新浪專訪西班牙進球功臣：永愛皇馬 向雷東多靠攏

[emily1973 (Blanco hasta la muerte)]

http://sports.sina.com.cn/euro2008/g/2008-06-20/09253736201.shtml

　新浪體育訊　如果你不是鐵桿西甲迷，也許兩天前，站在西班牙國家隊的訓練場邊，你
還很難叫出德拉雷德(De la Red)的名字。事實上，當地的球迷們對他用得最多的是另一
個稱謂——「西班牙最帥的那個小伙子」。

　　帥氣的德拉雷德並不甘心扮演花瓶的角色。6月18日，西班牙小組賽最後一輪，阿拉
貢內斯派出了全替補陣容練兵，這也是德拉雷德第一次在國家隊獲得首發。出乎人們意料
，他表現得並不像一名初登大賽舞台的新人。在後腰的位置上，他的防守和進攻都完成得
有聲有色，下半場，他的一記重炮為落後的西班牙扳平了比分。進球後，奔跑的德拉雷德
不易察覺的做了個吮吸奶嘴的姿勢——就在隨國家隊飛赴奧地利備戰歐洲杯前幾天，女友
剛為他生了個大胖小子。

　　事實上，在此之前名氣並不響亮的德拉雷德早已獲得了多位名教練的關注。從弗洛雷
斯到卡佩羅再到阿拉貢內斯，每人對他都寄予了厚望。聽聽即將接手西班牙國家隊主帥的
博斯克私下給他的評價吧：「德拉雷德將是西班牙國家隊中場未來的希望所在。」而《隊
報》長年跟蹤西班牙的資深記者同樣對他不吝讚美之詞：「德拉雷德的天賦和努力讓人驚
訝，假以時日，他必將是世界足壇又一顆耀眼的明星。」

　　潛力無限的德拉雷德也引起了新浪體育的關注。我們在西班牙的大本營向新聞官提出
了採訪申請，然而，具體時間卻遲遲無法落實。聽說德拉雷德為人開朗親切，筆者乾脆在
訓練場直接攔住了他：「魯本，我是中國的記者，請問你有時間接受我們的採訪嗎？」面
對來自千山萬水外的中國媒體，德拉雷德顯然有些意外：「當然沒問題，新聞官同意了麼
？」「她一直不給答覆……」看著犯難的記者，爽朗的德拉雷德眨眨眼睛：「不用擔心，
我去幫你和她搞定。」之後的一切變得再簡單不過，再見到新聞官，她徑直衝了過來：「
德拉雷德和我說過了，你，下午7點。」

　　於是這個下午，在新聞中心，我們再次見到了笑容迷人的德拉雷德。也只有在貼身採
訪的時刻，你才會切身感覺到這名23歲的「鄰家男孩」，他身上所擁有的一切足以讓他成
功的品質——直率、真誠、自信、謙和、堅持、忠貞……而尤其讓人印象深刻的還是他對
皇馬不渝的熱愛，即使他經歷了兩次被皇馬拋棄——在青年隊，他曾因為「不夠標準為皇
馬效力」而被轉讓，但隨後又很快被贖回；上個賽季，他在轉會市場關閉前的最後一日再
次遭受了皇馬的「清理」，不得不倉促的轉會赫塔菲……然而現在，下個賽季即將回歸伯
納烏的他說起皇馬，眼睛依然閃亮而充滿希望。在他的身上，我們似乎看到了勞爾和古蒂
的影子，只是這一次，請不要再讓他經歷索爾達多式的無奈……

　　新浪體育：「恭喜你，魯本，歐錦賽處子秀獲得了成功，還打入了一個精彩的進球。
」

　　德拉雷德：「謝謝，我現在真的很開心呢。能夠在一場正式比賽裡進球，這給了我莫
大的自信。我把這個進球獻給我25天大的兒子奧利維。」

　　新浪體育：「他現在也在奧地利麼？」

　　德拉雷德：「他還太小了，現在只能在家由他母親照顧，不能跟來這裡……我很想念
他們……」

　　新浪體育：「今年對於你可謂是三喜臨門——初為人父，回歸皇馬，入選國家隊。能
告訴我們這三件事對你來說哪一個意義更重大麼？」

　　德拉雷德：「你說的這些都太重要了，很難分出個高下呢……私人生活上，做父親可
能是人生中最大的事了。從競技的角度上來說，入選國家隊，則讓我能夠在賽場上捍衛自
己的國家。至於回到皇馬……這可是我夢寐以求的時刻啊。」

　　新浪體育：「這一次作為新人，在國家隊感覺如何？」

　　德拉雷德：「這是一個全新的團隊，剛來的時候我有點緊張，還有些害羞，可是後來
發現隊友們都很好相處，大家就像一家人一樣，平時沒事的時候還會互相串門聊天，現在
我的感覺棒極了。」

