《專題報導》網路課程 學無止境
記者羅旦兮／報導
October 16, 2011 06:36 AM
沃德七年前中風導致半身不遂，下半身癱瘓，左手無法運作，坐在輪椅上連出門都很困難
。有賴網路課程的快速發展，沃德全程透過網路與老師聯繫、自修課程，不但將於明年拿
到大學學位，還準備繼續攻讀心理學碩士。來自台灣的留學生小瑩則是在紐約讀研究所時
，修了一堂網路必修課，她只記得要上網拿老師給的講義、定期交心得報告，結果「到現
在我也不記得到底學了些什麼。」
越來越多學校提供網路課程，為無法配合上課時間者提供絕佳的進修機會；著名大學如麻
省理工學院、耶魯、哈佛，在「教育無國界」的理念下，將課程教材、影音內容貼上網，
以不提供學分的方式，讓全球有志向學者一窺知識殿堂。但這種「看不到老師、也見不著
同學」的學習方式，是否適合每個人？學校如何保證學生獲得與課堂上相同的知識、值得
發出畢業證書？學生又如何確定網路大學的文憑有沒有用？不過可以確定的是，隨著虛擬
教育的快速發展，未來年輕人的大學回憶，恐怕不再只是校園生活，更多的是端坐電腦前
，透過視訊、網路討論版，完成一門又一門的課程。
虛擬教室 遍布48州
根據丕優民眾與媒體研究中心(Pew Research Center for the People & the Media)今年
8月的統計，全美目前有超過四分之三的大學(university)和學院(college)提供網路課程
，近23%的學生曾經透過網路修得學分；專門研究網路教育的史隆路學習調查中心(Sloan
Survey of Online Learning)針對全美2500所大學和學院作調查，2010年約有560萬名大
學生至少修過一門網路課程，接受網路教育學生的比率增加21%，而過去兩年來接受正規
校園教育者比率僅上升2%。
美國包括華府等48州皆有所謂的虛擬學校，其中29州提供全部網路授課學校。研究機構
Ambient Insight去年針對K-12年級學生和學校進行調查，指出全美約有超過50萬學童所
受的教育完全透過虛擬教室(Virtual Class)，估計至2015年，全國將有1700萬學前班至
12年級學生接收虛擬教育，其中有逾400萬學生將在網路上接受所有教育課程。
與傳統的在家自學不同，虛擬學校和虛擬課程的課表依照各州教育廳規定，提供各年級學
生與在校學生相同的教材、接受相同標準的教育，不過虛擬學校雖然一樣有課表，但相對
來說很有彈性空間。
原本在亞利桑納州讀正常高中的吉萊姆四歲起就練體操，每個星期要花上30小時練習，更
要不停地到處比賽，上了高中後他發現兼顧學業與他心愛的體操簡直是不可能的任務。
「上了高中後，我幾乎每天只能睡四個小時，很擔心到底能不能順利畢業。」吉萊姆每天
在學校與體育館之間疲於奔命，學業成績一落千丈。吉萊姆高一結束後便轉到網路公立特
許學校亞利桑納聯結學院(Arizona Connections Academy)上課，他可以自主挑選何時學
習、何時練體操，或是在出賽時挪開上課時間。他今年如期從該校畢業，並已成為亞利桑
納州立大學 (ASU)的一年級新生。
另類求學 評價兩極
儘管初、高中網路教育為青少年學生開啟另一扇求學之窗，但是對它的評價也正反兩極，
支持者認為網路教育可以讓學生提早學習自我管理與規畫，同時對想要加快腳步完成學業
、或是像吉萊姆這些擠不出時間到學校上課的運動員，不啻是較好的選擇。而反對者則擔
心教育網路化，會遲緩青少年的社交能力、建立人際關係、領導能力，這些都是必須經過
與同儕互動才有可能培養的能力。
然而，與中小學相比，大學、研究所以及更高深專業學問教育，在推廣網路課程時，由於
