精通中英文 FBI向您招手
記者駱舒嫻洛杉磯報導 世界新聞網 北美華人社區新聞
February 17, 2011 06:01 AM
庄
聯邦調查局（FBI）為5月7日在洛杉磯舉行招聘會熱身，透過世界日報刊登中文廣告，廣
招中、英文流利的合約語言專家（contracted linguist）。FBI官員透露，合約語言專家
不僅薪酬優渥，還可在FBI暫時凍結永久職位下，向立志將來成為FBI正式雇員（
permanent employee）的華人另闢蹊徑。

FBI西北區項目主管李耀明（Eric Leach）表示，目前FBI在全美共有1500多名語言專家，
從事中文、阿拉伯文、俄文等語言與英文翻譯、口譯（interpretation）工作，其中加州
占150名以上。李耀明不便透露中文語言專家的具體數字，但強調，中英雙語人才在FBI看
俏，在職的中英語言專家薪酬平均每小時37至41元。

以語言專家入行、經過15年升為中高級管理人員的李耀明指出，目前FBI暫時凍結所有正
式職位招聘，語言專家均以合約（contractor）形式與FBI 簽約，每周工作時間從0至40
小時。合約期間，語言專家不能獲得聯邦雇員的醫保、退休金等福利，但三年左右，可申
請轉為語言分析家（language analyst），成為聯邦雇員級別GS12的FBI正式員工，一年
後又可申請升為GS13，升職成功率高達33.33%。

李耀明指出，申請人須為美國公民，在最近五年居住美國不得少於三年。提交求職申請後
，申請人將面臨「過五關斬六將」的嚴格篩選。FBI首先對申請人進行兩輪語言測試，第
一輪書面測試由寫作、多項選擇聽力題與中文段落翻譯英文三部分，第二輪口語測試以中
、英兩次電話面試。

通過語言測試後，申請人須接受測謊儀（polygraph）測試，FBI同時也將對申請人展開背
景調查，符合資格的申請人需完成「安全通關證」（security clearance）申請，級別從
絕密到機密不等。李耀明說，這一過程耗時，完成整個招聘過程通常花費九個月到一年。

在國外出生成長的申請者將面臨背景調查，是否會比美國土生土長的公民更嚴苛，也更不
容易成功申請到「安全通關證」？李耀明不否認這種情況，但強調，當前 FBI語言專家中
，高達90%都是在國外出生長大。在國外出生成長，並在當地接受教育的語言專家，對所
在國文化的熟悉，是美國土生土長的語言專家無法比擬，出生國外未必會成為進入FBI的
劣勢。

FBI洛杉磯分局外語項目經理Orit Korenwasser表示，FBI初步定5月7日在西木市舉辦大規
模招聘會，預計持續一整天。將招收多少名中英文語言專家Korenwasser表示，目前仍在
商討中，最快到下周就有初步結論。

李耀明指出，在洛杉磯投簡歷的申請者通常可就近工作，FBI不會要求合約語言專家搬遷
到外地（relocate）工作，但申請者也可申請在舊金山、聖地牙哥等地的職位，並在洛杉
磯完成測試篩選。李耀明建議有興趣的申請者，也可通過www.fbijobs.gov/linguists 查
有職位空缺的地點，並上網投遞簡歷。

Read more: 世界新聞網-北美華人社區新聞 - 精通中英文 FBI向您招手