實中 斷絕的安樂是 死亡床後的理想國
Parallelを崩し 悶えた 苦惱は赤裸裸 現われ
當平行線崩潰時 讓煩悶的苦惱赤裸裸地呈現
Will you, ask me? 多分 僕はまた
你會問我嗎? 大概 我依然會
No air, my life 閉じこもっている
我的生命失去了空氣 封閉住自我
リアルさに 壞れた幻想は 死のBed 鄰にUtopia
現實中 破滅的幻想是 死亡床邊的理想國
リアルさに 途絕えた安樂は 死のBed 背中にUtopia
現實中 斷絕的安樂是 死亡床後的理想國
リアルさに 壞れた幻想は 死のBed 鄰にUtopia
現實中 破滅的幻想是 死亡床邊的理想國
リアルさに 途絕えた安樂は 死のBed 背中にUtopia
現實中 斷絕的安樂是 死亡床後的理想國
Utopia Utopia…
───────────────────────────────────────
理想の鄉は死ぬまで背中に
直到死去理想之鄉都在背後
何度振り返るも摑めない「間近」
多少次回頭都無法抓住的「咫尺之間」
死ぬ時、
當死時、
仰向けの火葬は多分、地獄へ落ちるだろう
雖是仰向而火葬 多半也是墜入地獄吧
背中の「Utopia」が先に燒かれるのだから
因為背後的「理想國」會先被燒毀
僕は前に倒れる事を願いつつ…
所以我祈求著能向前倒下而去…
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e