●NITE & DAY● 詞、曲/清春 中譯/reila
───────────────────────────────────────
朝も夜も君に逢いたい
不論白天或夜晚都渴望見到你
濡れた髮をなぞる Rhapsody in you
描繪著濡濕的髮絲 Rhapsody in you
柔らかく目を閉じて
輕柔地閉上雙眼
弱く僕の手つかむ
柔弱地抓著我的手
見た目とは違ってた
不同於從外表上看來的
照れながら甘えた君が
害羞地撒嬌著的你
いつかあわただしさと
無意間流露出的慌張神情與
口數が比例する
交談的次數成比例
Last time was lazy
I've just confused
Forgive me baby
Lasting love for you
はしゃぎあう指先に
從相互逗弄交纏的指尖
終わらない夢を見る
看見了無止盡的夢境
朝も夜も君に逢いたい
不論白天或夜晚都渴望見到你
濡れた髮をなぞっていたい
想要描繪你濡濕的髮絲
二人きりで迷っていたい
情願迷失在只有二人的世界裡
甘く響くmelody Rhapsody in you
迴盪著甜美的旋律 Rhapsody in you
Last time was lazy
I've just confused
Forgive me baby
Lasting love for you
僕のこと氣付かって
對於發現我的心情
居なくなりそうな君へ
而即將消失的你
重ねあう切なさを
這份反複不停的思念
少しでも消さないで
即使是些許也不要消失
朝も夜も君に逢いたい
不論白天或夜晚都渴望見到你
わずか話す聲が聞きたい
想要聽聽些許你說話的聲音
二人きりで迷える時には
迷失在只有二人的世界裡時
甘く響くmelody
迴盪著甜美的旋律
朝も夜も君に逢いたい
不論白天或夜晚都渴望見到你
胸にきざむ傷を消したい
想要消去胸口所刻劃的傷痕
朝も夜も強く抱いて
不論白天或夜晚都緊擁著
君と夢と歌う Rhapsody in you
歌唱著你與夢 Rhapsody in you
NITE & DAY
Baby please tell me baby
Baby stay with me baby
Rhapsody in you
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e