高等教育課程涉及專業知識、臨床實驗、必須閱讀的大量教材，以及如何評估學生是否獲
得與在課堂上相等知識，這些複雜性讓虛擬課程實體化的困難度大大提高。
喬治亞州的沃德今年28歲，七年前她連續六次中風，導致半身不遂、左手無法運用，只能
坐在輪椅上。沃德的先生是職業軍人，她雖然得獨立照顧家中四個幼兒，仍想完成上大學
的夢想。
「雖然想上學，但光是想到坐著輪椅、拖著殘廢半身在校園中穿梭，就讓我感到焦慮，而
且我得考慮家裡的小孩，不可能長時間留在校園裡。」在友人的介紹下，她進入凱普蘭大
學攻讀應用行為分析，將於明年拿到學士學位的她準備繼續攻讀心理學相關領域。
不同設計 自主性強
位於堪薩斯州、擁有百年歷史的綜合性大學富特赫斯州立大學(Fort Hays State
University)，20年前開始提供網路課程，目前除了有針對學士和碩士學位的網路課程，
還有逾50個考證照網路計畫。
該大學虛擬學院溝通策略師畢克(Hayley Bieker)指出，由於在虛擬學院授課的教授多半
同時也在校園技相同課目，因此兩者的課表相同，學生可以透過網路黑板(Blackboard)，
拿到網路課程所需的教材、課程表、課堂主題和目標；她指出，春、秋兩學期通常是16周
，夏季則濃縮集中於8周內完成，由於在設計課程時刻意不同步，學生只要能在教授規定
的時間內交報告或功課即可，「只要學生有網路，不論任何時間、在任何地方，都可以學
習」。畢克說，在虛擬學院，有些學生一學期只修三個學分的課程，也有一口氣修12至15
個學分，「完全看他們的私人時間安排」。
不過儘管網路教育逐漸普及，高等教育學府在運用上顯得較為謹慎，部分常春藤大學如麻
省理工學院、史丹福大學、耶魯大學雖然提供網路課程，但通常與校園課堂結合，學生仍
須到校上課，或是在網路學習該大學的課程，但不具有獲得學校學分的資格。
名校開課 報名踴躍
史丹福大學今年8月推出由史大電機系教授吳恩達主持的計畫－在網路上提供三堂免費電
腦相關課程，這三堂在史大最受歡迎的電腦相關課程，儘管不提供史大正式學分，但是開
課資訊甫上網，已有約6萬人上網反映要註冊選讀。
三堂課程內容分別是「機器學習」(Machine Learning)、「介紹人工智慧」
(Introduction to Artificial Intelligence)以及「介紹數據庫」(Introduction to
Database)，免費課程提供與史大相同的教材，包括全套作業、小測驗和考試，選修者每
周在每堂課得花至少12小時研讀。
吳恩達教授指出，網路課程所有內容都在網路上，「有些課程我們會要求學生在電腦裡下
載指定軟體，但大部分課程內容可以透過網路視訊、討論版等進行」，有時學生透過網路
可能可以獲得立即解答，但要視課程內容而定，「例如『機器學習』這堂課，當學生完成
一道程式設計，我們會立即告訴學生他們所設計的程式是否正確，這樣他們才可以立即修
改。」但由於學生所在時區 (timezone)不同，學校不會要求學生們在特定時間登入上課
，僅規定交報告的期限。
「與在校學習的最大不同，是在校學生們擁有完整直接的幫助，不論是從教職員或科系助
理，」吳恩達指出，網路課程與在校課程的不同處，除了回家作業會有些許不同，且在校
學生可能從老師或助教獲得更多直接而即時的建議。不過在網路上完成課程者，會收到史
丹福大學或該課程指導老師發出的「完成課程聲明」 (statement of accomplishment )
。
以科技著稱的賓州卡內基美隆大學 (Carnegie Mellon)目前把邏輯、統計、化學、生物、
