●白と黑● 詞/清春 曲/清春、佐久間正英 中譯/rika,reila
(白與黑)
───────────────────────────────────────
暖色 安定 自由 喜び 會話 笑顏 表情
暖色 安定 自由 喜悅 會話 笑顏 表情
二人でいる安心で心地良い もっと話そう
喜歡兩個人在一起時安心的感覺 想要多跟你說些話
甘えてみた 明るく笑っている 愛されてるかもしれない
試著向你撒嬌 你開朗地笑著 也許正被你愛著吧
前觸れもある いつものめまい
如同預兆一般 持續的暈炫感
二十四時間 一緒にいたい
二十四小時 都希望能在一起
寒色 不安定 不自由 噓 孤獨感 嫉妒 無表情
寒色 不安定 不自由 謊言 孤獨感 嫉妒 無表情
君が出かけてまだ一時間 不安になる 頭が重い
你離開我身邊已經一個小時 我變得不安 腦中一片昏沈
聲が聞きたい 電話しよう 繫がらない 何をしてるんだろう
想聽聽你的聲音 電話卻無法接通 究竟是怎麼了呢
また見苦しく 嫌なJealousy
再次讓我窘困 令人嫌惡的嫉妒感
抱いたばかりの 君が戀しい
戀慕著 懷抱中的你
白か黑か 一つだろう 決して混じる事もない
白色和黑色 是同一件事吧 沒有絲毫夾雜
君次第の 單純さに 迷い深く もがく僕は
由於你的單純 我陷入深深的迷惘中
僕の世界は 消えてしまった
我的世界 已經完全消失
二十四時間 君が戀しい
二十四小時 都戀慕著你
白か黑か 一つでしょう 決して混じる事もない
白色和黑色 是同一件事吧 沒有絲毫夾雜
君次第の 單純さに 迷い深く もがく僕
由於你的單純 陷入深深迷惘中的我
いつからか 決められてた 君が僕を埋めて行く
不知從何時起 一切都已決定 你的存在漸將我自身埋沒
この兩目は 奪われましょう 何も見えず 捧げるでしょう
將我的雙眼奪去吧 我什麼都看不見 一切都獻給你
───────────────────────────────────────
Additional Vocal:Qumico Fucci
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e