Re: [心得] 英文的進步

[MONTAIGNEE (MONTAIGNEE)]

原文恕刪

我也想分享我學英文的心歷路程

我來美國剛滿六年
大學畢業後在一間美國公司工作兩年了

第一年來的時候
因為高中英文程度自覺不錯
而且申請美國大學托福也是一次順利就考過
所以完全沒有考慮要先上語言或是社區
搬來美國不到一個星期就直接正式開始上課(大學)

結果簡直是一場噩夢
不只是上課教授說的東西一片霧茫茫
下課同學們之前的對話也是完全無法跟上
每天像是活在傻笑點頭的泡泡裡面
我不知道該怎麼辦

我一開始決定先跟幾個ABC做朋友
因為他們有的會說中文
會跟我解釋作業是甚麼等等
但是過一陣子我開始覺得他們跟我想像不太一樣
就算他們從小在美國長大說標準的英文
他們跟完全的美國人還是不太一樣
譬如說吃飯的地點都是在華人區
生活圈也都只是這些ABC圈
而且最糟糕的是雖然跟他們是朋友
他們彼此之間常常會有歧視我的味道
因為我是FOB
甚麼都不懂
或許我運氣不好碰到的人個性不是很好
我並不想以偏概全
但是跟ABC做朋友是滿沮喪的經驗
有點離題了

約過半年之後
我認識越來越多人
其中一個美國同學
我覺得他改變我的生活
第一次聊天
他問我來美國多久
我說約半年
他很驚訝說你英文講的真好
居然可以直接跟他對話

他說他學過日文知道學語言的辛苦過程
而且他曾經去日本生活六個月在日本公司實習
他了解國際學生一個人在異鄉甚麼都聽不懂的感受
我超級大受鼓舞

接下來他給我看
他一整套simpson futurama family guy DVD等等
基本上我在念書之際怎麼會有時間看這些
但是我還是看了

我開始突然對美國文化就很多新的了解
語言詞彙上面大大增加
我接著看了一堆美劇跟電影
每天跟同學的之間的對話突然變得越來越多
美國人就是看電視長大的壓!

當然專業的東西是在學校學的
但是要打入美國人生活圈
知道大家在說什麼我覺得比念書還重要

接下來
搬家之後需要新的室友
本來跟大家一樣要在PTT上面問有沒有留學生要一起住
我突然想到之前聽到班上一個美國人說他租約到期
我打電話問他要不要來看我新找到的地方
他來了 馬上就說好
突然間我就有個白人室友
每天說英文的時間變成幾乎24小時
英文詞彙增加到所有日常生活的小細節
各式各樣食物或是用品的名稱
每天都有個活人字典在旁邊跟你講

有了一兩個外國朋友之後就會認識更多
我第二年的美國生活
就已經完全跟我一開始很不一樣
生活圈大大擴展許多

第三年第四年到畢業後找工作
深深的體驗到除了學習語言更要好好經營在美國的社交圈的重要性
嘴上說是美國生活圈
其實美國是個各個民族融合的移民大社會
我真的認識的不只是美國文化跟英文這個語言
是利用這個技巧是認識更多的文化跟來自世界各地的人

不過經過四五年之後
雖然聽力詞彙大增還有懂的話題越來越多
一般日常溝通跟專業工作上面沒有太大的問題
但是跟前面版友討論的一樣
畢竟就是台灣人
怎麼樣都還是有腔調
而且發音一定會有些不一樣
我也曾經錄下我自己說英文的聲音
羞愧得不得了
我自己都不想聽我自己講話

我特定請外國友人幫我挑出問題點
基本上有些母音發的不夠"用力"
我認真的比較中文跟英文的發音部位
中文大部分都是在嘴部
但是英文很多母音會用到胸腔或是肚子
以上是我自我理解
沒有科學根據的

我利用放假找了一些社區大學的正音班
但是效果普普
後來有點放棄了
因為如果我每次說話都要一直想著發音的問題
根本無法正常的說話
我學會仔細觀察跟我說話的對象
如果發現對方有點無法立即了解我的發音
我才會放慢速度
仔細控制我嘴部肌肉應該用力的部位發出正確的音

如果發音正確
腔調就不太是問題
因為如果學會用正確的肌肉或是聲腔發音
整個句子的輕重或是高低起伏就會跟美國人說的差不多

以上是我一些關於如何增加詞彙
跟外國人溝通
跟矯正發音和腔調心得分享
學語言是沒有ending的
大家一起努力吧



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 96.40.170.249
推 aceldama:推! 我英文也是simpson 學的
→ marathons:正名:"The Simpsons"
推 yug:我也是超愛看美國影集學英文,我是看Everybody Loves Raymon
→ yug:Sex and the City跟Desperate Housewives,現在又在看The Big
→ yug:Bang Theory...比較生活化也學比較多
推 woowoowa:每天傻笑點頭...同意阿！剛來時真的是這樣...
推 wangyl:Everybody Loves Raymond +1