●カマキリ● 詞/清春 曲/人時 中譯/Kay,kuyumi(英文)
(螳螂)
───────────────────────────────────────
惱ましい 君は紋白蝶
誘惑迷人 你是紋白蝶
僕の雄しべと 樂しんでたのに
明明在享受我的雄蕊
音がした 電動ノコギリ
有聲音 電鋸
何百匹も 群てやって來る
好幾百隻 聚集過來
DIZZYS DIZZYS DIZZYS DIZZYS
(EASY MONEY'S ISLAND)
ひらひらと 輕やかな君が
輕飄飄 翩然飛舞的妳
獲物にされる 羽を刻まれた
被獵捕 翅膀被剁碎
DIZZYS DIZZYS DIZZYS DIZZYS
(EASY MONEY'S ISLAND)
Balance 崩された 仇 文字で指命した「カマキリを燃やせ」
平衡 崩潰了 仇敵 用文字指明「燒死螳螂」
Hate 弱肉強食 塗り替える合圖 「カマキリを潰せ」
厭惡 弱肉強食 重新塗刷的信號 「殺死螳螂」
DIZZYS DIZZYS DIZZYS DIZZYS
(EASY MONEY'S ISLAND)
DIZZYS DIZZYS DIZZYS DIZZYS
(EASY MONEY'S ISLAND, MESSAGE)
Balance 戾せない 痛み 知らない 「腦なしカマキリを燃やせ」
平衡 無法回復 痛苦 感覺不到 「燒死沒大腦的螳螂」
Hate 財的權利 振りかざす 「馬鹿なカマキリを潰せ」
厭惡 用財富的力量 威嚇人 「殺死愚蠢的螳螂」
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e