[發問] 想問問誰曉得Life On Mars？的歌詞到底在說什麼

[hyde0514 (Ophelia)]

研究了很久
不是英文很難
其實單字大部分都懂
只是要翻譯成中文好像非常困難

感覺很多句子都好像不是字面上得意思
有沒有人深刻研究過歌詞的內容阿？
好想知道他在說什麼喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.70.75
推 yuei222:想知道+1！覺得好像有反戰意味但不太確定b
推 rockhyde:好像是，想脫離現實 有憤世忌俗的味道?
推 rockhyde:http://0rz.tw/yiKru
推 yuei222:我有看到樓上那個 不過覺得有些意思不太對@@
推 kober:那翻譯真的怪怪的，不是列寧是John Lennon<=Beatles那位
→ kober:應該是說大家都在消費這些關懷關心的反戰議題，卻沒人是真
→ kober:心的，最後作詞者就加了一句"這些人是火星人嗎?"
→ kober:可是我想他的意思是指他不喜歡地球，他寧願成為火星人。
推 komehyde:HYDE在雜誌上說他去查了曲名的意思是「火星上有生命嗎」
→ komehyde:不過詳細解釋雜誌上沒提到…可能要再查看看吧～(先去睡←