　　新浪體育：「雖然今天的表現出色，但如果下一場還是要做替補，會不會有些失望？
」

　　德拉雷德：「我畢竟還是第一次入選國家隊，有很多東西要學。雖然自己很渴望得到
更多的出場機會，但我明白現在要做的只是刻苦訓練，我等待阿拉貢內斯的隨時調遣。」

　　新浪體育：「回來說說比賽吧，西班牙今天首先失了球，你覺得防守上是否有些問題
需要解決。」

　　德拉雷德：「如果說西班牙有什麼弱點，那是因為我們的風格是非常具有攻擊性的，
球員都喜歡上前輔助進攻，有時候中場或者後衛插上之後會在身後留下空檔，可是這也是
我們注重進攻的打法所決定的。」

　　新浪體育：「好的一面是你們兩次實現了最後時刻的進球……」

　　德拉雷德：「是啊，所以說精神上這支國家隊現在很強大。球員在落後的時候能夠表
現出耐心和拼勁，對比賽一直不放棄，即使到了最後一刻還能夠取得得分，這一點非常關
鍵。」

　　新浪體育：「四分之一決賽的對手是意大利。88年的正式比賽裡，你們都沒有贏過。
這次有機會麼？」

　　德拉雷德：「88年，好長啊……不過歷史不算什麼，我相信這一次跌倒的會是他們。
」

　　新浪體育：「讓我們再來說說你自己。你的偶像是……」

　　德拉雷德：「最開始是卡米內羅(前馬競球星，西班牙國腳)，我很喜歡他，後來又多
了一個雷東多。」

　　新浪體育：「聽說弗洛雷斯曾經讓你做過選擇題，想成為卡米內羅還是雷東多，你選
了雷東多。」

　　德拉雷德：「哈哈，可是事實上我個人更喜歡卡米內羅，只是在場上的位置和風格決
定了我有時候要向雷東多靠攏……」

　　新浪體育：「你在赫塔菲度過了一個非常出色的賽季，也因此得以入選國家隊，事實
證明在其他地方同樣可以大有作為，為什麼你一直在強調自己想回去皇馬，甚至不惜被曾
熱愛你的赫塔菲球迷謾罵？」

　　德拉雷德：「嗯……大家都知道皇馬是一支偉大的俱樂部，也許是全世界最好的。應
該說它是所有人的嚮往，也代表了我的一種夢想吧，何況，我從青年隊開始就在皇馬，大
概算起來也有八年的感情了……」

　　新浪體育：「你不擔心皇馬中場的競爭過於激烈麼？」

　　德拉雷德：「我當然清楚，皇馬在同一個位置上就有加戈和迪亞拉，他們都是很棒的
球員，大家都想上場，競爭一定非常艱難。不過換個角度想，對於我來說不容易，對於我
的競爭對手來說也一樣難啊。我想在這樣一支球隊裡，沒有人能夠保證自己的位置吧，我
對自己有信心，一定會得到機會的。」

　　新浪體育：「你能打多個位置，甚至還在赫塔菲打過後衛，這是否對於你在皇馬立足
將是一種優勢？」

　　德拉雷德：「可能是吧。對於教練來說，他可以把我放在球場的各個角落，我的存在
也能夠給他多一些佈陣的選擇。」

　　新浪體育：「之前有傳言說你可能會去利物浦。如果有這樣的外國豪門希望你加盟，
你會感興趣麼？」

　　德拉雷德：「如果皇馬不把我列入考慮範圍之內的話……那種時候，我想我也會去其
他的球隊尋找機會。不過現在皇馬什麼都沒有對我說，那麼我最希望的，當然還是為皇馬
效力。」

　　新浪體育：「可是皇馬似乎很少給自己培養的青年球員機會，他們更願意花大價錢引
入成名球星，你也是在赫塔菲證明了自己之後才重新得到他們的重視，你對俱樂部的做法
沒有不滿麼……」

　　德拉雷德：「不不，我覺得這一切都很正常。皇馬這樣的大俱樂部永遠充斥了最偉大
的球星，青訓營出來的小球員得不到機會並不奇怪，我理解這一點，所以我接受了離開球
隊去赫塔菲磨礪自己，但在這個過程中，我唯一的目標就是有一天回到皇馬。我對俱樂部
沒有任何怨言，只想用自己的努力證明我配得上那一身的白色……」

　　新浪體育：「所以無論發生什麼，在你心裡，皇馬永遠是你的最愛？」

　　德拉雷德：「永遠。」

　　新浪體育：「謝謝你。魯本。對了，博斯克說你將是西班牙未來最好的中場之一，不
知道這話會給你帶來更多的壓力還是動力。」

　　德拉雷德(表情有些意外)：「博斯克？哦，這是我的榮幸，能夠得到一位做了這麼多
年教練並且深諳足球的人如此評價……不過，我想我不會有任何壓力的，我會踏踏實實繼
續努力，對得起他的期望的。」

　　(新浪體育特派任語之 發自因斯布魯克)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.243.115
推 Diffen:希望他不會是第二個Guti.....XD
推 nofumi:fantastico
推 Ian0928:糟糕 Guti的長相也很帥氣
推 elisabelle:噢　Ruben　> <
推 centuria:De la Red, 加分!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ centuria:鄉親啊 這就是愛皇馬啦
推 butterfly:就甘心!
推 MessiisGod:就心酸!