[詞 ] 愛撫

[lovemika (why我爸不是清春)]

愛撫

作詞：kiyoharu
作曲：kiyoharu

ゆれる雲、今日もある
無いものは足りるだろう

今天也有著那搖動著的雲朵
已經沒有什麼可以讓我滿足了吧…

何処へだって行けるかな?
でもね、まだ此処に居て

哪裡才是我可以前往的呢
但是，我現在還是在這裡

Ah　迫る恐怖の中、君は何を想い出すの?

在壓迫的恐懼之中、你想到的會是什麼呢？

無意識の愛撫で、堕ちたなら生まれ変われるよね
また貴方に許して欲しくて
無意識の愛撫で、閉じた殻、破り開けた後で
疑いは少しも無いって教えてくれた、こうして

用無意識的愛撫、如果墮落了的話就能夠轉世吧
希望能夠得到你的允許…
用無意識的愛撫、打破了封閉著的外殼之後
一點疑惑也沒有了、你是這樣告訴我的、就是這樣


そよぐ風、部屋の外、
眺めたね、消えないよ
見てるなら、出来るなら、
連れ出して行かないで、

震動著的風、房間的外面
注意看了啊、不會消失的喔
一直看著的話、如果能夠的話
不再繼續帶出去…


また貴方に許して欲しくて
無意識の愛撫で、閉じた殻、破り開けた後で
疑いは少しも無いって教えてくれた、こうして

還是想在一次得到你的允許
用無意識的愛撫，衝破那緊閉著的外殼之後
在這裡已經毫無疑惑猶豫了，你是這樣告訴我的，就這樣做吧

そよぐ風、部屋の外、
眺めたね、消えないよ
見てるなら、出来るなら、
連れ出して行かないで、

震動著的風、房間的外面
注意看了啊、不會消失的喔
一直看著的話、如果能夠的話
不再繼續帶出去…

Ah　迫る狂気の中、君は何を慕うだろう

在幾近瘋狂之中、你應該愛慕著什麼吧

無意識の愛撫で、堕ちたなら生まれ変われるよね
また貴方と笑い合いたくて
無意識の愛撫で、閉じた殻、破り開けた僕に
疑いは何処にも無いって教えてくれた、こうして…

用無意識的愛撫、如果墮落了的話就能夠轉世吧
我想再一次和你互相笑著
用無意識的愛撫、將那緊閉著的外殼衝破的我
疑惑猶豫已經到處都沒有了呢，這樣的告訴了我，就這樣做吧



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

後記


這就是讓我整到了大神的單曲啊（拇指）
話說這單曲剛出來的時候我MSN狀態都是「大神快來愛撫我」（喂）
這個歌詞在媚氣之中又帶著很多含蓄的暗示喔（笑）
像是衝破啦、搖動啦什麼的


我最喜歡的就是「如果墮落了的話就能夠轉世吧」
有點深奧，雖然有點不懂意思
但是很喜歡這句話的感覺

還有那個連れ出して行かないで這句話
我一直無法想到好的中文來表達（汗）
照字面翻就是「不再繼續帶出去了」也不知道他本來是要帶什麼出去 冏
所以這句話我就這樣翻過去了（汗）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.12.220
推 mekoo:頭推!!原po最近嚴重大神中毒中!!!XDDD
推 velvet1986:推!! 愛撫的歌詞好深奧! XD
推 cam:很喜歡清春的歌詞中似懂非懂的詩意,有很多語句,詞語會在不同的
→ cam:歌中反覆出現,會很想研究一下到底有什麼象徵意義呢?@@a
→ lovemika:對對對，他的歌詞中很多這種似懂非懂的意思
→ lovemika:完全的表達出了大神的內心世界吧？
→ lovemika:話說我對翻譯歌詞上癮的原因之一是因為很多文法剛好都是
→ lovemika:我最近上的高等日文上教的文法看大神歌詞多高級（誤）
→ velvet1986:讓我想到之前有前輩讀京的歌詞學日文!
→ lovemika:要考過一級就靠翻譯歌詞了啊！！（誤）
→ lovemika:meko我最近真的很嚴重啊…Orz 中毒超深的
推 blackiechen:好棒呀好棒呀!!!(看到色氣歌詞很興奮~)
→ lovemika:樓上，這樣我會想翻 porno star XDDDDDDD
推 mekoo:mika你轉換本命好了...XD
推 sweetophina:色氣歌詞翻官能boogie那張啦XDD porno star蠻多英文詞
→ lovemika:meko真是的XD基本上我還是轉換不了本命啊因為我是被虐狂
→ lovemika:我想要狠狠的被京踢一腳然後沾到他的口水（爆）
→ lovemika:可是我也喜歡對歌迷溫柔到不行的大神，恩我很兩極化 冏
→ lovemika:小續你快跟我說是哪首歌！越色氣越好啊！
推 mekoo:那就來個雙本命好啦!(但是不要拋棄我家那2個><)
推 graygraycat:感謝>////<
推 koicocoro:感謝推!!
→ lovemika:放心啦我怎麼可能拋棄他們呢他們多麼的可愛啊（撒花）
→ sweetophina:雙本命好啦新歡總是較受寵XD meko家那兩隻新表紙超美!