[雜誌翻譯] Tell Me About VAMPS? / 本鄉奏多

[komehyde (kome)]

Vol.9的MONTHLY VAMPS，因為當時忙著就沒時間看，剛才讀完覺得實在太可愛了就翻譯出
來了(*^^*)。

版權屬於原出版者，翻譯文章自由轉載許可，
請記得加註原出處及翻譯者。
喜歡的人有閒錢請支持雜誌; )

+++++++++++++

MONTHLY VAMPS Vol.9
「Tell Me About VAMPS?」
Guest 本鄉奏多 Target HYDE
translation by kome (-+-with hyde-+-)

—第一次跟HYDE見面是什麼時候呢？
小學五年級的時候因為「MOON CHILD」這部電影，我在片中飾演Gackt的孩童時期，當時
一起共演了。雖然有跟HYDE桑一起的場景，但當時小五的我還完全不曉得HYDE桑有多棒。
現在回想起來，當時可能說了很多失禮的話吧？之類的會這樣想（笑）。

—跟HYDE第一次見面時的印象，是怎樣的感覺呢？
覺得是很溫柔的大哥哥呢。我因為太緊張一句話都說不出來時也會貼心的跟我講話，「今
天一起去吃飯吧？」邀請我之類的，真的是很溫柔的大哥哥呢。

—「MOON CHILD」是在台灣拍攝的嘛。
是的。所以有一起去當地的「夜市」，像祭典一樣在晚上有很多攤位的地方。在那邊射飛
鏢啊，還贏了小叮噹的布偶送我之類的（笑）。

—很棒的回憶呢～不過當時還不太清楚HYDE哪邊很棒吧（笑）。
對啊～攝影結束回到日本之後才開始慢慢知道的感覺。家母本來就非常的喜歡HYDE桑，就
告訴我「HYDE是很厲害的人喔」，還放CD給我聽，聽了之後才發現「喔，超帥的！」，接
著慢慢地就變得超級喜歡了。

—在那之後好像也會一起去吃飯的樣子呢。
是的。LIVE也很榮幸的會被邀請去參加。

—一起吃飯的時候都聊些什麼話題啊？
「還不錯嗎？」或是「最近過得怎樣？」之類的。另外就是「交女朋友了嗎？」之類的，
這個每一次都絕對會被問到（笑）。最近覺得似乎不再像以前那麼把我當小朋友看待了。

—本鄉桑來看的話，覺得HYDE是個怎麼樣的人呢？
實際上在「MOON CHILD」時其實只有相處很短一段時間，但長久以來都一直保持聯絡，我
覺得真的是很溫柔的人呢。

—那麼以藝人來說HYDE又是怎樣呢？
身為藝人的HYDE桑已經只能說是神，又或許該說是毫無破綻，覺得真的是完美無缺的人呢
。歌曲也很帥，聲音也很帥，長相也很帥，即使如此依舊努力不懈，覺得總是往前邁進讓
我非常崇拜，真的覺得是很帥的人呢。

—對於這樣的HYDE桑是否有什麼想要學習的地方呢？
不不、我哪配得上啊（笑）。不過，像那樣明明已經很棒了但卻能不滿足於現狀，不斷地
去做新的挑戰真的是很帥呢～我覺得，將來我也想做到那樣啊，會這樣想。

—原來如此。換個話題，有看過VAMPS的LIVE嗎？
有的，我有參加「NIGHTMARE OF HALLOWEEN」。VAMPS是很搖滾的感覺，感受得到HYDE桑
想做的音樂性有表達出來，另外…嗯～，總之就是很帥呢！「很帥」這句話，今天我說了
幾次啊（笑）。（LIVE上）扮女裝也非常的漂亮呢。

—接觸像這樣的HYDE的音樂，是否有受到什麼影響呢？
我雖然有跟朋友一起玩樂團，但COPY的全都是HYDE桑跟L’Arc的歌。樂團的朋友也都很喜
歡喔，HYDE桑跟L’Arc。

—原來如此～！是說本鄉桑應該還是當主唱吧？
不、我是貝斯跟鼓手…雖然讓人有「什麼嘛，根本沒那麼崇拜嘛！！！」的感覺（笑）。
但是只要去唱卡啦OK就一定會唱HYDE桑的歌喔！

—那麼必唱的歌曲是？
像是「SHALLOW SLEEP」！之前跟HYDE桑說「（去卡啦OK時）真的全都只點HYDE桑的歌呢
」，結果被回說「不需要做到那個地步沒關係啦」（笑）。但是，真的會變成那樣呢。

—那麼，跟HYDE桑相處時印象最深刻的是什麼事情呢？
曾經在我中學一年級的時候，在錄音合宿的HYDE桑跟我說「來玩吧！」，然後我就搭公車
跑去玩了呢。待了兩三個晚上，一起陪我玩，雖然想起來只是去給人家添麻煩而已（笑）
。

—原來有這麼回事～！那還真是一段很棒的暑假呢！！
沒錯！因為（合宿地點）沒什麼房間，於是我就跟HYDE桑睡在同一間房的另外一張床上，
還有，我還擅自用了放在浴室的HYDE桑的洗髮精！真的很崇拜就「給他用下去啦」、「喔
，味道真好聞」這樣（笑）。

—啊哈哈哈哈哈（笑）。
還有，還很貼心的跟我說「一直待在錄音室也很無聊吧」，然後開車帶我去附近的百貨公
司逛，兩個人一起拍了大頭貼。

—真的很溫柔呢～。
真的是呢。那個大頭貼總共有九張，但HYDE桑只拿走兩張，剩下全都留給我呢。我貼在手
機上，然後媽媽說想要於是就給她了（笑）。現在也還收在家裡。很慎重地收藏起來了。