經濟和法文等十種課程以免費開放的形式，完整地放置於網路上。該大學的「開放學習計
畫」(OpenLearningInitiative)同時提供免費但沒有學分的課程，以及可獲學分的正規網
路課程，通常學生在本身學校找不到類似課程時，取得學校同意後，可在卡內基美隆網路
課程選擇想修的課程，再回原校取得學分。不過此舉學生可能同時繳付兩邊學費，花費不
貲。
MIT「開放」 全球受惠
如果說到提供免費的網路課程，美國知名大學麻省理工學院 (MIT)即使不是開先河之始祖
，也至少是讓全球好學者受惠最多的教育機構。2002年，MIT啟動「開放式課程網頁」計
畫 (OpenCourseWare Project，簡稱OCW)，在網路上提供MIT幾乎所有課程的教材，包括
教授上課的影音錄像、講義、課本章節、小組計畫、課堂測驗及解答等。這些教材不能用
於商業用途，但可以複製和用於其他用途。
OCW外展部主任伍依芳 (Yvonne Ng)指出，MIT免費網路教學並非MIT正規教育，既不會拿
到證書、不會獲得MIT教職員和學生的學術建議與互動，網路上呈現的也非所有MIT的教育
資源；透過網路學習MIT課程者，即使做了功課，也不會有教授改正。
由於開放式課程數量多、科目齊全，又有麻省理工學院的品質保證，吸引了許多美國以外
的使用者，尤其對於沒錢去美國的第三世界教師、學生而言，這項計畫讓他們得以一窺
MIT的知識殿堂。MIT統計，該網頁迄今提供逾2000堂MIT課程、約有6800萬人次閱覽使用
。OCW的部分課程同時還提供中譯版本。該網頁啟動之後幾年，台灣奇幻文化藝術基金會
創辦人兼執行長朱學恒雇請編輯與十多位義工聯合將該網路教材譯成中文，並獲MIT同意
將之與「開放式課程網頁」連結。
原本只計畫做十年的開放式課程網頁計畫，去年被美國科學促進協會獲頒教育類網路資源
科學獎。MIT決定延長這項免費課程項目，同時加強其服務範圍－該計畫置入「開放學習
」 (OpenStudy)軟體，讓世界各地以往只能在家自學的學習者，可以透過視訊、線上討論
版，互相討論同質科系的功課。
OCW執行主任詹姆絲 (Kate James)表示，儘管「開放式課程計畫」已經被全球廣泛的使用
，但「對於如何利用與時漸進的科技去呈現MIT 的教材內容，好讓整體教學品質更精進而
正式，我們還處於很初步的階段」。
這項在當時被外界視為是顛覆傳統的行動，實施初期也曾被外界擔心：到底誰會來用這些
網路課程？
MIT對此也曾感到好奇並前後做了兩次調查，根據去年的調查結果，發現學生使用者為42%
，教育學者和獨立學習者分占9%和43%。有趣的是，12%曾使用該網站的教育學者坦承他們
把MIT的教育方式搬進了自己的課堂裡，另有高達37%的教育者是用來提升自己的知識水準
或是學習MIT教授們的教學技巧。
伍依芳指出，MIT推出開放式課程網頁後，有不少MIT大一新鮮人、或是即將進入MIT的學
生，會事先在該網站了解課程內容，「甚至有些學生是因為閱覽了網上的課程，決定來
MIT就讀」。她指出，至少半數即將成為麻省理工學院的學生，在開學前即已在OCW網站上
查詢未來可能面對的教材並作預習；進入MIT後，更有高達九成以上的學生使用開放式課
程網頁作為學習的輔助工具，「MIT新鮮人也透過OCW決定未來專業領域的攻讀方向。」
另外一項讓外界關注的是，難道MIT不怕因網路課程的開放、未來願意付出數萬元到MIT上
課的正規學生會因此減少？不過這個想法很快就被事實給打破，因為網路上課拿不到MIT
的畢業證書，想要進入高等學府的人仍是趨之若鶩。
缺乏互動 所學有限
在伊利諾州立大學芝加哥分校攻讀衛生政策與管理的台灣留學生小利因為衝堂，曾經選修
