●DRUG PEOPLE● 詞/清春 曲/人時 中譯/rika,reila
───────────────────────────────────────
きれいにそろったcoordinate 周りを氣にしてShort cut
一絲不茍地調整著自己的步調 注意著周圍的變化 找出捷徑
好みが分かれる金髮よりは ましかもしれない He said
比起染金髮這種好惡分明的行為 這才是最適當的生存方式 他說
明日もSiftを考えついた 無邪氣なFanにはTop secret
明天也將仔細地算計一切 這對天真無邪的歌迷來說是最高機密
すべてのsoftを買いしめた後 MediaにService like this
收買了所有的軟體之後 像這樣地對媒體諂媚
Hey Mr.Business. Do you like anesthesia
頭の先から足の先まで どっぷりつかってはまってる
從頭頂到足尖 都已完全陷入
そのうち生きてる理由まで 忘れていけるよ Sleeping
連活著的理由都忘了吧 陷入沈睡
時間がたったら人々は あんたの輕薄 Look at
時間僅僅是人們 對你的諂媚 你看
Uh 治してあげるさ Because I've many drug
將你治癒吧
Tonight 熱が下がるまで Get Get Get Get
今夜 直到熱度消退
Gravureかざった偽善者が 『修羅場を潛ってきたよ』と言った
裝飾在版面上的偽善者說 『我可是一直身處戰場呢』
一体どんな Situationか 蜜より甘いらしいから
究竟是怎樣的狀況 說不定比蜜還甜
話題にするにもお金がいるよ 君の刺激は弱すぎて
一時的話題賺進不少錢 你滿足於這微弱的刺激
Punk Hair にしている僕が 本當はとってもうらやましいね
留著龐克頭的我 真的是好羨慕呀
Uh 分かってあげるさ Because I've tablet drug
讓你了解吧
Tonight 踊りつかれてるね Get Get Get Get
今夜 舞到全身疲憊
去勢された彼の歌に 人は有りもしない意味を探し出すのに
對於去勢的他的歌 人們牽強附會地探尋著它的含意
とがり過ぎた僕達は 惡い藥の樣な拒絕感をいだいている
過於尖銳的我們 卻懷著有如對毒品般的拒絕感
Uh 治してみせるさ Because I've many drug
試著治癒吧
Tonight 痛み感じる樣に Get Get Get Get
今夜 有如感受著痛楚
Uh 操られていても You lost feeling feeling
即使被操縱著
Too late もっと踊れるから Get Get Get Get
已經太遲 繼續跳舞吧
血も通っていない世界 人は自覺もなく見分けまでつかない
在這冷漠的世界 人們毫無自覺也無法辨識一切
君にとっては都合が良く すでにどうでもいい事だろうけれど
對你來說是個好機會 即使不知道該怎麼做才好
僕はそっと信じてる 人が首輪のカギはずす時 Oh wow woo
我默默地相信 人們解開頸圈的鎖時
輕いめまい覺えるだろう 僕という藥を求めるだろう
即使感到些許暈眩 是否會尋求像我這樣的藥
Drug treatment many days
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e