Re: [影片] Canal+特別節目: Campeones del Mundo

[missal (那些日子)]

感謝a大提醒字幕出來了

http://www.youtube.com/watch?v=tm_rajE_1LU

第二部分字幕中譯

一樣有翻得不好的地方請指正 謝謝 :)

=======================字幕中譯分隔線========================

7月16日，西班牙開始了他們的南非世界盃之旅。

（比賽轉播　媽阿！我不會轉播＞＜這邊大家隨便看看）
比賽開始。葫蘆把球帶到禁區，守門員抱住了球。
小白傳球，這助攻太棒了。快點Pique～～Pique帶球....守門員又守住了。
他沒成功，但這球漂亮，很漂亮！

Arbeloa：在比賽11分鐘的時候我告訴Albiol＂Raul我們會很容易得贏得這次世界盃的，
因為我們踢的這麼好！＂我發誓，我說了如果我們像這樣繼續踢下去，沒人可以打敗我
們。


（轉播）
Xavi傳給Alonso，他射門了... Alonso強勁的射門，動搖了瑞士的門柱。
球傳給了Navas... Navas把球帶到禁區，Navas.... 又是守門員！我們又失去了一次機
會。

卡西：我想你可以用那球來總結這場比賽。

（轉播）
小心這球... 卡西沒能擋住... Nkufo進來... 得分了！瑞士得分了。

卡西：運氣不好，球打到我，打到他，然後又打到Pique.... 這球並不強勁。

（轉播）
我們來看看，我們來看看，小白來了... Lichtsteiner清掉了這球。

還是不知道他是誰（原諒我）：我一點都不喜歡小白。我走上球場，然後他告訴我＂我的
後腿腱感覺怪怪的＂。我的天阿，我的天阿，我們換人吧。

小白：我把自己傷的比預期更重。

（轉播）
比賽結束了。瑞士贏了，多讓人驚訝！！

馬塔：那些重要的球員們馬上開始支持整個球隊，他們說：還有可能的，贏得接下來比賽
的勝利。

托雷斯：我記得Xavi，Xabi Alonso，Arbeloa。

Arbeloa：我試著讓每個人打起精神，告訴他們＂朋友，冷靜，我們踢的很棒！＂

托雷斯：那種寧靜，有信心的感覺....

（採訪畫面）
阿公：剛開始的比賽你必須從頭開始就投入110%。但是今天，就我個人的觀點，大家帶著
一種我們很容易就能贏的心態入場。但是這種事（很容易就能贏）是不可能發生在足球場
上的。

托雷斯：我跟Xavi談了，他說＂OK，我們聽聽看阿公到底想說什麼。我們了解Luis，讓我
們把注意力放在他想說的上面，這不是個人的意見。我們認識他很久了，我們知道怎麼解
讀他說的話。＂而我覺得這在某方面幫助了我們，更加激勵了我們... 我們的教練對我們
有很高的期望，還有我們的前教練也是。
（Xavi這樣安撫小老弟讓我太感動了 Q_Q）

Xavi：Fernando Hierro把這種情況處理的很好，他把我們聚在一起並且告訴我們，他一
點也不懷疑這支球隊能在這次世界盃大有成就。

Alonso：我們有這麼好的機會，跟一個這麼棒的團隊。或許對我們大部分人而言，這種機
會不會再有了。

不知道是誰：對戰瑞士的隔天，我想每個人開始對每件事感到懷疑。我甚至開始懷疑我改
過的名單...
（這個誰好像很重要！到底是誰阿？求助！）

皮克：不管你想不想，你開始懷疑...＂如果我們其實不是這麼好的球員呢？＂

（報紙：卡西與女友）
西班牙的失敗？那是女朋友的錯！

卡西：Well，我必須承認他們對我個人生活的評論，所以我有時會回應。對於我自己？我
不認為自己隨時都在最佳狀態，但是重要的是你沒有對自己失去信心。

Xavi：我跟Vicente談過，我們談了很多關於足球的事... 我們討論了到底發生什麼事。
但是其實只發生一件事－一個足球上的大不幸。無法解釋為什麼。

托雷斯：我們不知道為什麼輸了。當你不知道為什麼會輸的時候，如果讓你重來一次你還
是會做一樣的事，因為你的方法是好的。

博斯克：Well，那是最重要的時刻，我們從西班牙那邊得到太多資訊。教練必須聽（這些
評論），但他也得有自己的判斷。在當時，我想，我們以對自己足球的信仰做出了反應。
所以並沒有對陣容作太大的改變，還是同一批球員。

