●TELL● 詞/清春 曲/人時 中譯/Kay,kuyumi(英文)
───────────────────────────────────────
Please Tell Me BABY 氣怠いSWAP
請告訴我BABY 懶洋洋的以貨易貨
NEWSにもならない CRYING
算不上新聞的哭泣著
夢が散らばる姿を見た
我看見夢飛散的模樣
何者も寄せつけない樣に
彷彿誰也不得接近般
Please Tell Me BABY 信じないけど
請告訴我BABY 雖然不相信
屆いたのは「運命」とかで
抓住的是叫什麼「命運」的
夢が逃げてく姿を見た
我看見了夢逃走的模樣
遠回りするチャンスの樣に
彷彿得到繞道的機會般
僕という人間から「臆病さ」を拔き取って
從叫做我的人身上抽掉「怯懦」
そこに殘された物は正直というバカを見る言葉?
剩下來的是名為正直這種吃虧的話?
Please Tell Me BABY 解ってるね
請告訴我BABY 你了解吧
最後には誰が笑うの?
最後微笑的人會是誰?
夢が恥じらう姿を見た
我看見了夢羞怯的模樣
神樣がなすりつける樣に
彷彿被天神嫁禍般
僕という人間から欲の皮をはぎ取って
從叫做我的人身上剝下欲望的皮
いずれ剝き出しになった正直というバカ見せる言葉
每個被剝下的都是 名為正直的話
君という人間には無感情さを付け足して
在叫做你的人身上附加無情
そこに現れた物は「偽善」というバカ見せる言葉
出現的是名為「偽善」這種叫人吃虧的話
僕という人間が作られないのを自覺したい
希望覺悟到叫做我的人是作不出來的
自分で選び出した 自分で話しかけた
自己選擇 自己開口
君という人間が作られてるのをぶちまけたい
想要全盤托出叫做你的人是被創造出來的
見苦しくてもそれは正直という當たり前の僕さ
即使丟臉也是正直的真我
Uh Uh-YEAH
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e