Fw: [情報] 莉茲與青鳥 場刊腳本與監督訪談-3(微雷)

[hanaya (傘木そういうとこやぞ)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Q_YFG7D ]

作者: thatsking (輝夜) 看板: C_Chat
標題: [情報] 莉茲與青鳥 場刊腳本與監督訪談-3(微雷)
時間: Fri May 18 08:52:28 2018

愛與墜入情網的差別

ー請告訴我們錄音的感想好嗎？

吉田：我認為不太需要出手干涉。
霙些許的緊繃感與情緒高漲。希美的天真與殘酷。
只要掌握了這部分，並將能夠將其交織在一起的話，我認為之後就能夠流暢地運作了。

山田：確實是呢。
在開頭的地方讓大家看到的，兩人的關係性也是，
天真浪漫的希美，還有對怎麼看都是最喜歡希美的霙來說，
希美的每一句話都像是「最後一次」也說不定，
要是能夠傳達出這樣的感覺的話(譯者補註：錄音就能夠順利)。
因為霙一直都是想著「沒有下次」然後度過每一天的......。

吉田：因為墜入情網的人是一瞬間的啊ー。沒有辦法像愛那樣持續下去呢。

山田：嗯......是這樣的嗎...這個心情比起愛，的確更像是「墜入情網」呢。
愛就算有時會稍微分別，但還是有很大的可能性會再復合，在這一點上會帶給人安心感。
墜入情網就不是了呢...。這次，特別將愛與墜入情網的差別放進了作品裡。

吉田：因為只是墜入情網的話，總有一天會結束的嘛。

山田：ぐさ……っ。(像是心臟被刺穿的聲音）
到目前為止經手過的作品，愛將人跟人之間聯繫在一起的地方非常大。
不需要回報，就算不特別去確認，也將人跟人之間緊密的聯繫在一起，
從以前到現在一直在製作有這樣基底（愛）的作品。
我在想電影『聲之形』與『青鳥』的不同或許就在這裡吧。
對霙來說，一直都是用最後一次的心態，
對持續描繪著彼此沒有交集的事物，抱持著一種「恐懼感」吧......。

吉田：沒有辦法確定得到回報真的很痛苦呢。

山田：啊啊......吉田你居然這麼說......。
就算是這樣，我還是想要描繪兩個人彼此都跨出了一步這件事情。
就算沒有辦法立刻給出答案也沒有關係。

吉田：10年後的霙跟希美會變得怎麼樣呢？

山田：果然對於他們能夠發展成「愛」的期望還是停不下來呢。
（我不用愛情，而用單字愛，個人覺得翻譯成愛情實在太俗套了，
不適合這種難以名狀的感情）。
就算現在還沒有辦法到這樣的程度，但要是總有一天能夠達到的話......。

吉田：的確是呢。特別是希美，因為要是沒辦法突破這點的話，就沒有辦法展翅高飛了。

山田：今後，我認為無論是希美或是霙都能夠展翅飛翔了。
兩個人都有著許多自己無法察覺的魅力。
希望他們能夠快點察覺到這一點，然後將兩個人的關係一輩子持續下去。

ー剛才山田所說的，「就算不給出答案也沒有關係」我認為這是需要勇氣的呢......。

山田：當然是需要勇氣的。
但是，考慮到希美強烈的自我意識，以及霙強烈的情感，
要在這麼短的時間內（譯者：90分鐘真的很短，可以給我900分鐘嗎[嘶吼貌(失控中)]）
給出容易理解的答案的話，我認為反而會變得像謊言一樣。
不過，「故事果然還是Happy End才好」這一點，我們則是非常珍惜地持續到了最後。

吉田：雖然是以女性作為主人公的作品，但對於男性們會有什麼樣的感想很在意呢！
因為是描繪像這樣子感情根源的作品，比方說有叫做霙跟希美的兩個男孩子，
霙男（霙）跟希男（希美）的話，感覺也可以成立的作品呢。
（譯者：哪...哪泥？！我體內的腐女魂在躁動？！）
要是做男孩子的版本感覺也很有趣呢。

山田：角色名太可愛了吧（笑）。

ー有什麼想要傳達給對方的話嗎？
山田：雖然在接受訪談的時候也說過了，我非常喜歡吉田寫的腳本。
腳本也用了明朝體
（譯者：明朝體有多潮，EVA的庵野秀明最知道，大家可以去估狗看看），
非常簡潔，清爽，卻又帶有一點華美，既纖細卻又冷靜，非常喜歡這樣的溫度感。
從一開始共事到現在都有一種心被緊緊捆綁著的感覺。
（譯者：不可能？！我體內的三次元百合魂居然在躁動著！）
雖然我總是在各種工作現場，讓吉田帶著作品來找我，
但因為我只有在自己監督的作品跟才有跟吉田在一起的機會，
所以隱約能夠了解看著希美的霙的感受。
（譯者：[戴上墨鏡繼續翻譯(是真的戴上了)]）