小白：在對戰瑞士與宏都拉斯的時候我感覺非常差。

國家隊醫生（？）：多年來的所有恐懼一次浮現出來。

小白：我遇到了一個天才－他叫Raul。　（應該就是那個醫生）

醫生：我還精楚的記得自己當時說＂Andres，結果才是最重要的。＂然後他從沙發上站起
來，跟我擊掌，然後說＂OK，你說的對。＂

小白：如果要我說.... 多虧了他，我才能踢世界盃... 這就是我的感覺。對上宏都拉斯
的前一晚，那是很關鍵的一天。因為他彷彿讓我醍醐灌頂。

醫生：當你讓很多地方開始協調，就像我說的，例如頭骨周圍，離他傷痛的地方很遠，胸
腔周圍... 甚至是內臟區域，當這一切都重新協調好了，一切就會開始運作如常。

（醫生我承認我完全聽不懂你的深奧理論 XD）

小白：我記得那天帶著很愉快的心情上床睡覺。

Robinson：還有... 我們不再有Silva了。

博斯克：恩，他是一個我很欣賞的球員，因為我覺得他很棒。

Silva：教練告訴我我必須踢更多，他替我覺得很遺憾。但就像我曾經說過的，你必須考
慮什麼才是對這個球隊最好的。

博斯克：所以我們放棄了Silva，當然這是很大的損失。

Villa：我面對對方兩個防守球員，試著穿過他們。後來當其他球員過來時，我只專注著
進球。當我倒下的時候，踢出了強勁的一球。

（轉播）
來了，Villa.... GOAL～～～～～～～...... 西班牙得分了！是Villa，這是＂葫蘆娃＂!

就是這個，這次是Fernando，Fernando射門了.... 踢飛了.....

博斯克：＂Fxxk！Come on Fernando, bloody hell！＂
（這是轉播讀唇畫面，英文大家都看得懂，我就不翻了。想不到博爺爺這麼淡定還會罵髒
話 XD）

Navas傳給Villa，他調整了一下，準備射門.....GOAL～～～～～～～～～～～～

＂葫蘆娃＂的進球，今晚是他的！

時間到了，比賽結束。

Puyol：結束的時候我感覺不太好，因為球隊有點不成形。

醫生：我不確定他是不是拿了T-shirt然後把它丟在地上。他很不爽。

Puyol：一分都能使小組賽的情勢更加複雜，這是我有點不爽的原因。

皮克：最糟糕的事是，沒人知道這事，比賽隔天（就是Pique血流滿面那場）訓練的時候
我的臉又被打到一次，整個傷口又裂開了。我把所有能罵的髒話都罵過一遍.... 然後離
開訓練場地。我還記得Vicente說＂怎麼這麼倒楣＂。

Pepe：那天他一句話都沒說。我們大家開始說笑話，他就＂我不能笑＂。你聽不懂他在講
啥。他連一個字都講不出來。我們一直逗他，這可憐的男人很不開心。

（雖然Pique很可憐可我忍不住邊翻邊笑.....XD）

Xavi：我看到Busi(Busquets)好像很難過。雖然你不會知道自己被批評.... 但是傳言說
Busquets是不被需要的。

Busquets：很明顯的，知道所有事情是很重要的。你該做什麼，你是最年輕的一個，還有
大概是不出名的那個。

小白：最重要的是，你身邊的人相信你。沒有任何懷疑....

（新聞發表會）
博斯克：在現在這個時代，如果讓我成為一個足球員，我希望自己可以像Busquets一樣。

（博爺爺太讓人感動了....Q__Q ）

===========================結束分隔線==========================

看了這個才了解每個球員都有各自的辛酸阿 ><

這個冠軍真的得來不易....Q_Q

敲碗第三部分英文字幕!! XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 162.129.251.18
※ 編輯: missal          來自: 162.129.251.18       (12/28 03:36)
推 antiquer:我沒辦法看影片~但為什麼沒有silva了?
推 a111156987:推
→ bokunotameni:就是把Silva從陣容裡拿掉了吧
推 emily1973:不知道是誰的那位是隊醫Oscar Luis Celada
→ emily1973:幫助小白的Raul(Raúl Martínez)是理療師
→ missal:感謝emily大 ^^ 晚點修改 :)
推 wasipugi:推~~~大感謝~~~
推 Fabregas:皮少爺那段太可憐了~~~