僕の小さなテ－ブルは、彼女の腕に無理なく收まった。
我的小桌子，在強迫下被她收在手中。
そのテ－ブルには、聲と 詞と 詩を大切に置いてある。何よりも大切に。
那張桌子上慎重地放著，聲音 詞 與詩等東西。比什麼都重要。
朝も 晝も 夜も それは彼女の腕の中
不論清晨 白天 或是夜晚 都在她的手中
彼女の名は『sister』
她的名字是『sister』
少しづつ大きなテ－ブルに買いかえる度、僕は、
當另外買了稍微大一點的桌子之後,我就
彼女を『sister』と呼べなくなっていった
再也沒有以『sister』的名字呼喚過她
───────────────────────────────────────
●『sister』● 詞/清春 曲/臣 中譯/rika,reila
───────────────────────────────────────
「テ－ブルの上だけが貴方の世界なの」と
「你的世界難道只有在桌面之上嗎」
どれだけその口から同じ言葉を聞いた
不知自妳口中聽過多少次同樣的話
MY ONLY LOVE, SISTER MY ONLY LOVE....
終る顏を見る度 子供をあやす樣に
看著結束的容顏時 如同在逗弄著孩子般
荒い息がすむまで 上から接吻する
當急促的呼吸轉為平息 從上方給我的吻
WOO UHO…甘えて濡れるのは SMART LOVER
撒嬌著的情慾是
WOO UHO…從がわせるための前置き
將我化為妳所有物的序曲
Her name is sister 貴女の前 飲みごめてたの ときめきを
在妳面前 強自嚥下的 心跳
Her name is sister 續けるため 飲みごめてたの ときめきを
為了持續下去 強自嚥下的 心跳
WOO UHO…甘えて濡れるのは SMART LOVER
撒嬌著的情慾是
WOO UHO…從がわせるための前置き
將我化為妳所有物的序曲
WOO UHO…冷めたくされるのはSMART LOVER
被妳冷漠地對待
WOO UHO…自意識過剩の僕のせい
是自我意識過剩的我的緣故
Her name is sister 貴女の前 閉じごめてたのきらめきを
在妳面前 極力隱藏的悸動
Her name is sister 繫げる為 閉じごめてたのきらめきを
為了維繫下去 極力隱藏的悸動
「テ－ブルの上だけが貴方の世界なの」と
「你的世界難道只有在桌面之上嗎」
どれだけその口から同じ言葉を聞いた
不知自妳口中聽過多少次同樣的話
Her name is sister 貴女の前 飲みごめてたの ときめきを
在妳面前 強自嚥下的 心跳
Her name is sister 續けるため 飲みごめてたの ときめきを
為了持續下去 強自嚥下的 心跳
Her name is sister 貴女の前 僕のメロデイ－消えてゆく
在妳面前 我的旋律消失無蹤
Her name is sister 貴女の前 僕のポエム屆かない
在妳面前 我的詞句無法傳達
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e