[翻譯] 酒井彩名、結婚決めたプロポーズの言葉は「君は、俺にしか守

[yuei222 (布魯貝瑞的月)]

其實我有點猶豫標題要下什麼。我明白還有許多人在療傷，不過我想，透過這篇，

或許能讓大家更了解彩名妹妹一些，更支持陛下的決定一些。


不過說真的還無法接受的建議別往下看～（汗）因為這篇真的很閃OTZ

只要看這頁的重點（？）就好。


＊她在陛下求婚的時候很猶豫的想：「這樣的我真的可以嗎？」

＊想對L'Arc的歌迷們說：

「或許我讓各位感到不安，不過今後我會努力支持tetsu，也請各位溫暖的守護我們。」


無法接受粉紅閃光者請盡速按左鍵離開，謝謝。





http://beauty.oricon.co.jp/news/49891/full/

人気ロックバンド・ L'Arc～en～Cielのベーシストでリーダーのtetsuと結婚すること
が報道されたモデルで女優の酒井彩名が21日（水）、都内で結婚発表会見を行った。入
籍は年内に行い、挙式は親族のみで来年を予定。今後も、仕事は続けるという。酒井の
左手には、2.22カラットのハート型のダイヤが付けられた 2000万円相当のハリー・ウ
ィンストンの婚約指輪と、tetsuと同じ結婚指輪。2日前から緊張のあまり胃痛に悩まさ
れた彼女は、tetsuが今年5月に「うーちゃん（酒井のあだ名）は、俺しか守れない。俺
が守らなきゃ！」と殺し文句を連発、見事KOされたことを明かした。

人氣搖滾樂團L'Arc~en~Ciel的貝斯手兼團長tstsu和傳出結婚消息的模特兒演員酒井彩
名，21日（週三）在東京都內舉行了了結婚記者會，表示會在今年內辦好入籍手續，預定
明年將邀請親屬舉行婚禮。今後將繼續演藝事業。酒井的左手上戴著和tetsu同款的HARRY
WINSTON （註1）2.22克拉心型鑽戒，價值兩千萬元。兩天前就為了緊張到胃痛而煩惱的
她，在今年五月在tetsu「uちゃん（酒井的小名）只有我能守護。我一定會守護妳！」
連番的甜言蜜語下點頭了。


　2人は、昨年9月に知人の紹介で知り合い、その後今年5月にtetsuから告白され、交際
と同居をスタート。夏前には双方の両親に挨拶を済ませ、8月末にはラルクの楽曲「瞳
の住人」をBGMに、ドライブデート。偶然、目の前にフランス語である同バンド名の日
本語訳でもあるきれいな“虹”が現れ、tetsuが「結婚してください」と猛アタック。
「あたしでいいの？」と戸惑う彼女をよそに、9月には婚約指輪を渡され結婚を決意。
「いつまでも仲のよい、何でも話せる仲にしたい。理想は、高橋ジョージ夫妻ですね」
。また、ラルクファンには「私だと不安かもしれませんが、支えていきますので温かく
見守って頂ければと思います」と頭を下げた。

兩人是在去年九月經由熟人介紹認識的，然後在今年五月tetsu告白，開始交往並同居。
夏天前已經向雙方家長報告，八月底在L'Arc的曲子「瞳の住人」為背景音樂的開車兜風
時，眼前突然出現了和法文團名相同意思的美麗彩虹，就在此時tetsu突然發出「請和我
結婚」的猛烈攻勢。「這樣的我可以嗎？」這樣猶豫不已的她，在九月收到了訂婚戒指並
決定結婚。「我希望我們的感情永遠都很好，一直保持『什麼都能說』這樣的關係。理想
是像高橋ジョージ（註2）夫婦那樣。」另外也想對L'Arc的歌迷們說：「或許我讓各位感
到不安，不過今後我會努力支持tetsu，也請各位溫暖的守護我們。」說著說著頭低了下
來。


　お互い「うーちゃん」「てっちゃん」と呼び合う2人。「早い時期に子供は欲しい」
と話した上で「最初は女の子が欲しいと彼が言ってるので」と2人以上を希望。また、
レコーディングで同席できなかったtetsuとの初々しい2ショット写真を公開した酒井は
「後でダメだしされそうだけど、まず彼に上手く話せたとスグに電話で報告したい」と
コメント。

兩人互相以「「uちゃん」和「teちゃん」稱呼對方。她表示「希望結婚初期能有孩子」
、「他說希望能先有女兒」，並且希望能生兩個孩子以上。另外，公布了和因為錄音工作
無法出席的tetsu合照的酒井表示「雖然等會還不能離開，但想馬上打電話好好的向他報
告。」


　最後に「浮気ですか？ 心配ですが、私はカンが鋭いし、彼も顔に出やすいので、な
いと思います！」と幸せいっぱいの表情で締めくくった。

「外遇嗎？不是沒擔心過，但我的感覺很敏銳，他又是容易形於色的人，所以我想是沒有
這回事的！」最後以幸福的表情作為記者會的結尾。


---

（註1）HARRY WINSTON官網　
http://www.nshcgj.jp/brands/harry/products/brand-top.htm

（註2）高橋ジョージ：夫人是三船敏郎的演員女兒三船美佳。當時40歲和16歲的24歲差老
少配婚姻成為話題。

隱藏在前面推文裡的影片：
http://headlines.yahoo.co.jp/video_gallery/showbizzy_interview/g071247.html

彩名妹妹很可愛，收到婚戒的時候還很驚訝的問「這是真品嗎？」XDD

其實我還滿推薦大家去看的，看了真的覺得她是個很率真的孩子呢。

--

有錯請鞭。最近不知道在熱血什麼卯起來搞翻譯，明明就只是日文初心者而已OTZ

我對陛下結婚這件事冷靜的程度也讓我很懷疑是不是愛不夠，哈。

--

  –  █▌  ▃▃       █ ──                       ˙ .．˙ .      . .
    ▇▇▌  █▌█▄▄ █◢◤── 即使遙遠分隔 思緒也緊緊相繫  ˙﹒‧   ˙
  ───▇  █▇█▌█ █◣ —    就算如惡作劇般的命運降臨 也不會被破壞  ‧
   – ██▋█▄█▇▇ ▇◥◣ ￣   ▌▄▄▌▄ ▄ ▃ ▄ ▄  ▃ ▄▄▄▄ ▌
  ˙lyrics：hyde˙music：tetsu˙   ▄  ▄▌▌ ▄    ─ ▌▌   ▅▅▌─ ▌

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.193.71
推 eversun:好~~閃~~~~~~~~~阿  tetsu真積極
推 morning79:在彩虹下求婚阿...陛下真是個浪漫的人>///<
推 roserosary:瞳の住人啊...求婚果然是用自己的歌^^還有彩虹來助陣
推 choco666:在彩虹之下求婚阿..果然是團長大人..這篇很棒喔感謝原PO!
推 tetsulove:我要哭了啦~~~~~>< 閃的好難過喔~~~大王要幸福喔
推 round:酒井看起來不像22歲...