Re: [情報] DAYBREAK'S BELL 正式版歌詞

[yuei222 (布魯貝瑞的月)]

官方中譯：http://www.wretch.cc/blog/sonybmgjpop&article_id=25382712

姑且不論翻得好不好，我對下面這句抱持著很大的疑問↓


『澄み渡る未来が　来たなら草花も兵器に宿るだろう』


當初板友翻成「當澄澈的未來來臨之際　就連兵器也會長出花草吧」，

可是官方翻成「跨越澄靜 未來已經來到的話 花草也能成為兵器」，

這個意思未免差太多了吧OTZ

無論從拉團向來的風格或是這首歌搭配的鋼彈OO應該都能看出「反戰」的意味，

可是連花草都能變成兵器的話……難道是我理解錯誤？

---

老實說要挑還有很多地方可以挑，像是「海原」連翻都沒翻（中文有這詞？），

「不進化的話這跟大家一樣流動的血液 我不喜歡」這句還害我笑出來OTZ

「喂」可能就是我比較挑了，用板友說的「我說啊」甚至是「呐」或「哎」感覺都好些。


既然只有網頁版要改應該很容易，SONY請不要讓大家越來越失望啊。

--


「……看得見的……距離嗎……」

他低聲喃喃，凝視著窗外晴朗天空的金色眼睛彷彿看不見靈魂。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.196.156
推 morning79:sony的中譯都蠻糟的...緯來播MS時另翻的都比較好
推 roserosary:我也覺得怪 一看到中文pv傻眼...Orz
推 zen0802:翻的還真有武俠小說的味道......無言....
推 aries1985:看到第二句就覺得怪 給人莫名其妙的感覺
推 laughingfish:太好笑了XD
推 morningmist:XDDD還好我日文系的 不然中文很難體會
推 kyuketuhime:官方翻得真的....令我下定決心自己翻了自己的版本XD"
→ kyuketuhime:那個 Ne 我自己是翻 吶 耶....感覺語氣好像比較相近?
推 WhiteWinter:|||囧rz，我目前看過最好的中譯是以前奇蹟版的三玫組
推 cielu:海原其實大略就翻做海面囉
→ cielu:"澄み渡る未来"其實就文化來說我比較想把他翻做雨過天晴
推 cielu:那句是否想表達經過戰爭後 就算和平到來花草也只能棲息在
→ cielu:遍地的兵器裡呢 @@?