●BARTER● 詞/清春 曲/人時 中譯/Kay,kuyumi(英文)
───────────────────────────────────────
Careless Solution. I don't over look
粗心的答案,我沒有忽視
Vast Invitation & few Pride
大量的邀請和少許的得意
全自動のVision
全自動的景象
Perfect safety works? You're annoying me.
完全安全的工作?你在開我玩笑
不愉快なVision
令人不快的景象
エサつかませて 育って見える、不愉快なVision
以餌誘騙 養育長大 令人不快的景象
1 Barter 2 Barter ゴミ售りこめ 塗りたくれ
販賣垃圾 隨便亂塗
3 Barter 4 Barter 愛聽者を騙しこめ
把聽眾唬得一愣一愣
5 Barter Have a Grace vice!
Planning Illusion? Unbelievable
計畫好的錯覺? 不可信
Planning Succession? But nice trick
計畫好的成功? 只是個很好的詭計
潔癖なVision
潔癖的景象
「今なら極上の肉つけるよ」 潔癖な Vision
「現在附贈最上等的肉喔」 潔癖的景象
1 Barter 2 Barter 詞は誰に書かせよう?
叫誰來寫歌吧?
3 Barter 4 Barter 二番煎じ 當たるから
因為了無新意的翻版會大受歡迎
5 Barter Have a Grace vice!
Early Rotation, You can Omit
早期的輪轉(苦差事),你可以省略
滑稽なVision
可笑的景象
いつか僕が粉々にしよう滑稽なVision
總有一天我要把這可笑的景象化為粉碎
1 Barter 2 Barter 皮はがせば ブタになる
剝下皮的話就變成豬
3 Barter 4 Barter バレた日には 切り捨てる
在被揭穿的日子裡 割捨掉
5 Barter Have a Grace vice!
1 Barter 2 Barter エスカレーター乘ったのに
明明搭上了電扶梯
3 Barter 4 Barter 上に行けば見苦しい
往上走卻覺得丟臉(暗示走捷徑獲得的成功)
5 Barter Have a Grace vice!
Yes Barter Have a Grace vice!
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ken.csie.ntu.ed