一堂「健康規畫與評估」的網路課程。「課程有課表，每周指定看書的特定章節，老師每
周把問題貼在討論版上，我們就要在規定時間內看完章節內容，上去回答心得和老師的提
問。」小利說，他從未看過上這堂課的老師，會遇到同課同學，「也是因為課程規定我們
要選一個機構去實習，然後做出評估報告」。
「有的課是因為太熱門，除了課堂之外才會另開網路班；對學校而言也不啻為另闢財路。
」因為許多沒有時間到學校上課的上班族可以透過網路課程修學分，但小利認為與課堂上
課還是有所不同。「老師在討論版上貼問題，同學可以針對問題去找答案，根本不用讀完
指定的章節。」另外網路課程也缺乏即時性的互動，學生將問題貼上網，也要等個半天到
幾天，才會收到老師的回答。「當然我們還是可以用電郵或直接去找老師，不過這種情形
很少發生」。
三年前在紐約普萊特學院(Pratt School)攻讀碩士的小瑩也曾經拿過一堂必修的網路課程
，所有課程都是在網上進行，如果有問題，也是在網路上問老師，不需要去學校，「可是
這樣上課很沒有真實感，只要每星期登入、拿講義，到現在我也忘了當時那堂必修課到底
在上什麼」。
遠距教學 顧慮品質
「無法確切掌握學生吸收知識的程度，可能是部分著名大學尚未考慮開設網路課程的原因
。」一位在常春藤大學的行政人員指出，儘管網路教育為許多人提供了便利性，但對學生
的掌握度減少，即使有討論版或定期測驗，也無法確知學生是否真的學到了些什麼，在維
持學校教育品質的考量下，以現有的網路和科技條件，尚不足以讓知名大學願意嘗試。
以麻省理工學院為例，目前MIT僅有工程系統部門 (Engineering Systems Division)提供
部分的遠距離教育，學生有正規的課表，必須在指定的上課時間上網，家中電腦也需有視
訊的功能，與該堂課的教授或助教直接對話。接受該類課桯的學生必須考慮自己的電腦設
備和上網速度，另外即使提供遠距離教學，學生仍必須參與校園的課堂時間。
伊利諾芝加哥州立大學也提供部分網路課程，例如該校生物工程系的生物信息課程
(bioinfomatics)。該系自2006年即嘗試網路課程，至今已有100至150名研究所學生獲得
學分，根據統計，選修網路課程的學生大約一半是芝加哥本地學生，另一半是外州或外國
的。很多學生通過網上學習，轉行進入生物醫藥公司或研究機構，另一些由於自己對該領
域很感興趣而申請攻讀博士。
該系華裔副教授呂暉表示，由於生物信息課程不需要做實驗，主要是理論、算法、軟件應
用和編程，學生可以透過網路進行互動；為了保證網路學生吸收到同等知識，在生物信息
的網路課堂上，相當重視每個星期的家庭作業和小型項目的成果，確保大家有按照課表進
度讀書；期終考試則是閉卷考試 (closed book exam)，學校會聯繫學生居住附近的當地
學校或圖書館，妥託人協助監考。他指出，這些考試是確保教學內容品質的方式之一，由
於學生通過考試可以拿到伊校學分，「我們在執行教學上也要做到更嚴格。」
同時在校園也有開課的呂暉認為，網路學生由於躲在電腦螢幕後，總是有兩、三位特別害
羞的學生，即使功課遇到問題也不會主動提問，「但其實這個結果讓我感到驚奇，」他指
出，校園上課的學生有時會因為擔心自己問了笨問題，寧願先問同學，等過了幾個月後與
教授熟悉了，才逐漸發問。呂暉說，在網路授課，老師和助教必須更積極，主動關心學生
進度，聯繫可能遇到學習困難的學生，才能協助學生度過課業上的難關。
富特赫斯州立大學把在校與網路課程一視同仁，不會因為透過網路學習而有什麼偷懶的機
會。畢克指出，儘管課目不同，但學生們都必須完成作業、小測驗、考試、寫報告以及參
