推 a111156987:最後一段括弧其實有點小憂傷XD 12/31 09:28
推 chachcova:推 感謝翻譯^^ 12/31 09:49
推 juuto:感謝翻譯，M大辛苦囉！（遞茶） 12/31 11:59
推 rangers:大推! 12/31 15:19
感謝con la roja的英文翻譯
原文在這裡
http://conlaroja.wordpress.com/2010/12/29/el-mundo-en-nuestras-manos-chapter-1/
以下中文翻譯 翻的不好的地方請多包涵 ^^
======================================================================
這本書總共有23章，每個章節都各以一個Pepe在馬德里慶祝晚會上對各隊友的描述辭開
場。
第一章：旅行夥伴們
" 穿著13號的是，有著魔術的腳踝，假動作是他的好朋友... Juanin Mata！"
El Picho是另一個很好的球員，在隊中也是個很棒的人物。他跟馬切納很親近。他知道如
何讓國家隊的氣氛保持良好。
（請問有人知道為什麼馬塔的綽號是el Picho嗎?）
在往Txistu的途中，不知道是不是巧合，我看著瑪塔。他，跟Javi Martinez，Pedro還有
Victor Valdes一樣，是人們打賭會不會進入博斯克名單的人之一。他們三個全都是第一
次被徵召進國家隊，而這次直接要面對的就是世界盃。這沒什麼大不了，這三個人都非常
堅強，而且都為這個團隊帶來了很多，但這些容後再敘。
並不是什麼特別的原因讓我在那天晚上注意到el Picho，但是你要記住，他還是個U21的
球員，他證明了這支隊伍的未來是光明的。而在這份讓我們感到神奇而且不會忘記的禮
物中得到的經驗，將對他的未來有所幫助。
當我們都在車上的時後，我試著想像馬塔跟他的家人們，對於他這麼年輕就離開像皇馬這
種大俱樂部而轉戰瓦倫西亞，之後踢了世界盃這些事有什麼感受。他當初離開的決定結果
是好的。非常好。
五月20號，我們之中的有些人得以進入教練的名單中，另外那些則被排除在外。我還很清
晰的記得。當時在利物浦的家中，我腦中想的更多是那些不能和我們一起旅行的隊友們。
我還想到了那些在23人名單之前的30人名單中就被剔除的人：Diego L?pez, David de
Gea, Azpilicueta, Santi Cazorla, Marcos Senna, ?lvaro Negredo 還有Dani G?iza。
那些失去了帶領我們航向勝利列車車票的人們。
我還有一個半月的時間跟那些被徵召的人講很多很多話，但卻沒有一分鐘的時間跟那些不
能與我們同行的人說，我很遺憾。於是我開始發簡訊給這些人，告訴他們我們會很想念他
們。我給Diego Lopez， Santi Cazorla還有Riera各自發了訊息，他們是我在利物浦多年
的鄰居和隊友，也是我很重視的人。也發了訊息給另外一些好朋友。這些就是我在博斯克
公布名單那瞬間想到的人們。我告訴他們，很不幸的，這個隊伍只能有23人，但你們都與
我們同在南非。我並不是唯一一個這麼想的人；其他隊友們也告訴我他們永遠會記得那些
不能跟我們一起去的人。在我心中，這些人跟其他有幸在南非披上國家隊戰袍的人，一樣
都是世界冠軍。
大家的回應都很相似。或許簡訊的內容有些差異，但說的都是同一件事：一方面，為在最
後一刻失去參加世界盃的機會感到難過，另依方面，一種讓他們顯的更加偉大的態度，他
們說，不管我們有什麼需要，他們任我們差遣，還有他們仍會在遠方給我們支持。當然，
他們還請我們幫一個忙，要求一個承諾，或許甚至強加給我們責任－每個人可以各自以自
