[翻譯]VAMPS WHAT'S IN 2010/6月號問答

[takayadora (白河莉子魂！！)]

有些不太確定的就沒有打上來了
如果翻譯有錯誤的請告訴我!!



WHAT'S IN 6月號2010



現在請對在美國的K.A.Z說一句話
H：金髮女孩如何啊？

現在請對在日本的HYDE留言
K：單曲跟專輯終於要完成了呢

請告訴我們現在必備的三個東西
1.IPhone 2.PC 3.酒

現在有什麼壓力是讓你喘不過氣的嗎？
K：自己的思考迴路

單曲ANGEL TRIP 在卡拉OK唱的時候的重點是
H：要很有元氣

單曲ANGEL TRIP 在用吉他彈奏的重點是？
K：快樂的彈奏就會變成很輕快的聲音喔~

現在尊敬的主唱
H：Kyo さま
(這個我不太清楚是誰...所以直接把回答打上來)

現在尊敬的吉他手
K：killing joke的Geordie(Geordie Walker)
killing joke的官網http://www.killingjoke.com/

作詞時必備的工具是?
H：PC

live前絕對要做的事情是？
K：放奏可以讓大家有共鳴的音樂

世界巡迴的地點中有所期待的地方是？
H：沒有去過西班牙跟智利，所以很期待呢

早上起來第一件做的事情是？
K：要喝什麼（咖啡/紅茶/香茶）

現在想起仍然印象深刻的國外地點是？
H：第一次去的摩洛哥

每天持續在做的事情是？
K：最近每天早餐都吃貝果，之後再喝沙士

最近看了最感動的電影是？
H：EVA的「破」

最近發生讓你感動的事情是？
K：錄音的曲子一曲一曲逐漸完成的時候

在決定性的這個時刻，絕對要吃的東西是？
H：蕎麥麵

喜歡的食物是什麼呢？
K：墨西哥食物，就算兩天就出現一次也是OK的喔

討厭的食物是什麼呢？
H：生貝

喜歡的飯糰裡面的餡料是？
K：鮭魚

說到媽媽的味道就會想到？
H：雜煮（慶祝新年時常吃的東西，類似大雜燴的料理）

喜歡的酒是？
K：最近不知道為什麼，常常會很想喝白蘭地

最近喜歡的樂團
H：LED ZEPPELIN（齊柏林飛船）

喝了酒之後會變成怎樣呢
K：因為會很快就睡著，所以巡迴的時候，在飯店內喝酒會比在外面喝還要來的放鬆

在這個世界上最恐怖的東西是？
H：人類

吉他和女性有相似的地方嗎？
K：會依交往者的個性而改變

女性的魅力就像是？
H：毒

會讓你心動的女性舉止
H：DEVIL SIDE

如果可以希望下輩子成為什麼？
K：地底人

從抽屜中出現哆啦A夢的話，會怎麼作呢？
H：對他說「在等你呢」

這個人現在如何呢？ 喜歡的80年代偶像是？
H：岩井小百合BY Arly

請告訴我們一個最近的小煩惱
K：晚上突然張開眼睛，之後就一直睡不著了...

最重視的時尚重點是？
H：四角褲

在自己房間內的室內設計中重視的重點是？
K：間接照明，螢光燈的亮度不是很喜歡呢

想要給努力後的自己怎樣的獎賞？
H：OOO
(我想應該是S開頭的英文單字)

有一個月的休息的話，想做些什麼呢？
K：旅行，想去沒有去過的國家

喜歡的英文單字是？
H：OOO
(答案應該跟上一題一樣vvvv)

喜歡的遊樂園遊樂設施是？
K：雲霄飛車

有了推特的話，最想說什麼？
H:あんなぁ

(這個我不太確定意思,所以把回答打上來)

想住在怎樣的地方呢？
K：面對湖或是海的地方 國外也可以

想買的新家電是？
H：儲酒室

（這個翻譯的我也不確定...答案跟題目好像有出入囧）

想養的動物是？
K：水豚(南美無尾大水鼠)

心境上的維他命是什麼呢？
H：思念著喜歡的人

小時候，將來的夢想是？
K：木工

如果明天就是世界末日，會做些什麼呢?
H：像平常一樣

思考過自己理想的十年後會是怎樣嗎？
K：思考現況就已經很足夠了

至今為止，得到的東西中最令你高興的禮物是？
H：愛情

第一次觀看的是誰的LIVE呢？
K：森 進一

用錢買不到卻想到得到的東西是?
H：用錢買不到的土地

暑假作業會是先寫完的那種還是積到最後的那種呢？
K：一開始覺得應該會很積極，但要說是哪一邊的話，應該還是會是積到最後的那種

精神年齡（自稱）是幾歲呢？
H：80

最近的愛書是？
K：果然是像WHAT'S IN會問的問題呢

用一個漢字來表達自己的話
H：淫

在海邊會想聽誰的歌呢？
K：Jane's Addiction的歌，曲名已經忘記了
(相關網站:http://www.janesaddiction.com/)

下雨的時候會想聽到誰的歌呢?
H：VAMPS「PIANO DUET」

喜歡的器材是？
K：主要是製作音樂所是用的器材吧?想要吉他～
FENDER JAZZMASTER的1958～1960年前半年

LIVE的時候情緒最高漲的瞬間是？
K：會場內全員都融為一體的時候

VAMPS的LIVE裡能夠更加享受的秘訣是
H：解放吧

製作音樂時，會有覺得「真的很棒」的時候嗎？
K：錄製完成後聽到專輯後的感動時

用一句話來形容搖滾的話是？
H：激情

FANS對你而言是怎樣的存在呢？
K：可以一起感受快樂，無法代替的人

FANS就像是？
H：好朋友

對你而言，VAMPS是？
H：激情
K：歌曲和LIVE都是最棒的，很酷的搖滾樂團!

給WHAT'S IN的讀者一句話
H：聽吧聽吧～～
K：專輯終於要完成了，也接近巡迴了
今年也會開始大暴走，一起跟我們玩樂吧!


以上
有錯誤請指正!謝謝!!:)

--



牙套人!  http://www.wretch.cc/album/takayadora69

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.60.219.204
推 raAE:感謝翻譯!! 推本期的69問!!
推 hydelarclove:感謝翻譯!!....是說老頭的回答也太不正常www
推 loversagain:好可愛www 感謝翻譯!
推 tomatoai:KYOwwwwww愛慕的前輩~ww
推 waterbox:感謝翻譯ww 海豆子：金髮女孩如何啊？是在說誰啊wwwwww
推 hachilou:對啊對啊~聽多海德最近不是也染了金髮XDDD(被揍
推 kikumomoo:海豆君！！你真是糟糕斃了！>////<
推 maynight:淫XDDDDDDDDDDDD
推 erica1203227:從抽屜中出現哆啦A夢的話，會怎麼作呢？
→ erica1203227:H：對他說「在等你呢」        XDDDDDD
→ smileray:哆啦A夢還有一堆ＯＯＯ 真的很好笑 XDDDDD
推 t190015:害羞>/////////<
推 laughingfish:第一問和第二問真是強烈的性格對比呢XDDD