與討論版上的討論主題。
成本高昂 考驗學校
製作網路課程的成本也是各學校的考量重點。麻省理工學院花了1億元、用十年時間將課
程貼上網，哈佛開放式課程甚至動用八台攝影機記錄上課情形；耶魯大學將每堂課貼上網
的成本費用約在3萬元至4萬元之間，耶魯大學估計至明年秋天，該校的「開放耶魯課程」
計畫(Open Yale Courses)約可將36堂包括影音、講義等內容的課程貼上網，供全球學生
使用。
卡內基美隆大學的免費網路課程成本更大，每堂課約花25萬元。
另一項讓大學卻步的原因，是隨著網路課程興起，詐騙分子也跟著出現。聯邦政府日前破
獲一個詐騙集團並起訴64人，這些人涉嫌利用人頭向大學的網路課程報名，申請助學金甚
至聯邦助學金、聯邦助學貸款，然後人間蒸發。據統計，教育部於2005年至今已調查出逾
百起同類型詐騙案，215人被捕判刑。
完全虛擬 先查認證
根據統計，全美約有上千所純網路的虛擬大學，學生只要修滿應修學分，就可以拿到該校
的證書，可能從開學到畢業連一位教職員都沒見過面，但是，這份文憑到底有沒有用？
美國教育部指出，學校課程是否獲得認證(Accreditation)非常重要，也是學生首先應注
意的原則，只有取得獲得認可的學校文憑，才會是未來找工作或繼續求學深造的助力。
這類「認證」並非聯邦政府管轄的權責範圍，它通常是由非營利的第三方機構進行審核評
估，美國有許多類似的教育審核機構，但僅有少數為聯邦政府認可。目前最大的兩個機構
分別是高等教育協會議會(Council for Higher Education Association，簡稱CHEA)，以
及特殊與專業教育協會(Association of Specialized and Professional Accreditors，
簡稱ASPA)，這兩間機構綜合各州、各區以及全國教育委員會，與其他監督教育機構形成
一個保護傘，確保學校提出的課程，師資和內容皆符合高等教育的品質與意義。
獲得認可的學校也因教育目的不同、而有不同的認證，一般大學包括史丹福、加州大學、
紐約大學等是以學校的整體表現取得學術機構認證 (Institutional Accreditation)和區
域性 (Regional)認證；職業學校或針對某項專業領域而設立的學校，則須取得全國性
(National)認證，全國性認證又分特殊專長教育、宗教和職訓等類別。
教育部特別指出，並非沒有認證的學校就是違法經營，「認證」旨在確保該所學校提供的
高等教育符合一定標準，也是對求學者接受知識的一個保證。教育部也強調，教育部扮演
的是「監督」的角色，各州教育部門及非營利學術機構才是審核者。另外部分學校提供海
外教學的部分，由於不在美國境內，課程內容不會獲得審核。
如何確認一所學校是否獲得認證，美國教育部網站列出至2011年8月全美獲認可的學院、
大學、研究所，網址為http://ope.ed.gov/accreditation/GetDownloadFile.aspx。
指導有意透過網路取得學位的網站Guide to Online Schools，也強調就讀認證學校的重
要性，因為未獲認證的學校除了教育品質可能不完整、找工時學歷不被雇主認同，還有許
多缺點，例如轉校時學分無法轉移或不被承認，無法申請聯邦助學金、私人助學金，還有
可能被超額收費。
Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 《專題報導》網路課程 學無止境
《專題報導》不懂英文？爬藤有門！
本報記者／羅旦兮
October 16, 2011 06:35 AM
