情報來源：http://www.dustnbonez.com/AL/inter.htm
節錄相關段落：
──で、結果そこで４人のメンバーが出揃ったわけですけど…… 坂下さんとsadsと
の関係というのは、 結果、どうなってるんです？
坂下「なんて言ったらいいんだろう。やっぱり、あくまで“sads＝清春くん”だか
らね。俺の契約自体はもうないのね、ずいぶん前から。つまり事務所辞めちゃったっ
てことだけど。そのことも清春くん、とりたてて公表してないでしょ？sadsとして発
表すべきことはすべて彼が言うわけだから、今、俺から言えることがどこからどこま
でかっていうのはすごく微妙なんだけど……ま、少なくともメンバーではないですよ
、俺はもう」
──しかし、sadsが終わったとか坂下さんが脱退したという発表があったわけでもな
い。
坂下「うん。でも、それを俺が勝手に言っていいものかっていうのがあるじゃない
ですか。だってsadsは清春くんだから、やっぱり」
戸城「……ま、そりゃそうだよな」
坂下「ただ、脱退したのは事実ですよ」
──sadsの所属事務所からも離れたし、sadsというバンド自体も動いていないし、事
実上そこに属しているはずもない、と。さらに言うと、仮に清春さんがsadsを再始動
させようとした場合、そこに無条件に名を連ねるはずの人間ではない、ということで
すか？
坂下「うん。そこにいる可能性はきわめて低いと思う。わかんないけど」
──“また動くことがあった場合は必ず呼び戻すから待っていてくれ”というような
約束ごとも……
坂下「ないですね。だから自分としては完全に離れてる。実際、ライヴ観に来る子
たちから“sadsはどうなってるんですか？”って訊かれることもあるけど……」
──だからあんまり訊かないで、と。
坂下「そうそう（笑）」
森重「難しいね、そこんとこは。バンドによってそういうメンバーの位置関係という
のも微妙に違うんだろうし。契約状況とかさ」
坂下「うん。ただ、ここでひとつだけ言っておきたいんだけど、俺、このバンドも含
めて、いろんな活動を始めたのはFULLFACE（sadsの事務所）を辞めてからだから。sa
dsファンの間ではいろんな噂も立ってるみたいだけど、俺は今も清春くんのことは好
きだし、人間としてもミュージシャンとしても、尊敬すらしてるから。そこは誤解し
て欲しくないな」
森重「ま、いろんなゴシップ的なものもあるみたいだけど……そのへんには惑わされ
ずにいて欲しいな。要はさ、誰もスジの通ってないことはしてないってことだよ。そ
れだけは間違いない。俺だってある意味、ZIGGYファンの一部に対しては非常に不信
感を与えてるかもしれないね。ただ、わかって欲しいのは、俺たちはべつに仲良しチ
ムで幸せな王国を作ろうとしてるわけじゃなく、ただ純粋にいい音楽を作りたくて、
その音楽に相応しい仲間と一緒に実際いいものを作ってるんだってこと。それだけだ
よね。そこに何ら他意や悪意やそういうものは、一切ない」
--
有十分熱心的版有願意先翻一下嗎?*汗*
總之最重要的訊息就是，小丈已經不隸屬FULLFACE了
我想小林應該也是吧@@...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.71.90.52
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: muki (kuki) 看板: Kuroyume
標題: [翻譯] 坂下已退出sads
時間: Sun Nov 7 19:30:54 2004
※ 引述《muki (kuki)》之銘言：
: 情報來源：http://www.dustnbonez.com/AL/inter.htm
: 節錄相關段落：
－結果就是現在這四個人的組成......坂下與SADS的關係現在是怎麼樣？
坂下：要怎麼說比較好呢？果然，原因還是在sads就等於清春吧。
我的契約從很久以前就已經到期了。也就是說，我已經退出事務所了。
這件事清春也沒有特地公開聲明對吧？sads應該說明的事情，
全部都是他在說的關係，現在到底哪些我能說哪些不能，實在很微妙......
不過至少我已經不是團員了。
－不過，也不能說是有過"Sads已經解散了"，或是"坂下已經退出"的公開聲明。
坂下：嗯。不過這也屬於不知道是不是該由我說出口的不是嗎？因為sads果然還是清春。
戶城：.......是這樣沒錯。
坂下：不過，退出是事實喔。
－已經離開sads所屬的事務所，sads也沒有在活動；因此就現狀來說，
也不可能隸屬sads。更進一步來說，就算清春打算再次開始sads的活動，
你也不是絕對會出現在團員名單的人的狀態？
坂下：嗯，我想會在的可能性極低。不能篤定就是。
－"如果sads又有活動，我一定會叫你的，等我啊"之類的約定也......
坂下：沒有耶。所以我自己已經當是完全的離隊了。事實上，
來看LIVE的FANS有時候也會問"sads現在是什麼狀況？"......
－所以不要問？
坂下：對對(笑)
森重：很難呢，分寸的拿捏。每個團的團員間的關係都有微妙的不同。
比如說契約之類的。
坂下：嗯，不過我想聲明一件事情，包含這個團在內，我所有的活動都是在退出
FULLFACE(sads的事務所)之後才開始的。在sads的fans間雖然好像有很多
的流言傳來傳去，不過我現在還是很喜歡清春。無論是身為一個人還是音
樂人。甚至可以說是尊敬。我希望這點大家不要有誤解。
森重：雖然有各式各樣的八卦......希望大家不要被這些東西迷惑。基本上阿，
沒人在做違反常理的事情。只有這個是不會錯的。我就某種角度來說，
也說不定讓ZIGGY的一些FAN感到很不安。不過，我希望大家能夠理解，
我們也不是要用"好朋友"的關係來創造出幸福的王國；而是單純為了做好
音樂，尋找適合的夥伴，做出真正的好東西而已。就只是這樣而已。
這裡面完全沒有什麼其他的意念還是惡意之類的東西。
--
請勿任意轉載
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.71.90.52
※ 編輯: muki 來自: 202.71.90.52 (11/07 19:45)
※ 編輯: muki 來自: 202.71.90.52 (11/07 19:48)