吉田：（笑）。我覺得從今以後，對女性監督的既定印象應該會被打破了。
能夠看見打破既定印象的山田，我感到非常開心。

山田：嗚哇。不過，不管是什麼類別的作品，
我都想要用柔軟並且真摯的心情持續並行製作下去。

吉田：下次會一起製作高潮迭起的作品也說不定呢。
感覺跟山田一起製作這種跟這次相反的作品說不定也很有趣呢。

山田：的確是呢。
雖然我並不是什麼大人物，但透過製作各種作品也能夠學到很多的經驗或是見解。
像這樣的體驗真的讓我很開心也很感動，之後也想要挑戰各式各樣的作品。

ー那麼，請在最後，對進電影院的大家說幾句話。

吉田：要是大家能夠用自己的感性跟感情來觀看的話，我會非常高興。
我希望所感受到的東西便會直接成為專屬那個人（觀眾）的「電影」。

山田：身為製作的人，我用盡了我所有的心力。
之後希望觀賞的大家，能夠自由地觀看並且享受這部電影。還請多多指教！


------------分隔線------------
翻完之後有一種，我到底為什麼要看你們在這邊放閃（稱讚）的感覺。
要說我是為了傳遞這個愛與墜入情網的概念，而翻譯整篇也不為過。
覺得山田跟吉田真的是把原作中希美的：「故事果然還是Happy End」貫徹到底，
再加上把愛與墜入情網的差異帶進來，整個電影的演出真的比原作還要令人......
痛！徹！心！扉！

晚上就要去監督場了，現在完全不知道要怎麼面對山田(講得好像要跟人家對談）。
說看著吉田的自己，隱約可以了解霙的心情的山田，我真心百合魂炸裂。
這真的是我個人繼幾原的美戰遙滿跟少革後，誠心誠意覺得的百合高峰作。
撇開遙滿各種性暗示直球，真心硬派，加上居然引領風潮25年，
應該真的前無古人，大概以後也不會有來者。
每次看他們放閃我都覺得好生氣，
憑什麼25年前這兩個人可以在星期六黃金時段大玩性暗示，
然後全世界到現在才慢慢開始同婚合法化wwwwwww

至於少革跟青鳥看完之後，會有的情緒都比較接近「如果這都不算愛」的感受。
但少革還有太多意識流還有幾原很神秘的個人風格在，領會上比較困難。
相比起這樣的少革，我覺得山田把青鳥的感情做得非常非常純粹，
尤其是那個「不要以大人的心態」來製作，真的是最重要的要點。
在那個青春期的當下，對兩個少女而言，
那樣的糾結情感再真實不過，同時也是他們那個當下的全部。
「什麼未來規劃，什麼大學志願，誰要去理會，我只想要知道這份情感到底是什麼！」
大概就是這樣的感受吧!（打著打著眼眶就泛淚了，想到自己高中也是這樣）

然後五刷心得絕對會很失控，而且會有很多很多的雷，請大家斟酌期待XD

--
→ Minio14:ㄟ(ˋ口ˊ)ㄏ     鶴!!
推 biycer:    丨(ˋ口ˊ)丨  羊!!
→ k03004748549:～(ˋ口ˊ)～海帶!!
推 yoyoyo916:V(ˋ口ˊ)V     蟹!!
推 tomtte:凸(ˋ口ˊ)凸      幹!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 157.147.50.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526604752.A.1CD.html
※ 編輯: thatsking (157.147.50.158), 05/18/2018 08:54:58
推 chewie: 推翻譯
推 kurenaiz: 五刷...你也太強
推 Lirael: 好閃
推 KHDSN: 推翻譯 光看訪談就越來越喜歡這部作品了
推 jingtz: Part3太閃了～最近心癢買了原作小說來看 但感覺還是電影
→ jingtz: 留白的感覺比較美 重要的是原作沒有HE啊 謝謝監督成全
推 a2026c: 原作跟電影會差很多嗎？在考完要不要買原作，又怕受傷害
→ a2026c: ...
推 baxiche: 推翻譯
推 jingtz: 電影作的其實跟原作是同一件事 但是原作是久美子視點 電
→ jingtz: 影是超然中立視點（觀眾是椅子跟樹XD) 我覺得兩個都看最
→ jingtz: 好 有看過原作會多知道其他人是怎麼看のぞみぞ的 電影的
→ jingtz: 話加上的小細節就像是只有那兩人才會知道的事
推 a2026c: 感謝樓上說明~久美子專業攝影機啊XD
→ thatsking: 不單純是攝影機 他是里長伯 那是里民服務的一部分啊ww
推 kk2025: 推翻譯
推 kimi4087: 看監督與腳本放閃讓我上班時不停噁笑，拜託妳們結婚好
→ kimi4087: 嗎
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hanaya (118.150.234.154 臺灣), 02/25/2020 21:58:44