●MARIA● 詞、曲/清春 中譯/reila
───────────────────────────────────────
昨日の夢から 逃げ回ってる
自昨日的夢境 慌亂地逃離
頭の中では 解り切ってる
在腦中 已完全明白
「右向け右」なんて もうたくさんで
像「人云亦云」這樣的事情 已經太多了
キレイなレ－ルを 踏みはずしてる
逃脫這華美的鐵欄
デタラメばかりが 寄り付いてくる
荒唐的想法 正逐漸逼進
心の中では 囓み殺してる
在心中 強抑著
ぶざまな飼い犬に なり下がりそう
就這樣淪落為 醜陋的家犬
自分の名前も 言えない樣な
連自己的名字也不能說出口
遠い 昔 おとぎ話で 聞いてた
遙遠的 往昔 曾在神話中
君が もしも 事實 存在するのなら
聽過的妳 若是真正存在於現實之中
MARIA いたずらな答えに戶惑う 僕が見えるよ
能看見迷惑於這惡作劇答案的我吧
MARIA ありがちな間違いだったと 傳えておくれ
告訴我這只不過 是個常見的錯誤
MARIA 生まれつき 器用になれない 意味を少しだけ
為何天生就無法成為靈巧的人 就算理由微不足道
MARIA 教えてよ 終わりも知らない 綱渡りの僕に
請告訴這個連結果是什麼都不明瞭 卻仍鋌而走險的我吧
昨日の夢から 逃げ回ってる
自昨日的夢境 慌亂地逃離
頭の中では 殺氣立ってる
腦中充滿了殺氣
痛手を追うのは 恐くないけど
就算遍體鱗傷 也不令人恐懼
OH MARIA、出來ることなら どうか近くに
如果可能 請讓我靠近妳
明日も大人達は記憶喪失
大人們明天也像喪失了記憶一般
當たり障りのない 詞、押しつける
毫無阻礙地壓抑著詞句
混ざってしまえば 樂になるだろう
將一切混雜 你們就會快樂了吧
でも、僕には 死ぬまで 許せないだろう
然而，我到死 也不會允許這樣的事
風の音が 君の居場所を 隱すよ
風聲掩蓋了妳所在的場所
もしかしたら 逢える はずもない MY『SISTER』
或許再也無法見到 MY『SISTER』
「回り道は とても 氣が遠くなるね」
「繞遠路的方式 真令人 暈頭轉向哪」
口をついた言葉 どこかで知ったなら
掛在嘴邊的話語 若是妳在何處聽到了
MARIA 訪れた危險に微笑む 姿を見たよ
看著妳對到來的危險微笑著的面容
MARIA 予期せぬNEWSに泣いてる 僕の真上に
在我之上因意料之外的消息而哭泣
MARIA 柔らかな 兩手におぼれる 一瞬だけで
迷戀於妳 溫柔的雙臂中 只有一瞬間
MARIA 救われる氣がする「昨日の夢」も消えるさ
若有意解救我 就讓「昨日的夢境」也消失吧
MARIA
MARIA いたずらな答えに戶惑う 僕が見えるよ
是否能看見迷惑於這惡作劇答案的我
MARIA ありがちな間違いだったと 傳えておくれ
告訴我這只不過 是個常見的錯誤
MARIA 生まれつき 器用になれない 意味を少しだけ
為何天生就無法成為靈巧的人 就算理由微不足道
MARIA 教えてよ 終わりも知らない 綱渡りの僕に
請告訴這個連結果是什麼都不明瞭 卻仍鋌而走險的我吧
MARIA 作られた世界を壞して
將這個虛假的世界毀去吧
MARIA 優しい淚を下さい
請為我流下溫柔的淚水
MARIA 生まれつき 器用になれない
雖然天生就無法成為靈巧的人
MARIA 僕のそばにいて下さい
請陪伴在我身旁
MARIA まだ見ぬすべてに
面對依然未知的一切
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: cobain.m8.ntu.e