●SAD PAIN● 詞/清春 曲/Sads 編曲/Sads、土方隆行 percussion/ASA-chang 中譯/Kay
───────────────────────────────────────
よどみ過ぎて 解らない
太過淤濁 所以難以理解
闇の奧で 目を凝らした
在黑暗深處 定睛凝視
這いつくばり 後ずされば
伏身跪地 向後退的話
樂しかったり また幻
很快樂 仍是虛幻
迴れ迴れ 地の果てに
旋轉再旋轉 直到大地盡頭
溢れ返る 火の河へ
朝向 襲捲而來的火之河
生えた羽を 支えたのは
支撐著 長出的羽翼的
闇の奧で 見た幻想
是在黑暗深處 看到的幻想
迴れ迴れ 地の果てに
旋轉再旋轉 直到大地盡頭
そそり返る 針の山へ
朝向 無從抗拒的針之山
SAD PAIN 穴の開いた痛みさ
SAD PAIN 是開了洞的痛楚
穴の開いたヨロコビ
開了洞的喜悅
通り越した痛みさ
是通過了的痛楚
穴の開いた 穴の開いた
開了洞的 開了洞的
正しさなんて 有り得ない
所謂的正確 是不可能的
『闇の中』は明るかった
『黑暗中』好明亮
夢は形を變え 意味を變え
夢改變了形狀 改變了意義
僕を變えて やっと終わるだろう
改變了我 終於要結束了吧
SAD PAIN 光と影の間では
SAD PAIN 在光與影的中間
蝶になれた僕が笑ってた
變成蝴蝶的我在笑著
解りすぎた痛みさ
是悟透了的痛楚
通り越しヨロコビ
通過了的喜悅
穴の開いた居場所で
在開了洞的地方
全てを超える 魂を震わせた歌を
(唱首)超越一切 撼動靈魂的歌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 61.13.112.13