Redlands雷特蘭市 樹城丰姿綽約
文：記者陳盈霖/世界日報
April 25, 2010 12:00 AM
青山圍繞，綠樹如蔭，隨處可見的橘子園，位於聖伯納汀諾縣的雷特蘭（Redlands），整
個城市仍看得見早年維多利亞時代的建築特色與西班牙教堂，充滿與其他城市不同的原野
、鄉村風情。
位於聖伯納汀諾縣的雷特蘭，距離洛杉磯市中心約60哩往東，棕櫚泉往西40哩，鄰近沙漠
與山區，整個城市以樹多聞名，市府內「高品質生活行道樹部門」（Street Tree
Division of the Quality of Life Department）擁有約4萬5000棵行道樹，此外公園綠
樹更不在少數。
走一趟城市街道，隨處可見椰林沿街高聳，綠樹林立，被「國家樹木日協會」（
National Arbor Day Association ）命名為「美國樹城」（Tree City USA）。
超過100年前，兩名來自美國東部的青年，耶魯大學畢業，擔任都市工程師的Frank E.
Brown，與來自紐約的證券交易員E.G. Judson，首度將柑橘種植在當地，並命名該地為雷
特蘭，他們購買水資源灌溉當地，引進華盛頓柑橘，徵召大量移民者加入種植，使當地成
為世界極為著名的柑橘園之一。
至今雷特蘭街道上，依舊隨處可看見濃密的柑橘園，街道旁不時還有販賣柑橘的小攤。
至 1889年，雙胞胎Alfred H.與Albert K. Smiley來到雷特蘭，替該市帶來極大變化。這
兩位來自紐約的教育家與飯店經營人，不僅協助該城市建設，更於1889年捐贈A.K.
Smiley公共圖書館。
雷特蘭擁有的古蹟建築不止於此，20世紀初，Clarence G. Whites捐贈該市知名的雷特蘭
碗（Redlands Bowl），至今雷特蘭碗舉行的音樂饗宴，仍是該市吸引遊客的好去處。
隨著南加州人口向東移，雷特蘭自2000年以來人口增加9.6%，以2008年7月分資料而言，
達6萬1000人，中間年齡約35歲。目前該市大部分居民為白人（63.3%），其餘為西裔
24.1%，華裔居民不多，約1%左右。
維多利亞式建築 處處可見
文：記者陳盈霖/世界日報
April 25, 2010 12:00 AM
位於聖伯納汀諾內陸帝國的雷特蘭（Redlands），城市內不僅綠樹如蔭，市內各式充滿歷
史的維多利亞時代建築，使該城市亦被譽為「美屋之城」（The City of Beautiful
Homes）。
經過上百年歷史演變，雷特蘭經濟體系有所改變，原始小鎮風味依舊，從個性商店、博物
館、郵局、市府到圖書館，都看到維多利亞風格建築的痕跡。
這個在英國維多利亞女王時期的建築風格（1870年至1890年），其特色是華麗典雅，富麗
堂皇，並有著濃濃的英倫風情，再加上些古典氣派。
其中，對雷特蘭建設相當有貢獻的Smiley兄弟，1889創建的A. K. Smiley公共圖書館，即
是維多利亞風格建築代表。Vine路上圖書館，磚紅色建築內，精巧的裝飾，雕花、拱門，
突出的前廊與多角式結構保持具全，走進去充滿懷舊與歐風。
自1923年始由雷特蘭社區音樂協會（Redlands Community Music Association）每年夏季
舉行夏日音樂會所在場地的雷特蘭碗（Redlands Bowl），也是傳統維多利亞風格。
Grant 路上的雷特蘭碗，為一戶外音樂廳，白色建築拱門下正中央的舞台前，一排排綠色
座椅與兩旁草坪，提供民眾夏日傍晚戶外聆聽音樂的最佳場地。其也是加州最古老的戶外
音樂廳。
此外，Terracina與Olive路交口Morey House，也能一窺100多年前，富麗堂皇又氣派的建
築工程。這個完成於20世紀初期的維多利亞造型建築，有著尖塔、八角屋、細羅馬柱與多
邊的傳統造型，古典式樣配上磚紅白色相間的顏色外觀非常氣派。
這棟1890年蓋的建築有五房四浴，1998年由 JanetCosgrove以當時法拍價格68萬元買下，
改建為一包早餐的小型旅館，然而因經濟不景氣，Cosgrove近日將該屋放入交易市場，定
價超過200萬元。
其他如位於Brookside上的雷特蘭郵局、Smiley公園內的林肯神殿（Lincoln Shrine）、
聖伯納汀諾谷地最早的教堂Asistencia Mission等，都是不可錯過的歷史建築。
Kimberly羽屋花園著名景點
文：記者陳盈霖/世界日報
April 25, 2010 12:00
細細品味充滿歐洲小鎮風味的雷特蘭，位於Prospect上的Kimberly羽屋花園（Kimberly
Crest House and Garden）的歐式庭園風景宜人，山明水秀，是不能錯過的遊憩景點，每
年超過1萬1000人次遊客，替城市帶來不少知名度。
1897 年興建的Kimberly羽屋花園，位於雷特蘭市中心南方兩哩外，法式的建築加上義大
利風格花園，面積廣達6.25畝，其內維多利亞式建築風格的 Kimberly羽屋（Kimberly
Crest House）占地7000平方呎，拱門、多角、雕花等造型，完整呈現維多利亞風情。
義大利造型花園內，擁有文藝復興時代的建築設計，瀑布、荷花池、一年四季花木盛開，
欣欣向榮。
不僅如此，該花園每月不定期舉行藝文活動，包括下月15日晚上7時至10時舉辦爵士樂之
夜。該花園每周四至周日下午1時至3時開放公眾參觀。網址為
http://www.kimberlycrest.org/index.html。