麻省理工學院、耶魯大學，這些聽起來只有精英分子才擠得進去的高知識殿堂，現在即使
你不懂英文、人在遙遠太平洋的另一端，不但也能一嘗當常春藤大學生的滋味，而且還聽
得懂！在一群網路熱心人士的努力下，這些知名大學的課程教材全部被翻譯成中文，影音
課程更附上中文字幕。由台灣奇幻文化藝術基金會發起的「MyOOPS開放式課程」中譯網
(http://www.myoops.org/)，2004年起開始翻譯MIT所有網路課程，今年更推出耶魯、約
翰霍普金斯等大學的網路課程翻譯以及TED著名演講集。
全球義工 翻譯名校教程
該基金會創會會長朱學恒受訪時指出，這是2700多位來自世界各地義工捐出自己的時間、
專業翻譯能力和專業知識而得來的成果。不過該非營利網站面臨資金後繼乏力，可能將面
臨關閉的命運。
網站名稱OOPS為Opensource Opencourseware Prototype的簡寫，根據統計，每個月約有
30萬人(不重複)使用該網站學習，除了已經譯好和仍在進行的近千門中文版MIT課程，該
網站還將耶魯大學、約翰霍普金斯大學、聖母大學(University of Notre Dame)、科羅拉
多州立大學、猶他州立立大學等提供網路課程的大學列入翻譯名單，並進一步與日本東京
大學、京都大學、大阪大學、慶應義塾、早稻田大學等，都有中譯合作計畫。七年來，該
網站成了華文地區流量最大的網站。
「當MIT宣布要將所有課程的相關資料貼上網，我在一本網路科技雜誌上看到一篇相關報
導，那時我想，這麼好的計畫和資料，一定會有偉大的教授或教育機構來推廣，但是等了
半年，都沒見到半點消息。」2004年，朱學恒等不下去了，決定自己來作。
也許有些華人移民不知道朱學恒是誰，但一定聽過或讀過全球暢銷的奇幻小說「魔戒」
(The Ring)。1975年出生的朱學恒在「魔戒」熱潮湧向台灣前，向出版社爭取重譯魔戒
版本，成為台灣出版界首位拿版稅的譯者，版稅迄今已累積高達新台幣3500萬元。朱學恒
2001年成立奇幻文化藝術基金會，2004年成立「開放式課程網頁」，在網上號召義工協力
翻譯MIT貼上網的課程，從講義、作業到每堂課所需唸的章節，讓使用者彷彿身置MIT的課
程中，一同進入高等學府的知識殿堂。
自選愛好科目 中台各半
一開始，只有他和另一位熱心的萬年義工合作架設網站，著手翻譯，從一開始只有幾十位
義工協助翻譯，到目前多達2700多位義工，大家義務投入的心力相當可觀。「這些義工來
來去去的很多，大家自己找相熟或有興趣的科目翻譯，來自台灣和中國的各占一半。」
「通常遇到大規模的課程，我們會主動與該大學聯繫，要求索取英文字幕，然後放在不同
主機上讓義工『認養』翻譯。」目前該網站已經翻譯了數百小時以上的課程和演講影片。
除了來自世界各地的熱心義工，朱學恒也「下海」翻譯了50至100堂課程和演講，其中包
括他大學時期被連當兩次的電磁學。「我自己當年學電磁學時因為很難理解，所以三修才
過，如果當時可以接觸到這樣的資料，也許現在的我會有不一樣的未來。」
剛開始翻譯時，網站曾設審定委員，現在則僅由編輯負責校對，「MYOOPS有點走維基百科
的路線，義工相互支援，大家透過網站互相幫忙，如果遇到太過專業的內容，則有對該領
域熟悉的專業人士校對。」朱學恒指出，翻譯工作著重榮譽感，「翻譯沒有最正確或最精
準，所謂的審定也沒有100%的正確，即使教科書都可能出錯，」加上所有的譯文最後一定
標明譯者姓名，譯得好不好、有沒有錯誤，自有網友會提出糾正。如果讀者發現錯誤或者
有必須修改之處，站長在確認過後都會跟著修改。
技術趨穩 視訊課程正夯
