Re: [閒聊] 國際學生的辛酸

[lionyt (簡簡單單 。)]

看到這一系列的討論文章 讓我想到幾件事

第一件事是我在語言學校時
某天老師忽然說 "being shy"在美國其實有很負面的意涵跟暗示

我聽到時覺得很委屈
因為害羞有很多原因 有時是因為語言溝通不良 有時是文化差異等等
但後來我去問了另一個老師(也是美國人)
他對我解釋說
在美國的文化裡 願意和人溝通是很重要的
而"保持"害羞的人 容易會讓人覺得他沒有溝通的意願 不願意付出努力和他人互動

(拜託不要戰我 我真的只是出來提供經驗而已...)

如果有這層的理解 再去看生活中的事 會變得比較能夠忍受 或用另種角度去生活

我想很多人都看過 許多媽媽會推著娃娃車在街上走
這有許多文化原因
但其中一項是從小就讓小孩跟外界互動

美國是個很大的國家
雖然從歐洲移民過來是快三百年前的事了
但許多當時的價值觀並沒有流失 只是隱形到潛意識或下意識而已
像是堅強 勇敢 合作等等
當然我們永遠可以找到例外
這個國家畢竟是一整個洲那麼大
又有許多不同人種
歧異是一定會發生的
但在這個social的國家裡
害羞很容易暗示的是 只想讓別人主動 而自己默默坐著等就好

我有幾個比較好的美國朋友
他們會一直問我關於亞洲人或台灣人的事
因為在許多亞洲地區 人種跟文化的同質性比較高 有所謂的silent understanding
但這種東西在這裡並不存在；
所以我的朋友們會非常困惑
特別是當語言已經不太通的國際學生繼續保持沉默的時候

另一個例子則是發生在兩個美國女生之間

有次 在某堂under跟grad混合的課堂上
有個under的女生沒做作業
所以被老師問到問題時回答不出來
老師念了幾句 類似
"當我要你們找資料時 你們應該要找資料 這樣當我問問題時你至少知道誰做了什麼作品"

該女生就默默的哭了 囧

大家若無其事的繼續上課
可是 當老師轉過頭去寫版書時
我聽到那女生最好的朋友小聲而嚴厲的對他說
"xxxxx stop it! That's nothing."
在哭的女生點點頭說 "I know."  (然後繼續哭了很久..呃...)

這例子並不是要人偽裝情緒或什麼
但我想在一個要求個人要獨立自主的文化中
能夠樂觀堅強的人才能得到大家的平等看待
因為在公眾場合 太過軟弱的情緒表達 會變成要別人去照顧你 額外分擔你的情緒
套句我某個老師在閒聊時說的話
Why is she like a baby? She is 19!

這些例子可能會讓原先已經很委屈的人更加委屈 <- 我就是其中一個..orz
但我想說的只是 許多歧視針對的不是亞洲人
(上面那兩個被念的女生都是美國人)
可對於文化價值差異的不理解 會加深"我被歧視了"的感受
我記得我的歐洲朋友們
他們對於我的某些反應也會很困惑或不耐煩
但在他們的文化裡 他們又不能跑來告訴我 喂 你的行為很像小朋友噢
一來是告訴一個人該如何傳達自己 很容易變成一種羞辱(在他們文化中)
二來是他們認為這是我應該知道的事。
既然他們不想羞辱我 我又"應該"知道好些表達是不恰當的
但我依然選擇表現得像個小孩 而不是個成熟的女人
那好吧 他們只好不爽的忍耐或 忍耐不住的抱怨 或就不當朋友了。

這些過程中是需要溝通的
我前陣子才收到一封信
是個美國朋友 她和某個台灣女孩子的做報告過程產生了衝突
從她的角度來看 她一直試著和對方溝通--當然 是用美國人的方式--
但很奇怪的 這台灣女孩最後就乾脆不理她了

我朋友寫信跟我說明整件事 信末她只問了一句:
"??????? did she think i am a bitxx or?"

然而在朋友的信裡
我側面看到了一個很害羞 可能已經被我朋友嚇壞的台灣小女生
不知所措也不願意再去溝通。

我舉的例子只是我的生活經驗而已
或許 可以參考的部分很有限
但我想說的只是 生活在異地本來就不容易
即使是自己的選擇
有時候也沒有那麼單純
有時候是即使後悔了也無路可退
所以保持樂觀 幫自己打氣 或是對於挫折能幽默看待
會過得比較開心一點

我當然也被歧視過。
但感恩上天 我現在到了一個比許多學校都溫暖的環境
而當我用樂觀的態度去面對他人 或是努力嘗試時
美國同學往往會給我機會表達

"She is trying." 我有次聽見他們這樣說。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.142.77.183
推 peter308:寫得好棒!!!!
推 an413c:推其實很多事件根本不是"歧視"
→ peter308:沒辦法啊 東亞人幾乎都被儒家文化統治 溫良恭儉讓啊 = =
推 coldsis:感動QQ 謝謝分享
推 skypiea:其實反過來 西方人在東方生活圈內也遭遇到一樣的問題
→ skypiea:我們不也默默的覺得課堂上甚麼問題都問的洋人很討厭嗎?
推 peter308:  不同的是 亞洲人對於失禮的老外都會比較包容
→ peter308: 因為他們的文化比較強勢  所以有沒人敢對他們怎樣
推 Laurah:推這篇分享，有時候太低調確實容易被當成對他人有敵意...
推 suntree:推這篇分享，另外上面的推文也很值得思考...
推 skltku:加油~
推 wulat:推這篇
推 ukujam:拿到ad後 考驗才真的是開始
推 herstein:Good....
→ lionyt:給P大:我們是用沉默來"包容"我們不喜歡的外國學生沒錯
→ lionyt:但是對他們來說 這其實比直接嗆還讓人心酸...xD
推 j589745:我朋友都說 美國人最愛的休閒就是遛狗和遛小孩......
推 envy54:樓上好好笑XDDD
推 winddolphin:很多時候是文化上的差異造成的認知不同而不是歧視,不
→ winddolphin:過像aids前面提到他自己的一些經驗倒真的是歧視...
推 CsmuKoji:推 中肯
推 dividi:這篇讓我多了解了我那些美國同學一點XD
推 beoni:推推推
推 sophifan:就是這樣!!! 看得我熱淚盈眶~~