[翻譯] 心火再燃全國各地名場面集

[komehyde (kome)]

之前看到有fans再問心火再燃花絮DVD的翻譯，花了很久的時間聽寫跟看了很多遍才弄出
來的。

以下是幾點注意事項，請遵守：

-請勿將文字製成字幕檔配上官方影像上傳到網路上。

-請勿擅自轉載。

-聽寫錯誤很多(越到後面越懶)，還希望大家幫忙指正。

-聽寫錯誤很多(越到後面越懶)，還希望大家幫忙指正。
 又，實在聽不出來的部份用問號取代，聽得出來的也請賜教。
 部份staffs或團原無意義(ex.尖叫)跟有意義但好像不重要的發言就跳過了…。

-文章採左日文右中文，想練習日文聽力的可以順便練習…希望能派上用場^^;;

-一些日本文化等理解會造成即使翻譯成中文讀了可能也不懂(比如說最後面hyde帶大家拍
手，那個是日本慶功宴等宴會完都會有的動作)，這個就，大家自己努力(汗)。

-想要列印的人可以來信(kome#ms20.url.com.tw，請把#換成@)索取pdf檔(只提供pdf檔)
。寄檔案的時間，忙的話可能會晚個幾天，盡請見諒。

-最重要的一點，所有版權屬於原事務所，發行公司，藝人所有。
 如有任何問題請來信指教，會馬上處理。

確定理解者請到以下相簿觀看，有加上密碼，請閱讀密碼提示進入：
http://komehyde.pixnet.net/album/set/14134800

※另外，跟上面沒有關係…但想請大家幫忙一件事情，在閱讀翻譯之後，請喜歡ken chan
的朋友，喜歡L'Arc前鼓手sakura san的朋友，能夠來參加S.O.A.P.的連署活動。

活動目前沒有設定結束日期，但目前預定是收到累積100份fan letters投稿之後會統整一
起交給日方轉給S.O.A.P.團員喔。

真的很希望大家能幫忙參加活動！

不過前提當然是希望真的喜歡S.O.A.P.的朋友來參加^^~

由於版權問題，官方影音產品不能放在連署網站上，但在S.O.A.P.的官方網站，還有…嗯
…某些水管跟充滿笑容的地方，輸入SONS OF ALL PUSSYS，都能找到很精彩的影片/低調
低調)。

雖然或許一些剛成為L'Arc fans的朋友對ken chan的個人solo band，S.O.A.P.並不是很瞭
解，但我相信聽過S.O.A.P.的歌之後一定會喜歡的。

只是一直念著「ken san你說過還要來台灣啊～」的話，那份心意是傳達不到的，希望大
家能夠參加活動，這次活動的參加方法非常簡單，只要寫mail就可以了！

就算只是寫上「來台灣！」，翻譯staff們都會認真翻譯好，由主辦統整轉給日方的！一
個人也可以多次投稿，份數到了100份就會轉交給日方(不到100份要轉交也有點不好意思
bbb)

活動網站：
S.O.A.P. 第一回台灣泡祭連署企劃
http://www.bubble-star.com.tw/

S.O.A.P.官方網站：
http://www.bubble-star.com/

以上。
真的很感謝大家！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.29.29.63
※ 編輯: komehyde        來自: 122.29.29.63         (08/24 00:27)

推 tomatoai:舉手之勞　大家容易作得到～XDDDD
→ iloc:謝謝kome的用心！
推 laughingfish:感謝!
推 raiyu:kome樣真是太有心了 好感動~> <~ 感謝
推 koudai:推kome，超級有心!
推 raiyu:看到一半又回來推 kome樣的那段電車翻譯真妙~
※ 編輯: komehyde        來自: 122.29.29.63         (08/24 09:36)
推 abcyxtl79:辛苦kome san了～
推 abby14:一定要推的啦!!
推 nekoi1100:喔喔~大感謝~之前沒聽懂的地方都懂了> <肯叔好可愛
推 minute31:推~~  感謝&辛苦了!!!
推 laruku46669:到現在還是不知要留什麼...><
→ sakito0629:剛寄了連署 希望我的一封會是有所幫助 然後要翻譯的...
→ sakito0629:也寄了...謝謝KOME大大
→ komehyde:謝謝大家的謝謝(?)。不知道留什麼就去看看S.O.A.P.然後被
→ komehyde:帥帥的ken chan還有超強的Sakura還有溫吞(？)的Ein迷上接
→ komehyde:著去參加活動吧～(笑)。 不用叫大大啦，不大不大…
推 laruku46669:我本身就是ken飯&泡飯了~只是不知該說什麼話給他們XDD
推 tomatoai:"快給我來台灣" 這樣也是可以的ˇ
推 rainbowrei:感謝kome大的用心!!!