代辦醫療補助 多家機構免費
記者俞振儀洛杉磯報導
December 04, 2011 06:00 AM

加州長年以來以醫療補助完善著稱，但經濟不景氣，許多補助的預算日益「精簡」，不過
只要懂得尋求申請管道，還是「聊勝於無」。但是繁雜的手續及深奧的英文單字，使許多
新移民打退堂鼓。不少華裔慈善機構，如佛教慈濟美國醫療志業基金會、角聲社區中心（
Herald Community Center），均有幫忙代辦醫療補助的免費服務。

角聲社區中心社區服務主任陳劉鳳儀表示，加州醫療保險補助有多種，只要符合資格的加
州居民，該中心都可免費代辦，如加州的醫療補助計畫Medi-Cal（俗稱白卡）、ATP（
Ability To Pay）。

白卡為低收入的民眾支付醫療照顧費用，特別是低收入家庭、孩童、殘障者、及老年人。
根據申請資格和收入，白卡可支付所有或部分的醫療費。持有白卡者可免費拔牙及洗牙。

白卡申請所需資料包含身分證明（綠卡、公民紙、護照、出生紙），社會安全卡、加州駕
照（或身分證）、結婚證明書（單身者不用）、家庭收入證明（稅單或每月糧單，或是支
票存根）、夫妻銀行資料、車輛登記紙、地稅單、孕婦（醫生證明）。

凡領取SSI、CalWORKS、寄養兒童照顧、領養兒童補助、民家照顧服務（IHSS）或難民現
金補助福利者，不必另外申請，自動可以得到加州醫療補助Medi-Cal。

申請白卡年齡限制一般為65歲以上以及21歲以下的民眾。65歲以上申請民眾存款夫妻倆不
可超過3000元、單身不可超過2000元。但可擁有一棟房屋和一輛汽車。21歲以下的申請者
須提出的父母、監護人的收入證明，依家庭大小來做申請資格標準。如一個家庭父母名下
有三個小孩，雙親的收入限額為1526元、多一個小孩加312元，家庭人數越多，收入限制
就越低。

陳劉鳳儀表示，對於收入微薄、但家庭總收入並不低於申請白卡標準的加州居民，醫療費
用便成沉重負擔。尤其現在經濟不景氣，生病也不敢看的民眾越來越多，這些人可以申請
ATP（Ability To Pay）。

ATP是洛杉磯縣政府特設的計畫，豁免或減收符合資格的申請人醫療費用。加州居民可到
任何洛杉磯縣立衛生署下之醫院或診所求醫，可豁免或減免。ATP計畫分為診所求醫者及
醫院求醫者兩類。

診所求醫者有效期為六個月，期滿後需要重新申請，若申請者身體有病，且正接受公援（
General Relief）、以及家庭總收入上限資格，可通過完全免繳診金審核。像是家庭人數
一人、家庭總收入上限資格為901元、兩人為1001元、三人為1201元、四人為1401元、五
人為1601元。

醫院求醫者有效期限僅為一個月，病者往洛磯縣立院就醫或留醫時才申請。ATP的資格審
核員依據申請人的家庭收入，決定病者入院應付費用，如申請者正接受其他有關補助，以
及家庭總收入上限情況，可完全免繳診金或部分費用。

醫院求醫者的家庭收入限制為，一人家庭616元、兩人為766元、三人為951元、四人為
1116元、五人為1276元。ATP的申請時須具備的文件為工作收入（最近期的一張發薪資票
糧單，若享受福利者，需帶所收之福利總數證明）、資產（銀行戶口存款、物業證明、汽
車登記及人壽保險）、可扣除的開支，像是入息稅、醫療保險費、贍養費、工作服、上班
車馬費等。詳情可洽1800-378-9919。

如需要更多的信息，請電1800- 541-555，或查詢網頁http://www.medi-cal.ca.gov/

Read more: 世界新聞網-北美華人社區新聞 - 代辦醫療補助 多家機構免費