己的方式解讀這個請願："我們努力了這麼久才走到這裡，現在是贏得世界盃的時候了。
這就是為什麼你們都得去南非。" 這就是他們向我們唯一要求的一件事。所以我們竭盡全
力，為了他們，為了我們，為了每一個人，這是另一個我們爭取世界杯的理由。
在我們回到仍停在Manzanares河邊的巴士途中，我盯著馬塔，因為我在他身上看到自己。
他決定離開馬德里青訓營，但仍成功得被徵召到世界盃。在我的例子中，雖然我很幸運的
能在一隊待了快兩年，我還是必須離開巴塞隆納，因為我相信在另一個地方我能更加成長
。當時俱樂部的情況很艱難，而Villarreal有興趣與我簽約。我的經紀人Manuel Garcia
Quilon與我決定這是最好的選擇：跟一個正在進步的球隊踢球，並且試著成為一個偉大的
球員。那個時候我與我父親Miguel Reina的意見紛歧，他抱持的相反的意見。他在許多很
棒的球隊中當過守門員，巴塞隆納是其中之一，他想讓我在那裡繼續下去。或許當時在巴
薩的時光對他來說仍然像一跟刺，他希望由我來撫平。在坎諾普七年之後，我的父親與我
的母親經歷了沒人想經歷的事情。他們開了一間皮革公司，但是情況不太好。他們被詐騙
了，所以沒辦法付出錢來。他們有許多債務，但沒有錢。我父親向當時的巴薩主席Agusti
Montal求援，但他沒辦法幫助他們。然後在他們最恐懼的時候，馬德里競技主席don
Vicente Calderon，出現了。他就像我父親的第二位父親一樣。他對他的幫助遠超出了一
個主席對一個俱樂部球員該做的，因此我們全家被公認為"colchoneros"（馬競球迷）這件
事就沒什麼好奇怪的了。在Manzanares河邊，靠近我們結束這個神奇夜晚的地方，馬德里
競技曾經有過很輝煌的年代，他們打入歐洲冠軍杯的決賽。他們在決賽重賽中輸了，當時
PK驟死賽還不存在。
我的父親自己就是個離開大俱樂部但仍在足球上成功的例子。但是輪到我的時候，他相信
當時的情況是不同的。他認為在那個賽季，我才20歲，對我最好的選擇是留在巴薩當第三
守門員，留在那裡為自己爭取位置。這對當時的我來說並不是那麼顯而易見。Well，當時
的我很清楚的是如果我想要"爆發"，最好的方法就是讓我打包我的東西，我的球鞋，我的
手套，去Villarreal。這就是我當時做的。同樣的事情發生在馬塔身上。當時退的那一步
，讓我在幾個月之後向前進了好幾步，往這條路繼續下去引領我來到了世界冠軍。
我認為人必須在任何地方都感受到自己的價值。他們必須知道，當每天早上醒來到達工作
場所的時候，他們的同事和老闆會認同他們的承諾，還有了解他們所做的幫助大家提升。
對我們來說最簡單的事或許是留在同一個地方，因為我們在為一個重要的球隊踢球，然後
接受球隊為我們安排的角色。但是，不。每個人可以藉著做讓自己感到重要的事，來定義
他們自己的角色。
國家隊與俱樂部不同。在國家隊，我們知道我們都是為了能夠組成一個最棒的機器的各種
零件：我們每個人都得貢獻所能好讓這個團隊能得到世界冠軍。但在你20歲的時候，最重
要的是每個禮拜都能上場比賽。沒有一個在這個年紀的小孩可以為了留在球隊裡，去忍受
坐在板凳上或站在看台上。如果你不能上場，你就無法證明自己的價值。El Picho在瓦倫
西亞證明了自己的價值，每次他都進入了國家隊。
在南非，馬塔並沒有很多上場的時間（雖然如果能有他那麼點上場的時間，我會很高興）
但是... 他在桌球上擊敗了我！他很棒！好吧，這是我跟你之間的小秘密，其實我並沒有
太認真跟他比。所以13號還是很開心。
（Pepe你.....XDD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 173.75.169.176