「ㄏㄠˇㄔ．ANSWER ·ㄒㄧㄟㄌㄨˇ」
k)ㄏㄠˇㄔ！我是彩虹的吉他手—ken。今晚小山在台灣的飛碟電台現場連線，
所以我一個人在東京的錄音室看—家—中。但是一個人很寂寞啊，所以來呼喚一下在台
灣的小山好了！！ 嗯、好像接通囉！喂喂，ㄏㄠˇㄔ？！
(山)啊、啊咧？ㄏㄠˇㄔ！？我是在台灣的山田。咦？咦？有接通嗎？
(k)好厲害喔，真的聽得到聲音耶。
(山)啊、真的耶！這是ISDN系統吧！好厲害！好厲害！好像兩個人一起在錄音室裡一樣。
(k)................ken。
(山)啊！有點慢喔。還是需要一點時間吧。
(k)(笑)
(山) ken！今天的節目在台灣也是現場的，所以...，ken？
(k)我在。
(山)所以向台灣的彩虹樂迷用中文打個招呼吧。
(k)ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄠˇ ㄨㄛˇㄕˋken。
(山)喔─喔喔會說嘛！會說嘛！ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄠˇ。
(k)ㄨㄛˇㄞˋㄋㄧˇ。
(山)不行不行，這個會讓我困擾的。
(k) ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄏㄠˇㄞˋㄋㄧˇ。
(山)ㄏㄠˇ ㄏㄠˇㄞˋㄋㄧˇ。ㄅㄨˊㄞˋ。ㄅㄨˊㄞˋ。
(k)ㄅㄨˊㄞˋ?
(山)ㄅㄨˊㄞˋ就是不愛你的意思。
(k)喔─。
(山)這種時候說ㄒㄧˇㄏㄨㄢ比較好。
(k)為什麼？ㄒㄧˇㄏㄨㄢ。真的嗎？
(山)因為這樣說會感覺像真的I LOVE YOU。
(k)I LOVE YOU只有真的吧，世界上有假的I LOVE YOU嗎？！
(山)如果在台灣這樣說的話，明天我們會上頭條吧。
(k)真不錯耶。
(山)(笑)那就很Lucky啦。那麼明天就拜託各位啦，台灣的記者們。
我跟kenㄨㄛˇㄞˋㄋㄧˇ。就是「ken ㄞˋ山田」。嗯？這樣對吧？！
(k)嗯。
(山)台灣也發行了「Spirit dreams inside -another dream-」喔。
(k)喔喔，太好了！
(山)好像晚了一天發吧。
(k)為什麼呢。有時差嗎？
(山)對對，有時差。
(k)嗯？時差？
(山)像上次來台灣的飛碟電台時也是這樣，我只是說我與彩虹的ken很要好而已，就有
超級待遇呢！根本就是VIP級的！
(k)是─喔─真的啊！
(山)不是不是啦(笑)那個，因為這次距離太遠了，不太能夠吐嘈啦。
(k)OK！OK！。
(山)在日本與台灣連線的今晚，接下來的單元是，這個！
(k)「ㄏㄠˇㄔ．ANSWER ·ㄒㄧㄟㄌㄨˇ」
(山)ㄋㄧˇㄏㄠˇ。
(k)ㄋㄧˇㄏㄠˇ。
(山)ㄋㄧˇㄏㄠˇㄇㄚ˙，今晚是台灣現場連線紀念喔！！
(k)ㄔㄠˇㄈㄢˋㄧㄍㄜˋ。
(山) ㄧㄍㄜˋ？
(k)ㄔㄠˇㄈㄢˋㄧㄍㄜˋ。
(山)啊，那是餃子館「王將」吧(笑)。王將的服務生會說這句。
(k)(笑)
(山)嗯，不過中文都在各種地方學到嘛，我了解。接著，有很多問題寄來要問在日本的ken
，我在台灣念題目，請你在那邊回答。
(k)好_的。
(山)嗯、那開始吧，這一封是來自「愛知縣，筆名，草莓牛奶」。
「在7月播出的節目裡你說過下次會詳談的『靈異體驗』，現在可以說了嗎？」
(k)ㄟ—那個啊，說了的話我的工作會增加的，還是別講的好。
(山)啊咧，不好吧。
(k)說不定會搶走gibo aiko〈日本靈媒專家〉的地位呢。
(山)那就是說是非常的真實的囉。
(k)明顯地看得一清二楚呢。
(山)糟糕，連現在是在台灣我都覺得恐怖。很恐怖呢，這個。
(k)嗯。
(山)在東京的錄音室裡看得到些什麼嗎?
(k)現在雖然看不見，但是有許多聲音喔。
(山)啊。
(k)那個...電燈忽然打開，又熄掉。
(山)咦咦咦咦？！
(k)剛剛應該是放在這裡的煙也不見了。
(山)是喔...。
(k)各種電線被拔起又插入。
(山)是是是是........................，那個.....。ken啊，不是因為這裡看不見所以
亂說的吧？
(k)因為是這種氣氛啊。
(山)哈哈哈哈！你現在說了是「氣氛」喔〈笑〉
(k)哈哈哈！
(山)那接著下一個問題了喔，ken。真好，即使離這樣遠，你還是很簡單易懂啊。
這封來自「群馬縣，筆名，yappi」
「暑假也已經結束，秋天快到了。今年夏天最棒的回憶是什麼呢？」
(k)喪失童貞。啊—我也終於捨棄了啊！！！
(山)ㄟ—？等等，我的問題是...。
(k)Good-bye，chreey boy，good-bye。
(山)chreey boy。用中文要怎麼說？
(k)要怎麼說呢？
(山)ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋ...。
(k)ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋㄌㄧˋㄓ吧？
(山)(笑)真可愛。ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋㄌㄧˋㄓ。
(k)ㄌㄧˋㄓ。
(山)因為是chreey boy，所以是ㄌㄧˋㄓ嘛!ㄌㄧˋㄓ.........。因為是男的，所以是
ㄌㄧˋㄓㄋㄢˊ？？
(k)ya！
(山)真的有這個名詞嘛？真是的。
(k)是啊。
(山)我下次問問看ㄗㄞˋㄐㄧㄢˋㄌㄧˋㄓ好了，看看對不對。
(k)嗯嗯。
(山)哎呀，現在變得非常想回去了說。
(k)嗯。
(山)因為再這樣下去ken會往不得了的方向進行而去的。
(k)我等你喔。
(山)最後，請ken由東京的錄音室介紹曲名吧。
(k)yes！L'Arc-en-Ciel的「Spirit dreams inside -another dream-」。
(山)那麼就bye-bye ㄏㄠˇㄔ！
(k)ㄏㄠˇㄔ！
來自http://www.tfm.co.jp/unlimit/asia/fla_index.html
昨天的音樂奇ㄆㄚ/ (打不出來 笑) 和ken的連線喔
ken的聲音真是很可愛的童音呢..笑...
後面arashi在撥之前還有一段tetsu和hyde的問候...沒錄到..泣..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 163.30.102.71