●Feeling High & Satisfied● 詞、曲/清春 編曲/土方隆行、Sads 中譯/Kay
───────────────────────────────────────
餌食になる日を待つ 繰り廣げられるSIMULATION
等待著成為犧牲品 擴散開來的 SIMULTATION
悲しみでも喜びでもない 淚を使えるように
希望學會利用 既不悲亦喜的眼淚
OH, Look Up 繼續を願えるはずはなく
OH, Look Up 不可能期望繼續
OH, Look Down 生理的に受け付けないさ
OH, Look Down 身體無法承受啦!
つま先立ちで仰ぐ 天井は蟻地獄
踮起腳尖仰望 天花板是陷落的沙坑陷阱（※）
誰もそこへは行けず 苦しい顏するけれど
雖然表情痛苦 卻沒有人能夠到達
OH, Look Up 上を見下す幼稚さで
OH, Look Up 用俯瞰上方的幼稚
OH, Look Down 下を見上げるまぬけさで 囁いた
OH, Look Down 用仰望下方的愚蠢 囁嚅著
Feeling High & Satisfied 選び當てた自由は
Feeling High & Satisfied 選中了的自由
例える事さえ出來ない 墮落してるスピードから
來自 無以名狀的 墮落中的速度
Feeling High & Satisfied 不安はそこにはない
Feeling High & Satisfied 那裡沒有不安
体感した名聲まで 忘れてしまえる恐怖を OH Yeah
將連身體感受到的名聲 都忘卻的恐怖 OH Yeah
氣づけばある夜から 鏡を見なくなってた
一回神才發覺 從某個夜裡開始不照鏡子了
觸覺だけ殘して 外形は消え去ろう
只留下觸覺 外形就讓它消失吧
OH, Look Up 他力を借りてしまえたら
OH, Look Up 如果借助了外力
OH, Look Down 遊び程度にやれたらなら 樂でしょう
OH, Look Down 如果只是玩玩而已 應該很輕鬆吧
Feeling High & Satisfied 取り返した自由は
Feeling High & Satisfied 奪回了的自由
リピートするほど孤獨で 計算した冷血から
來自 反覆般孤獨的 計算過的冷酷
Feeling High & Satisfied 遠く近く觸れない
Feeling High & Satisfied 遠近皆無法碰觸
タイトロープを渡るより ぶらさがって搖さぶれたら
與其走鋼索 我寧願倒吊著搖晃
Feeling High & Satisfied 選び當てた自由は
Feeling High & Satisfied 選中了的自由
例える事さえ樂しい 重壓なプレッシャーから
來自 無以言喻的 沉重的壓力
Feeling High & Satisfied 不安はどこにもない
Feeling High & Satisfied 完全沒有不安
恐いくらい幸せで ときおり蛇の夢を見る
幸福得令人害怕 偶爾夢見蛇的夢
----
<譯註> 蟻地獄：1.蟻獅的幼虫 2.蟻獅幼虫為了捕食螞蟻在沙地上挖掘出的沙漏狀陷阱。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 61.13.112.13