美國偶像…孔慶翔警局上班
【洛杉磯訊】
January 19, 2012 06:04 AM

還記得那個在選秀節目模仿扭臀歌王瑞奇馬汀（Ricky Martin）的孔慶翔（William Hung
）嗎？當時他五音不全、笨拙舞步卻意外成名。不過這位畢業自柏克萊加大的香港華裔，
現在居然在洛杉磯縣警局上班，擔任犯罪分析員（statistical analyst ）。

在柏克萊主修土木工程的孔慶翔是美籍華裔香港移民，他2003在福斯電視公司（Fox）的
節目「美國偶像」（American Idol）成名。不過他最膾炙人口的並非出色歌喉或舞技，
而是在毒舌評審賽門（Simon Cowell）責問他時一句經典的答覆：「我已經盡全力，我不
後悔。」（I gave my best,and I have no regrets.）贏得掌聲。

諷刺的是，日前洛杉磯周刊（LA Weekly）遴選史上20大音樂家時，孔慶翔竟擊敗諸如披
頭四、麥可傑克森、貝多芬等名人高列榜首。為此該周刊還特別去找他本人，告知這項好
消息，他回應說：「這很好，謝謝！這是種榮耀，也證明泛泛之輩也有機會闖入樂壇。」

在訪問中孔慶翔說：「我對數學有高度熱情。」他坦承目前工作帶來很大樂趣。每天要針
對部分重點社區，計算並統計可能的犯罪與攻擊事件。對於2003年20歲時一炮而紅，他仍
然相當享受那段時光。他說：「我的故事告訴大家，泛泛之輩也能夠成名。儘管我沒贏得
獎項成為偶像，但我很高興自己達到目標。」

接下來的五年他拍了兩部香港電影，出了三張唱片。之後孔慶翔覺得該回到學校完成學業
，於是進入北嶺州大繼續主修土木工程。學校很多人認出他，使他立即成為校園紅人（
Big Man On Campus, BMOC）。他說：「被人認出來很酷，我得以交到比以前大學兩年更
多的朋友。」

在警局的繁忙工作下，孔慶翔表示短期內沒有出新唱片的計畫。對此洛杉磯周刊大呼「可
惜」， 希望他不要浪費才華。

Read more: 世界新聞網-北美華人社區新聞 - 美國偶像…孔慶翔警局上班