●COWBOY● 詞/清春 曲/人時 中譯/Kay,kuyumi(英文)
───────────────────────────────────────
針も通らない LEATHERのBOOTSCUTで
針也無法穿透 穿著皮製的靴子
街を徘徊する 墮らしなさが素敵さ
徘徊街頭 我最喜歡邋里邋遢
POLAROIDで步いた場所 寫しては破り捨てよう
用拍立得走過的地方 照出來的就撕碎
數字の評價なら うけのいい奴の勝ちさ
若看數字上的評價 那是受歡迎的傢伙會贏的啦
STROBOは人の弱さを 樂しみながら 照らすけど
STROBO是人的弱點 一邊享受 一邊閃耀
COWBOY HATの隙間から 僕は未來の姿だけを
從牛仔帽的縫隙間 我只看見未來的模樣
COWBOY HATの隙間から 下手な口笛吹きながら探すのさ
從牛仔帽的縫隙間 邊拙劣地吹著口哨邊尋找
FRINGEが風を切って 僕の動作 傳えてる
FRINGE闊步向前 傳遞著我的動作
POLAROIDを寫す度に 噓が大嫌いになった
每次從拍立得中映照出 就變得很討厭謊言
COWBOY HATに隱れてる BLONDEの髮がなびいてる
牛仔帽底下隱藏著的金髮逐漸長長
COWBOY HATに隱れてる 少しの不安と無數の確信
牛仔帽底下隱藏著少許的不安和無數的確定
COWBOY HATの隙間から 僕は未來の姿だけを
從牛仔帽的縫隙間 我只看見未來的模樣
COWBOY HATの隙間から 下手な口笛吹きながら探すのさ
從牛仔帽的縫隙間 邊拙劣地吹著口哨邊尋找
下手な口笛吹きながら探すのさ
邊拙劣地吹著口哨邊尋找
I'm just a COWBOY, I'm drifting COWBOY
我只是個牛仔 我只是個流浪的牛仔
I'm just a COWBOY, I'm drifting COWBOY
我只是個牛仔 我只是個流浪的牛仔
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e