—令堂應該也覺得很不可思議的感覺吧。本來就是HYDE fan，而自己的兒子跟HYDE桑感情
這麼好，甚至還一起拍大頭貼。
真的是呢～。說不定有「幹得好啊！」的感覺吧（笑）。

—那麼最後，請對HYDE說一段話吧。
想一下…因為我真的好喜歡HYDE桑，身為一個fan能看到很多種HYDE桑真的是很開心的事
情，希望今後在VAMPS也能做出更多只有VAMPS才能表現出來的事情。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.150.92.254
推 aprilwater:感覺真好～＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊
推 apple305:射飛鏢贏得小叮噹布偶XDDDDDDD
推 qjlelf:感謝翻譯~ 超可愛的訪問 不管是本鄉還是HYDE感覺都很可愛XD
推 eversun:那麼崇拜hyde的本鄉真的很可愛XD
推 hydelarclove:感覺真好+1 看了之後覺得HYDE是個很重視朋友的人
→ hydelarclove:而且總覺得奏多一說到HYDE就少女起來了XD(毆)
推 hydelarclove:"扮女裝也非常的漂亮呢。" <<我喜歡這句XD
推 apple305:小多多洩漏好多情報喔 (幹得好!)
推 sleepla:感謝翻譯^^ 整個很可愛 XD
推 nkashima:可以跟HYDE桑一起唱卡拉OK耶...
推 raAE:moon child時本香奏多才小五啊 感覺起來只有7~8歲說@@
→ raAE:現在居然19歲了(驚 http://0rz.tw/Xsp1g http://0rz.tw/uEwzu
→ raAE:感謝翻譯<(_ _)> 另外覺得日本藝人hyde飯都超幸福的 都可以和
→ raAE:偶像出去之類的 並且是遍及各領域的藝人
推 hydelarclove:...所以我們要加油(?)
推 gotetsu:感謝翻譯~邊看訪談邊微笑~真的很可愛呢!
推 nihowa:我要瞎了.......
推 chic1208:崇拜hyde的本鄉小弟真是可愛斃了! hyde感覺也好疼本鄉喔
推 tomatoai:真好ˇˇˇ 本相小弟弟真是太幸福了ˇˇ
推 tingover:本鄉媽也好幸福喔~~~~~
推 laruku46669:邊看腦袋裡邊糟糕....沒事沒事~XD
推 ficus:好可愛的訪問啊XDDD
推 yukiei:謝謝翻譯～hyde真的是超溫柔的，小奏多的媽媽好幸福唷XD
推 yuei222:感謝翻譯ˇ 當初看這篇邊看邊笑www
推 minute31:感謝翻譯!!!  什麼原來是他!?最近才剛好看完正義的夥伴..
→ minute31:突然長好大...   這篇真是可愛的訪問XD
推 BGL87094:哇~~好好喔~~請問我可以成為本鄉嗎??
→ BGL87094:未免也太幸福了吧~~喔~~
推 hachilou:哇嗚 真的好幸福 平平是同一年生的我和奏多怎麼差這麼多
推 neooen:好可愛的訪問喔~~本鄉君真的很可愛耶  我也想要大頭貼!!
推 smileray:好可愛的訪問XD 超喜歡本鄉演戲的XD 本鄉也是可口型的
推 loveviva:本鄉超可愛啊啊啊啊啊啊
推 CR007:本鄉好可愛啊! 「給他用下去啦」XDDDDDDDDDDDD
推 raiyu:難怪 之前看正義の味方時就覺得有點眼熟 但小朋友真的長好大
→ raiyu:原來NIGHTMARE OF HALLOWEEN其實是MOON CHILD之夜呀XDD
→ raiyu:hyde桑感覺就是個好哥哥 好爸爸 總之就是個"神"~~~
→ raiyu:感謝kome桑的閃亮翻譯~
推 raiyu:話說"錄音合宿"是solo時還是L團時?? 總之真幸福~><~
推 abcyxtl79:好幸福喔〒口〒！！
推 audrey21418:睡在同一張床>///<我也想要(毆飛)
推 DBLWZ:哇嗚 超級羨慕啊!!!!
推 megumi1208:太~~~~~~~~~羨~~~~~~~~~慕~~~~~~~~了~~~~~~~~〒▽〒
推 kurage306:太  可  愛  了~兩隻都一樣!!!
推 dawnin:實在好閃啊啊啊啊啊> <  (在圖書館不小心叫了出來= =)
推 pakuromi:喔!!!!!!!感恩>\\\<當時看了很激動但是一知半解orz
推 laughingfish:"hyde果然是無法超越的" <-這種感覺XD
→ laughingfish:本鄉弟弟!! 我可以當你的姊姊嗎??!
推 apple305:我有買本鄉多多寫真集 > <  裡面有一些談話內容
→ apple305:興趣是  貝斯!  而且全部可以彈奏完畢的只有三首！！！
→ apple305:Ready Steady Go& honey & driver's high
推 raAE:這小孩真有前途  不過目前好像都往演戲發展
推 LACENI:本鄉的媽媽應該也不超過40歲XD
推 ArashiL:超可愛的啦XDDDDDDDD
推 snowdropss:原來是來閃人的==  == +
推 nekoi1100:我當初看的時候也覺得超閃的(這位大大比我翻的好多了||)
推 ladoris:哇  真的超閃的~moon child時他才小五阿..過好多年了(汗)
推 qwanqwan:是"同一間房的另外一張床上"..我一開始也看成同一張床XDD
推 refleurir:本鄉的訪談真的好可愛~~跟嗨豆睡同一張床~~好羨慕~