今天跟男同事的對話

[soncan ( 口米口米)]

今天心情不錯
上來分享一下今天跟男同事發生一段有點好笑的對話

我上班常喝ensure (就是健康飲料  給生病或住院的人喝的)
他注意到我昨天跟今天桌上都有放一罐ensure

今天我在做Case時 他剛好在旁邊觀摩
就隨口說起

(以下對話是用英文進行   只是我用中文打大意)

同事: 你每天都喝ensure
我: 對阿 當早餐  不然我會餓也比較方便
同事: 你起比較晚

我: 對   所以這樣可以在路上喝 攜帶也方便
同事: 你沒有男朋友煮東西給你吃嗎 (我想他是開玩笑的)
我: 沒有耶
我: 我不需要男朋友煮東西給我吃
同事: 那你需要什麼
我: 我需要一個maid
同事: maid 跟 boyfriend有什麼不同
我: boyfriend牽涉到relationship, maid沒有牽涉到relationship
同事: (口氣開始有點試圖想釐清些什麼的感覺)
    你是說像 classmate ?

我: 不是
同事: 那是像roomate?
我: 不是
同事: 那..那個人要做什麼?
我: 就幫我打掃跟做菜...(...話還沒說完) (maid 就 maid 會很難懂嗎?怎會想到
     calssmate 跟roomate???)

同事: 是可以have sex with的人嗎?

我: (表情變得嚴肅有點不悅)現在不是講這種話題的時候 (因為我手邊有個案)
同事: 連忙表示歉意
我: 我才不會想到那方面去  也不會那樣說
同事: (似乎有一丁點莫名其妙) (他好像試圖想解釋 他怎麼會想到那邊去)


接下來幾秒鐘的沉默......(我在回想剛剛發生的對話)


同事: 那你說的 "mate".....?

我: 就 maid 啊,  M-A-I-D
    (搞不懂為麼講英文的人會不知道maid是什麼,還扯到sex)



突然間.....兩個人都恍然大悟

急忙互相解釋剛剛的誤會...




我真是太後知後覺了  @ @

還義正嚴辭一付理所當然的跟他說
boyfriend牽涉到relationship, maid (mate)沒有牽涉到relationship.....

※ 編輯: soncan          來自: 76.172.153.107       (11/13 17:21)
推 bimmers0:他顯然或許是故意聽成MATE
推 bimmers0:當他說到CLASSMATE時梗就出來了
推 anticipate:還真是蠻深奧的對話。
推 morphrna:呵呵 這跟我之前碰過的情形有像
→ morphrna:我那朋友念beach聽起來像bitch 哈哈
→ morphrna:這些都是長短音的問題 maid要拉長音 mate是短音
推 showind:樓上~兩個好像都是長音吧...是字尾的音不一樣~
推 morphrna:這兩個字的發音就這長短音的不同啊... @@
→ morphrna:我們都是靠長短音來區別這兩個字啊 不是靠尾音
推 KrisKross:推showind都是長母音  尾音一個有聲子音一個無生子音
推 cchris:母音完全相同,只是因子音不同,會有拉長的感覺,但其實是錯覺
推 bimmers0:推C大.有的尾音好像很容易牽動到前面音節的音感.
推 cgkm:香港民建聯議員陳克勤： "Try our BREAST"
推 agan0726:請問這篇文的重點在哪邊!?要不要請版主再開個八掛生活版
→ agan0726:LA應該主屬生活資訊交流,並非LA華人聊天室,別再做這些無
→ agan0726:意義的發文,版友不需要聽到每個人的八掛細節
推 cgkm:難道 9048 #17GzkctA 才算是有意義的發文嗎？
推 bimmers0:這篇是生活美語之注意發音與聽力以免被吃豆腐篇.應M.
→ bimmers0:這種情形根本就很常見.大家交流一下.有啥問題?!
→ bimmers0:我倒是全篇沒看到任何私人八卦....
推 blurryeye:LIFE咩
推 morphrna:我倒覺得這篇文章很好啊 很生活化 用真實對話的方式來
→ morphrna:呈現出兩個很接近的字如何會被誤解 我們下次在說得時候
→ morphrna:就會注意 這就是這篇的重點
推 ggk:http://www.royal-t.org/  Maid咖啡店
→ ggk:原po應該去玩一玩.......(逃)