「麻省理工學院當年是『開放式網路課程』的先驅，可是它的課程有個比較大的遺憾，就
是影音課程比率極低。」朱學恒指出，MIT推出網路課程時，網路影音技術還不足以支持
高端視屏，「就算拍攝上課過程貼上網，網友也看不清楚教授在黑板上寫了什麼字」，加
上當年頻寬、網路儲存裝置空間的成本都不低，他估計MIT2000多堂上網的課程，「大概
只有11%有附上課的影片。」
直到2007年「雲端電腦」 (Cloud Computing)概念出現，高端視頻逐漸平價化，耶魯順勢
推出網路課程，且大部分都附有影音，推波助瀾地將網路課程更推上另一層高峰。MYOOPS
察覺趨勢改變，也順勢將開放式課程的翻譯轉向以影音為主。除了最早的麻省理工學院課
程，今年該網站陸續翻譯了歐巴馬的演說、卡內基美隆大學罹癌教授Randy Pausch的最後
一場演講等。根據奇幻文化藝術基金會統計，自去年10 月至今年4月，該基金會開放式課
程中譯版被下載超過220萬次，下載流量高達22萬多GB。
開放式課程最常被網友下載的，除了大學課程，還有TED演講集。成立於1984年的美國私
人非營利機構TED(Technology、Entertainment和Design的縮寫)，每年在各國聚會，召集
眾多科學、設計、文學、音樂等各領域傑出人物，分享他們有關技術、社會、人文的探索
。
「與MIT原本開放的網路課程相比，附有上課／演講的影音教材更具吸引力，因為僅看講
義與實際上課，還是有很大的落差。」在MYOOPS 新版網站的首頁上列出最新匯入、近期
上線以及熱門評論課程，幾乎都是有影音版本。
以該網站最熱門中譯課程－哈佛大學2009年貼上網、由美國政治哲學系教授桑德爾
(Michael Sandel)主講的「正義－一場思辨之旅」(Justice)為例，桑德爾在12堂系列課
程中，提出各種艱難的道德困境挑戰學生，詢問學生「如何做才正確？」然後再給予新的
狀況，讓學生審視自己的答案。「正義」是哈佛大學有史以來最受歡迎的課程之一，近千
名學生擠滿大學禮堂。
「如果該堂課在2005年就推出，在當時沒有足夠的網路影音技術支援下，肯定無法像現在
讓全球的人都能上課受惠，」朱學恒說。
資金不足 網站面臨熄燈
儘管中譯版開放式課程受到如此多有志向學者的喜愛，但在現有的環境下，MYOOPS面對與
其他非營利組織相同的難題：資金。當初以版稅建立養大的開放式網站，由於募款困難，
可能面臨熄燈的命運。
朱學恒認為，在台灣推動開放式課程極其困難，雖然使用者逐年增加，「但企業普遍寧願
把錢捐給大學，」幾乎所有經費來源，仍是來自朱學恒當初翻譯「魔戒」的版稅和部分其
他收入。朱學恒指出，該網站包括工程師、編輯、義工管理的全職員工的基本運作費用，
每個月約需花20萬元新台幣，「但真的點選首頁『捐款』 (donate)的人數少之又少」，
光是上個月，「我們獲得的捐款只有1萬元 (新台幣)。」
原本為了推廣該計畫，過去五年來奇幻基金會自費前往台灣各地的高中、大學進行巡迴演
講，讓更多青少年知道並使用開放式課程，但由於經費燃燒殆盡，公益演講部分計畫於今
年停止。
對於開放式課程中譯網站未來的規畫願景，朱學恒苦笑說：「只有三個字，就是『活下去
』。」儘管投注在開放試課程網站的成本已逼近3000萬元，再沒有金援很可能撐不下去，
不過他很樂觀地說，做社會公益最重要的，不是為了別人，而是為了自己，「在推廣網站
、翻譯課程的過程中，我自己受益良多，也有專屬於我的學習，就算砸了這麼多錢，還是
對得起自己。」
Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 《專題報導》不懂英文？爬藤有門
！