[問題]

[buda (逆趨勢者套)]

想請教大家一個問題，大家到美國會用英文名字還是本名？

英文名字會讓別人比較好叫沒錯，但堅持用本名也是有很多優點…

例如以後你同學可以在網路上搜尋得你，而不是打一個Jack Chen 出來一堆

也可以讓別人覺得你們有自己真正的名字，而不另是取個洋名來異國裝熟

先別說大陸跟南韓跟我們一樣習慣取個英文名字

其他國家大半都不會取個英文名字只是為了讓人家好唸，像印度、日本等

(我知道日本名字好唸，先別爭這個，因為這不是重點  = =)

我一直不了解讓外國人習慣唸我們真正的名字有這麼難嗎？

為什麼我們都一直要去配合他們呢？？

即將要出國，但為了這個小問題每每在夜深人靜時就會浮出腦袋，困擾不已

我也不是沒英文名字，事實上我從幼稚園開始學英文時就有了

不知道留學版的各位有沒有思考過這方面的問題呢？

--


                                        buda   buda   buda   buda
                                        buda   buda   buda   buda


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.144.169
推 kcir:一個變通的方法是把中文名當middle name 許多老前輩學者
→ kcir:都是這樣用 ex. M.C. Frank Chang = 張懋中
→ chun999:一直用本名啊！
→ buda:而且我們也不是在國外都可用英文名啊  正式書面申請就不行
→ kcir:阿 講反了 是英名當middle
→ buda:在國外還要根據狀況使用兩種名字實在很累人
→ kruz:你高興就好了..都沒差
→ kkk5566:我也是用本名 反倒是台灣人一天到晚問我有沒英文名字
推 uwmtsa:我印象中,早年主流是用英文名,現在是用本名比較主流
推 twowugs:用本名就好了 在任何場合、文件都只用一個名字才方便
→ twowugs:我也只遇過台灣人會問我為什麼不用英文名字
→ umum29:找工作的時候會有一點差別
→ umum29:而且有的音老美發不出 硬要人家發自己聽了也怪 像:"菊"
推 DarkD:日文名好難發...。其實不要說老外，就你自己好了，你覺得
→ DarkD:華人音譯名會比英文名好記嗎????? 基本就是讓別人好記拉
→ DarkD:為什麼要配合他們? A:入境問俗吧...。我覺得印度跟日本和韓
→ DarkD:國名都好難發.....應該說non-English names我都沒啥音感
推 somnambule:有人會用字母開頭取代比較難記難念的名字，變成CJ,GK
→ somnambule:之類的，對外國人來講好記很多
→ somnambule:我自己是正式/官方場用用真名，休閒或只見幾次面的那種
→ somnambule:情況用英文名字，但英文名字盡量跟中文本名有諧音
噓 konayuki:萬年老梗 吵不膩嗎
推 wmja4387:中國用本名的反而比較多吧
→ ShiningRuby:你的名字很好念就沒必要取英文名.我的名字很難念,不取
→ ShiningRuby:英文名是在跟我自己過不去.實在受不了我的好名好姓被
→ ShiningRuby:老美叫成"咿嗚啾太"或是"呦呼太"
→ ShiningRuby:看到"咿嗚啾太",說中文的你能意會到這是中文名字嗎?
→ ShiningRuby:當你的中文譯名轉成英文會變成這樣時,你就會想取英文
→ ShiningRuby:名了
推 george31708:樓上你是日本人喔?
→ ShiningRuby:我是台灣人啊,你看,連我的同胞看到老美念我的中文譯名
→ ShiningRuby:都無法意識到我是哪裡人了....:P
→ uwmtsa:現在用英文名有時老美還會問你怎麼不用本名,只能說時代在變
推 mioxmiox:昨天聽一位韓國人說 他們不用英文名字的